en to ro translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să împiedice închiderea sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice închiderea sistemului.

en: Allow applications to delay system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să întârzie închiderea sistemului

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie închiderea sistemului.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ro: Permite aplicațiilor să împiedice adormirea sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice adormirea sistemului.

en: Allow applications to delay system sleep
ro: Permite aplicațiilor să întârzie adormirea sistemului

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie adormirea sistemului.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ro: Permite aplicațiilor să împiedice suspendarea automată a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice suspendarea automată a sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de suspendare al sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea butonului de suspendare al sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea comutatorului din capacul statiei

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea comutatorului din capacul sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Este necesară o cerere explicită pentru ca un utilizator neautentificat să ruleze programe.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să ruleze programe

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.

en: Allow attaching devices to seats
ro: Permite atașarea dispozitivelor la stațiile de lucru

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa un dispozitiv la o stație.

en: Flush device to seat attachments
ro: Înlăturare dispozitiv atașat la stație

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru a înlătura dispozitivele atașate la stații.

en: Power off the system
ro: Oprește sistemul

en: Authentication is required to power off the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Power off the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: Authentication is required to reboot the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului.

en: Reboot the system while other users are logged in
ro: Repornește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ro: Repornește sistemul în timp ce o aplicație împiedică repornirea

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică repornirea.

en: Halt the system
ro: Oprește sistemul

en: Authentication is required to halt the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Halt the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: Authentication is required to suspend the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru suspendarea sistemului.

en: Suspend the system while other users are logged in
ro: Suspendă sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ro: Suspendă sistemul în timp ce o aplicație împiedică suspendarea

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică suspendarea.

en: Hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: Authentication is required to hibernate the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ro: Hiberneaza sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ro: Hibernează sistemul în timp ce o aplicație împiedică hibernarea

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică hibernarea.

en: Manage active sessions, users and seats
ro: Gestionează sesiuni active, utilizatori și stații

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru gestionarea sesiunilor active, utilizatorilor și stațiilor.

en: Lock or unlock active sessions
ro: Blochează sau deblochează sesiuni active

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ro: Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ro: Setează în kernel "cauza" pentru repornire

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta în kernel "cauza" pentru repornire.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ro: Indică firmware-ului să pornească în interfața de configurare

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica firmware-ului să pornească în interfața de configurare.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune.

en: Set a wall message
ro: Setează un mesaj pentru toată lumea

en: Authentication is required to set a wall message
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta un mesaj pentru toată lumea

en: Change Session
ro: Schimbă sesiune

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba un terminal virtual.
