en to es translation catalogue (63 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
es: Permitir que las aplicaciones impidan el apagado del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida el apagado del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
es: Permitir a las aplicaciones retrasar el apagado del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación retrase el apagado del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
es: Permitir a las aplicaciones impedir la hibernación del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida la hibernación del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
es: Permitir a las aplicaciones retrasar la hibernación del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación retrase la hibernación del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
es: Permitir a las aplicaciones impedir la suspensión automática del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida la suspensión automática del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
es: Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de encendido/apagado por parte del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de encendido/apagado por parte del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
es: Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de suspensión por parte del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de suspensión por parte del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
es: Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de hibernación por parte del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de hibernación por parte del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
es: Permitir a las aplicaciones impedir el manejo del cierre de la tapa del portátil por parte del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
es: Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo del cierre de la tapa del portátil por parte del sistema.

en: Allow non-logged-in users to run programs
es: Permitir la ejecución de programas a usuarios no conectados

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
es: Necesita autenticarse para la ejecución de programas por usuarios no conectados.

en: Allow attaching devices to seats
es: Permitir la conexión de dispositivos a los puestos de trabajo

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
es: Necesita autenticarse para conectar un dispositivo a un puesto de trabajo.

en: Flush device to seat attachments
es: Refrescar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
es: Necesita autenticarse para reconfigurar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo.

en: Power off the system
es: Apagar el sistema

en: Authentication is required to power off the system.
es: Necesita autenticarse para apagar el sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
es: Apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
es: Necesita autenticarse para apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
es: Apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
es: Necesita autenticarse para apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.

en: Reboot the system
es: Reiniciar el sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
es: Necesita autenticarse para reiniciar el sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
es: Reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
es: Necesita autenticarse para reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
es: Reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
es: Necesita autenticarse para reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.

en: Suspend the system
es: Suspender el sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
es: Necesita autenticarse para suspender el sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
es: Suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
es: Necesita autenticarse para suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
es: Suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
es: Necesita autenticarse para suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.

en: Hibernate the system
es: Hibernar el sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
es: Necesita autenticarse para hibernar el sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
es: Hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
es: Necesita autenticarse para hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
es: Hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
es: Necesita autenticarse para hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.

en: Manage active sessions, users and seats
es: Administrar sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
es: Necesita autenticarse para administrar las sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo.

en: Lock or unlock active sessions
es: Bloquear/desbloquear sesiones activas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
es: Necesita autenticarse para bloquear/desbloquear sesiones activas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
es: Establecer la «razón» de reinicio en el núcleo

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
es: Necesita autenticarse para establecer la «razón» de reinicio en el núcleo.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
es: Necesita autenticarse para indicar al firmware que arranque la interfaz de configuración.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
es: Indicar al cargador de arranque que inicie el menú de selección

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
es: Necesita autenticarse para indicar al cargador de arranque que inicie el menú de selección.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
es: Indicar al cargador de arranque que inicie una entrada concreta

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
es: Necesita autenticarse para indicar al cargador de arranque que inicie una entrada concreta.

en: Set a wall message
es: Establecer muro de texto

en: Authentication is required to set a wall message
es: Necesita autenticarse para establecer un muro de texto

en: Change Session
es: Cambiar sesión

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
es: Necesita autenticarse para cambiar la terminal virtual.
