en to hu translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system shutdown
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system sleep
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus rendszerfelfüggesztés meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják az újraindítás gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az újraindítás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számára

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Határozott kérés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Hitelesítés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Allow attaching devices to seats
hu: Eszközök munkaállomásokhoz csatolásának engedélyezése

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz munkaállomáshoz csatolásának engedélyezéséhez.

en: Flush device to seat attachments
hu: Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hu: Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak alaphelyzetbe állításához.

en: Power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: Authentication is required to power off the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához.

en: Power off the system while other users are logged in
hu: A rendszer kikapcsolása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer kikapcsolása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: Authentication is required to reboot the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához.

en: Reboot the system while other users are logged in
hu: A rendszer újraindítása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer újraindítása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Halt the system
hu: A rendszer leállítása

en: Authentication is required to halt the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához.

en: Halt the system while other users are logged in
hu: A rendszer leállítása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer leállítása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Suspend the system
hu: A rendszer felfüggesztése

en: Authentication is required to suspend the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez.

en: Suspend the system while other users are logged in
hu: A rendszer felfüggesztése, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer felfüggesztése, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Hibernate the system
hu: A rendszer hibernálása

en: Authentication is required to hibernate the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hu: A rendszer hibernálása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer hibernálása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Manage active sessions, users and seats
hu: Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléséhez.

en: Lock or unlock active sessions
hu: Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hu: Az újraindítás „okának” beállítása a rendszermagban

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindítási „okának” beállításához a rendszermagban.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hu: Jelzés a belső vezérlőprogram számára, hogy a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a belső vezérlőprogram a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a rendszerbetöltő a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy egy adott bejegyzést indítson el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a rendszerbetöltő egy adott rendszerbetöltő-bejegyzést indítson el rendszerindításkor.

en: Set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: Authentication is required to set a wall message
hu: Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához.

en: Change Session
hu: Munkamenet megváltoztatása

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hu: Hitelesítés szükséges a virtuális terminál megváltoztatásához.
