en to et translation catalogue (41 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
et: Luba rakendustel takistada süsteemi välja lülitamist

en: Allow applications to delay system shutdown
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi välja lülitamist

en: Allow applications to inhibit system sleep
et: Luba rakendustel takistada süsteemi unerežiimi

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks süsteemi unerežiimi.

en: Allow applications to delay system sleep
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi unerežiimi

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus viivitaks süsteemi unerežiimi.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
et: Luba rakendustel takistada automaatset süsteemiuinakut

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks automaatset süsteemiuinakut.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi toitenuppu

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi toitenuppu.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi uinakunuppu

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi uinakunuppu.

en: Allow non-logged-in users to run programs
et: Luba mitte sisse logitud kasutajadel programme käivitada

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
et: Autentimine on vajalik, et käivitada programme mitte sisse logitud kasutajana.

en: Power off the system
et: Lülita välja süsteem

en: Authentication is required to power off the system.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja.

en: Power off the system while other users are logged in
et: Lülita välja süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Reboot the system
et: Taaskäivita süsteem

en: Authentication is required to reboot the system.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi.

en: Reboot the system while other users are logged in
et: Taaskäivita süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
et: Taaskäivita süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui rakendus takistab seda.

en: Halt the system
et: Peata süsteem

en: Authentication is required to halt the system.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi.

en: Halt the system while other users are logged in
et: Peata süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
et: Peata süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui üks rakendus takistab seda.

en: Manage active sessions, users and seats
et: Halda aktiivseid seansse, kasutajaid ja kohti

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
et: Autentimine on vajalik, et hallata aktiivseid seansse, kasutajaid ning kohti.

en: Lock or unlock active sessions
et: Lukusta või ava aktiivseid seansse

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
et: Autentimine on vajalik, et lukustada või avada aktiivseid seansse.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
et: Määra taaskäivitamise "põhjus" kernelis

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
et: Autentimine on vajalik, et määrata taaskäivitamise "põhjuse" kernelis.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
et: Viita buudilaadurile, et buutida buudilaaduri menüüsse

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
et: Autentimine on vajalik, et viitata buudilaadurile, et buutida buudilaaduri menüüsse.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
et: Viita buudilaadurile, et buutida spetsiifiline valik

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
et: Autentimine on vajalik, et viitata buudilaadurile, et buutida spetsiifilist buudilaaduri valikut.

en: Change Session
et: Vaheta sessiooni
