en to it translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
it: Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
it: Consenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la pausa del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
it: Consenti alle applicazioni di ritardare la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa ritardare la pausa del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
it: Consenti alle applicazioni di inibire la sospensione automatica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la sospensione automatica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto accensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto accensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
it: Autenticazione richiesta per consentire a un'applicazione di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio.

en: Allow non-logged-in user to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
it: È necessaria una richiesta esplicita per eseguire programmi come utenti non connessi.

en: Allow non-logged-in users to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
it: Autenticazione richiesta per consentire agli utenti non connessi di eseguire programmi.

en: Allow attaching devices to seats
it: Consenti di collegare dispositivi alle postazioni

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
it: Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione.

en: Flush device to seat attachments
it: Scollega i dispositivi dalla postazione

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati alle postazioni.

en: Power off the system
it: Spegni il sistema

en: Authentication is required to power off the system.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
it: Spegni il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
it: Spegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Reboot the system
it: Riavvia il sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
it: Riavvia il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
it: Riavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Halt the system
it: Ferma il sistema

en: Authentication is required to halt the system.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
it: Ferma il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
it: Ferma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione ne inibisce l'azione.

en: Suspend the system
it: Sospendi il sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
it: Sospendi il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
it: Sospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Hibernate the system
it: Iberna il sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
it: Iberna il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
it: Iberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Manage active sessions, users and seats
it: Gestione delle sessioni attive, utenti e postazioni

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
it: Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le postazioni.

en: Lock or unlock active sessions
it: Blocca/sblocca sessioni attive

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
it: Autenticazione richiesta per bloccare o sbloccare le sessioni attive.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
it: Indica il "motivo" del riavvio nel kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
it: Autenticazione richiesta per configurare il "motivo" del riavvio nel kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
it: Indicate al firmware di avviare un'interfaccia di configurazione

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
it: Autenticazione richiesta per indicare al firmware l'avvio di un'interfaccia di configurazione.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
it: Indicate al boot loader di avviare un menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
it: Autenticazione richiesta per indicate al boot loader l'avvio di uno specifico menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
it: Indicare al boot loader di avviare una voce specifica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
it: Autenticazione richiesta per indicare al boot loader l'avvio di una specifica voce in elenco.

en: Set a wall message
it: Configura un messaggio per gli utenti

en: Authentication is required to set a wall message
it: Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti

en: Change Session
it: Cambia sessione

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
it: Autenticazione richiesta per cambiare il terminale virtuale.
