en to be translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system shutdown
be: Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system sleep
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system sleep
be: Дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow non-logged-in user to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за сеансам карыстальніка, патрабуецца відавочны запыт.

en: Allow non-logged-in users to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за межамі сеанса карыстальніка, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow attaching devices to seats
be: Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
be: Для таго, каб дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Flush device to seat attachments
be: Адлучыць прылады ад працоўных месцаў

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
be: Для адлучэння прылад ад працоўных месцаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system
be: Выключыць сістэму

en: Authentication is required to power off the system.
be: Для выключэння сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while other users are logged in
be: Выключыць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
be: Для выключэння сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
be: Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
be: Для выключэння сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system
be: Перазагрузіць сістэму

en: Authentication is required to reboot the system.
be: Для перазагрузкі сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while other users are logged in
be: Перазагрузіць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
be: Для перазагрузкі сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
be: Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
be: Для перазагрузкі сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system
be: Спыніць сістэму

en: Authentication is required to halt the system.
be: Для спынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while other users are logged in
be: Спыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
be: Для спынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
be: Спыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
be: Для спынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system
be: Прыпыніць сістэму

en: Authentication is required to suspend the system.
be: Для прыпынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while other users are logged in
be: Прыпыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
be: Для прыпынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
be: Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
be: Для прыпынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну

en: Authentication is required to hibernate the system.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while other users are logged in
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage active sessions, users and seats
be: Кіраванне актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
be: Для кіравання актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Lock or unlock active sessions
be: Заблакаваць або разблакаваць актыўныя сеансы

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
be: Для таго, каб заблакаваць ці разблакаваць актыўныя сеансы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
be: Вызначыць "прычыну" перазапуску

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
be: Для таго, каб вызначыць прычыну перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
be: Запусціць наладку прашыўкі падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
be: Для таго, каб запусціць наладку прашыўкі, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
be: Вывесці меню загрузчыка падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
be: Для вываду меню загрузчыка падчас наступнага запуску патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
be: Абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
be: Для таго, каб абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set a wall message
be: Вызначыць усеагульнае паведамленне

en: Authentication is required to set a wall message
be: Для вызначэння ўсеагульнага паведамлення патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Change Session
be: Змяніць сеанс

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
be: Для змены віртуальнага сеанса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
