en to ru translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to delay system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to delay system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перезагрузки

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перезагрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ru: Разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо явное подтверждение.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ru: Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow attaching devices to seats
ru: Разрешить подключение устройств к рабочим местам

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ru: Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Flush device to seat attachments
ru: Сбросить привязки устройств к рабочим местам

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ru: Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system
ru: Выключить систему

en: Authentication is required to power off the system.
ru: Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system while other users are logged in
ru: Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ru: Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system
ru: Перезагрузить систему

en: Authentication is required to reboot the system.
ru: Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system while other users are logged in
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system
ru: Остановить систему

en: Authentication is required to halt the system.
ru: Чтобы остановить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system while other users are logged in
ru: Остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ru: Чтобы остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ru: Остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system
ru: Перевести систему в ждущий режим

en: Authentication is required to suspend the system.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: Authentication is required to hibernate the system.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage active sessions, users and seats
ru: Управление текущими сеансами, пользователями и рабочими местами

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ru: Для управления текущими сеансами, пользователями и рабочими местами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Lock or unlock active sessions
ru: Заблокировать или разблокировать текущие сеансы

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ru: Чтобы заблокировать или разблокировать текущие сеансы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ru: Установить "причину" перезагрузки

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ru: Чтобы установить "причину" перезагрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ru: Запустить режим настройки прошивки материнской платы при следующей загрузке

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ru: Чтобы запустить режим настройки прошивки материнской платы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ru: Отобразить меню загрузчика при следующей загрузке

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ru: Чтобы отобразить меню загрузчика при следующей загрузке, необходимо пройти аутентификацию.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ru: Выбрать определённую загрузочную запись при следующем запуске

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ru: Чтобы установить определённую загрузочную запись для загрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set a wall message
ru: Отправить сообщение на все терминалы

en: Authentication is required to set a wall message
ru: Чтобы отправить сообщение на все терминалы, необходимо пройти аутентификацию

en: Change Session
ru: Сменить сессию

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ru: Чтобы сменить виртуальный терминал, необходимо пройти аутентификацию.
