en to da translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
da: Tillad programmer at hæmme system nedlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system nedlukning.

en: Allow applications to delay system shutdown
da: Tillad programmer at forsinke system nedlukning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system nedlukning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
da: Tillad programmer at hæmme system dvale

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system dvale.

en: Allow applications to delay system sleep
da: Tillad programmer at forsinke system dvale

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system dvale.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
da: Tillad programmer at hæmme automatisk system standby

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme automatisk system standby.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af standby-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af standby-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af dvale-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af dvale-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af skærmlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af skærmlukning.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af genstart-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af genstart-knappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
da: Tillad bruger der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow non-logged-in users to run programs
da: Tillad brugere der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow attaching devices to seats
da: Tillad at montere af enheder til arbejdsstationer

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
da: Der kræves godkendelse for at montere en enhed til en arbejdsstation.

en: Flush device to seat attachments
da: Nulstil enhed monteret til en arbejdsstation

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille måden enheder er monteret arbejdsstationer.

en: Power off the system
da: Sluk for systemet

en: Authentication is required to power off the system.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
da: Sluk systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens andre brugere er logget på.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
da: Sluk for systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Reboot the system
da: Genstart systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
da: Genstart systemet mens andre brugere er logget ind

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens andre brugere er logget ind.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
da: Genstart systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Halt the system
da: Stop systemet

en: Authentication is required to halt the system.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
da: Stop systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens andre brugere er logget på.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
da: Stop systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Suspend the system
da: Sæt systemet på standby

en: Authentication is required to suspend the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby.

en: Suspend the system while other users are logged in
da: Sæt systemet på standby mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens andre brugere er logget på.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet på standby mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Hibernate the system
da: Sæt systemet i dvale

en: Authentication is required to hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand.

en: Hibernate the system while other users are logged in
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens andre brugere er logget på.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Manage active sessions, users and seats
da: Håndter aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer.

en: Lock or unlock active sessions
da: Lås eller lås op for aktive sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
da: Der kræves godkendelse for at låse eller låse op for aktive sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
da: Indstil "årsagen" til genstart i kernen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
da: Der kræves godkendelse for at indstille "årsagen" til genstart i kernen.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
da: Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
da: Der kræves godkendelse for at meddele firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post.

en: Set a wall message
da: Indstil en broadcast-besked

en: Authentication is required to set a wall message
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked

en: Change Session
da: Skift session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.
