en to ca translation catalogue (62 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ca: Permet a les aplicacions inhibir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
ca: Permet a les aplicacions endarrerir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ca: Permet a les aplicacions inhibir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
ca: Permet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ca: Permet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ca: Permet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ca: Permet a l'usuari sense inici de sessió executar programes

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ca: Permet als usuaris sense inici de sessió executar programes

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow attaching devices to seats
ca: Permet l'annexió de dispositius als llocs de treball

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ca: Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.

en: Flush device to seat attachments
ca: Allibera els dispositius a les annexions dels llocs de treball

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ca: Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.

en: Power off the system
ca: Apaga el sistema

en: Authentication is required to power off the system.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
ca: Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ca: Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Reboot the system
ca: Reinicia el sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Halt the system
ca: Atura el sistema

en: Authentication is required to halt the system.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
ca: Atura el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ca: Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Manage active sessions, users and seats
ca: Gestiona les sessions, usuaris i llocs de treball actius

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.

en: Lock or unlock active sessions
ca: Bloqueja o desbloqueja les sessions actives

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ca: Es requereix autenticació per bloquejar o desbloquejar les sessions actives.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ca: Es requereix autenticació per indicar al microprogramari en l'arrencada perquè prepari la interfície.

en: Set a wall message
ca: Estableix un missatge de mur

en: Authentication is required to set a wall message
ca: Es requereix autenticació per establir un missatge de mur
