en to fr translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
fr: Permettre aux applications d’empêcher l’arrêt du système

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher l’arrêt du système.

en: Allow applications to delay system shutdown
fr: Permettre aux applications de retarder l’arrêt du système

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fr: Authentification requise pour permettre à une application de retarder l’arrêt du système.

en: Allow applications to inhibit system sleep
fr: Permettre aux applications d’empêcher la mise en veille du système

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la mise en veille du système.

en: Allow applications to delay system sleep
fr: Permettre aux applications de retarder la mise en veille du système

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fr: Authentification requise pour permettre à une application de retarder la mise en veille du système.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fr: Permettre aux applications d’empêcher l’hibernation automatique du système

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher l’hibernation automatique du système.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fr: Permettre aux applications d’empêcher le système de gérer le bouton d’alimentation

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher le système de gérer le bouton d’alimentation.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fr: Permettre aux applications d’empêcher le système de gérer le bouton de mise en veille

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher le système de gérer le bouton de mise en veille.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fr: Permettre aux applications d’empêcher au système de gérer le bouton d’hibernation

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher le système de gérer le bouton d'hibernation.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fr: Permettre aux applications d’empêcher le système de gérer la fermeture du capot

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher le système de gérer la fermeture du capot.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fr: Permettre aux applications d’empêcher le système de gérer le bouton de redémarrage

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher le système de gérer le bouton de redémarrage.

en: Allow non-logged-in user to run programs
fr: Permettre à un utilisateur non connecté d’exécuter des programmes

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fr: Requête explicite requise pour exécuter des programmes en tant qu’utilisateur non connecté.

en: Allow non-logged-in users to run programs
fr: Permettre aux utilisateurs non connectés d’exécuter des programmes

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fr: Authentification requise pour exécuter des programmes en tant qu’utilisateur non connecté.

en: Allow attaching devices to seats
fr: Permet d’associer des périphériques à des postes (seats)

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fr: Authentification requise pour associer un périphérique à un poste (seat).

en: Flush device to seat attachments
fr: Supprimer toutes les associations des périphériques aux postes (seats)

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fr: Authentification requise pour réinitialiser les associations des périphériques aux postes (seats).

en: Power off the system
fr: Éteindre le système

en: Authentication is required to power off the system.
fr: Authentification requise pour éteindre le système.

en: Power off the system while other users are logged in
fr: Éteindre le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour éteindre le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fr: Éteindre le système alors qu’une application l'en empêche

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour éteindre le système alors qu’une application l'en empêche.

en: Reboot the system
fr: Redémarrer le système

en: Authentication is required to reboot the system.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système.

en: Reboot the system while other users are logged in
fr: Redémarrer le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fr: Redémarrer le système alors qu’une application l'en empêche

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système alors qu’une application l'en empêche.

en: Halt the system
fr: Arrêter le système

en: Authentication is required to halt the system.
fr: Authentification requise pour arrêter le système.

en: Halt the system while other users are logged in
fr: Arrêter le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour arrêter le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fr: Arrêter le système alors qu’une application l'en empêche

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour arrêter le système alors qu’une application l'en empêche.

en: Suspend the system
fr: Mettre le système en veille

en: Authentication is required to suspend the system.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille.

en: Suspend the system while other users are logged in
fr: Mettre le système en veille alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fr: Mettre le système en veille alors qu’une application l'en empêche

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu’une application l'en empêche.

en: Hibernate the system
fr: Mettre le système en hibernation

en: Authentication is required to hibernate the system.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation.

en: Hibernate the system while other users are logged in
fr: Mettre le système en hibernation alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fr: Mettre le système en hibernation alors qu’une application l'en empêche

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu’une application l'en empêche.

en: Manage active sessions, users and seats
fr: Gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats)

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fr: Authentification requise pour gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats).

en: Lock or unlock active sessions
fr: Verrouiller ou déverrouiller des sessions actives

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fr: Authentification requise pour verrouiller ou déverrouiller des sessions actives.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fr: Définir la raison du redémarrage dans le noyau

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fr: Authentification requise pour définir la raison du redémarrage dans le noyau.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fr: Indiquer au firmware de démarrer sur l’interface de configuration

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fr: Authentification requise pour indiquer au firmware de démarrer sur l’interface de configuration.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fr: Indiquer au boot loader d’afficher le menu de sélection

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fr: Authentification requise pour indiquer au boot loader d'afficher le menu de sélection.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fr: Indiquer au boot loader de démarrer une entrée spécifique

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fr: Authentification requise pour indiquer au boot loader de démarrer une entrée spécifique.

en: Set a wall message
fr: Définir un message wall

en: Authentication is required to set a wall message
fr: Authentification requise pour définir un message wall

en: Change Session
fr: Changer de session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fr: Authentification requise pour changer de terminal virtuel.
