elogind - en to he translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום לעכב את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to delay system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום להשהות את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to inhibit system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את שנת המערכת.

en: Allow applications to delay system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
he: נדרש אישור כדי לאפשר ליישומים להשהות את שנת המערכת.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
he: נדרש אימות לאפשר ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
he: מתן האפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההרדמה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
he: מתן אפשרות ליישומים לנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההפעלה מחדש

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
he: נדרש אימות כדי שיישום יוכל להשבית את טיפול המערכת בכפתור ההפעלה מחדש.

en: Allow non-logged-in user to run programs
he: מתן אפשרות הרצת תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרשת בקשה מפורשת כדי להריץ תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת.

en: Allow non-logged-in users to run programs
he: מתן אפשרות למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרש אימות כדי לאפשר למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות.

en: Allow attaching devices to seats
he: מן אפשרות להצמיד התקנים למושבים

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
he: נדרש אימות כדי לאפשר הצמדת התקנים למושבים.

en: Flush device to seat attachments
he: איפוס הצמדות התקנים למושבים

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
he: נדרש אימות כדי לאפס איך שהתקנים מוצמדים למושבים.

en: Power off the system
he: כיבוי המערכת

en: Authentication is required to power off the system.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת.

en: Power off the system while other users are logged in
he: כיבוי המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
he: כיבוי המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

en: Reboot the system
he: הפעלת המערכת מחדש

en: Authentication is required to reboot the system.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש.

en: Reboot the system while other users are logged in
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה.

en: Halt the system
he: עצירת המערכת

en: Authentication is required to halt the system.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת.

en: Halt the system while other users are logged in
he: עצירת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
he: עצירת המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

en: Suspend the system
he: השהיית המערכת

en: Authentication is required to suspend the system.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת.

en: Suspend the system while other users are logged in
he: השהיית המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
he: השהיית המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדאי להשהות את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Hibernate the system
he: הרדמת המערכת

en: Authentication is required to hibernate the system.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת.

en: Hibernate the system while other users are logged in
he: הרדמת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
he: הרדמת המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Manage active sessions, users and seats
he: ניהול הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
he: נדרש אימות כדי לנהל הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים.

en: Lock or unlock active sessions
he: נעילה או שחרור של הפעלות פעילות

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
he: נדרש אימות כדי לנעול או לשחרר הפעלות פעילות.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
he: הגדרת „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
he: נדרשת הרשאה כדי להגדיר את „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
he: ציון לקושחה להיטען למנשק ההגדרות (setup)

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
he: נדרש אימות כדי לציין לקושחה להיטען למנשק הגדרות (setup).

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
he: ציון למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
he: נדרש אימות כדי לציין למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
he: ציון בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
he: נדרש אימות כדי לציין בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת.

en: Set a wall message
he: הגדרת הודעת קיר

en: Authentication is required to set a wall message
he: נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר

en: Change Session
he: החלפת הפעלה

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
he: נדרש אימות כדי להחליף את המסוף הווירטואלי.
