en to ko translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ko: 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ko: 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지를 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ko: 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행하려면 명시적 요청이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ko: 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow attaching devices to seats
ko: 시트에 장치 부착 허용

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ko: 시트에 장치 부착을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Flush device to seat attachments
ko: 시트로부터 장치 해제 허용

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ko: 시트에 붙인 장치 상태를 초기화하려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system
ko: 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system.
ko: 시스템을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system
ko: 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system.
ko: 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system
ko: 시스템 정지 진입

en: Authentication is required to halt the system.
ko: 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진입

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system
ko: 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system.
ko: 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템 대기 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템을 대기 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system
ko: 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system.
ko: 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage active sessions, users and seats
ko: 활성 세션, 사용자, 시트 관리

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ko: 활성 세션, 사용자 시트를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Lock or unlock active sessions
ko: 활성 세션 잠금 또는 잠금 해제

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ko: 활성화 세션을 잠금 또는 잠금 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ko: 커널에서 재시작 "사유" 설정

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ko: 커널에서 재시작 "사유"를 설정하게 하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ko: 부트로더에 부팅할 부트로더 메뉴 표시

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ko: 부트로더 메뉴에 부팅할 부트로더를 나타내려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ko: 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ko: 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시하려면 인증이 필요합니다.

en: Set a wall message
ko: wall 메시지 설정

en: Authentication is required to set a wall message
ko: 모든 사용자에게 작성할 wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Change Session
ko: 세션 변경

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ko: 가상 터미널을 바꾸려면 인증이 필요합니다.
