en to pl translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
pl: Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu.

en: Allow applications to delay system shutdown
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu.

en: Allow applications to delay system sleep
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza ponownego uruchomienia przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza ponownego uruchomienia przez system.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanemu użytkownikowi na uruchamianie programów

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest bezpośrednie żądanie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en: Allow attaching devices to seats
pl: Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska.

en: Flush device to seat attachments
pl: Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia urządzeń do stanowisk.

en: Power off the system
pl: Wyłączenie systemu

en: Authentication is required to power off the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system.

en: Power off the system while other users are logged in
pl: Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pl: Wyłączenie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Reboot the system
pl: Ponowne uruchomienie systemu

en: Authentication is required to reboot the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system.

en: Reboot the system while other users are logged in
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Halt the system
pl: Zatrzymanie systemu

en: Authentication is required to halt the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system.

en: Halt the system while other users are logged in
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Suspend the system
pl: Uśpienie systemu

en: Authentication is required to suspend the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system.

en: Suspend the system while other users are logged in
pl: Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pl: Uśpienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Hibernate the system
pl: Hibernacja systemu

en: Authentication is required to hibernate the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pl: Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pl: Hibernacja systemu, kiedy program ją wstrzymuje

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Manage active sessions, users and seats
pl: Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami.

en: Lock or unlock active sessions
pl: Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pl: Ustawienie przyczyny ponownego uruchomienia w jądrze

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić przyczynę ponownego uruchomienia w jądrze.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pl: Wskazanie oprogramowaniu sprzętowemu, aby uruchomić interfejs ustawień

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać oprogramowaniu sprzętowemu, że należy uruchomić interfejs ustawień.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić jego menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić jego menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić podany wpis

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić podany wpis.

en: Set a wall message
pl: Ustawienie komunikatu wall

en: Authentication is required to set a wall message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall

en: Change Session
pl: Zmiana sesji

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić terminal wirtualny.
