en to sv translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sv: Tillåt program att hindra systemavstängning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning.

en: Allow applications to delay system shutdown
sv: Tillåt program att fördröja systemavstängning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja systemavstängning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sv: Tillåt program att hindra system att försättas i viloläge

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to delay system sleep
sv: Tillåt program att fördröja att system försätts i viloläge

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sv: Tillåt program att hindra automatiskt systemvänteläge

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt systemvänteläge.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av strömknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av strömknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av väntelägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av vilolägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhölje

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av brytaren för datorhöljet.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av omstartsknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av omstartsknappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sv: Tillåt ej inloggad användare att köra program

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Uttrycklig begäran krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sv: Tillåt ej inloggade användare att köra program

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow attaching devices to seats
sv: Tillåt att binda enheter till platser

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sv: Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats.

en: Flush device to seat attachments
sv: Töm bindningar för enhet-till-plats

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sv: Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser.

en: Power off the system
sv: Stäng av systemet

en: Authentication is required to power off the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
sv: Stäng av systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är inloggade.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sv: Stäng av systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar det.

en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
sv: Starta om systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är inloggade.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sv: Starta om systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar det.

en: Halt the system
sv: Stoppa systemet

en: Authentication is required to halt the system.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
sv: Stoppa systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet medan andra användare är inloggade.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sv: Stoppa systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet även då ett program hindrar det.

en: Suspend the system
sv: Försätt system i vänteläge

en: Authentication is required to suspend the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge.

en: Suspend the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i sovläge även då ett program hindrar det.

en: Hibernate the system
sv: Försätt systemet i viloläge

en: Authentication is required to hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra användare är inloggade.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i viloläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge även då ett program hindrar det.

en: Manage active sessions, users and seats
sv: Hantera aktiva sessioner, användare och platser

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sv: Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser.

en: Lock or unlock active sessions
sv: Lås eller lås upp aktiva sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sv: Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sv: Sätt ”orsaken” för omstart i kärnan

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sv: Autentisering krävs för att ställa in ”orsaken” för omstart i kärnan.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sv: Indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnittet

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sv: Autentisering krävs för att indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnitt.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sv: Indikera till startprogrammet att starta upp i uppstartsladdmenyn

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp uppstartsladdmenyn.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sv: Indikera till uppstartsladdaren att starta en specifik post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp till en specifik uppstartsladdspost.

en: Set a wall message
sv: Ange ett väggmeddelande

en: Authentication is required to set a wall message
sv: Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelande

en: Change Session
sv: Ändra session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sv: Autentisering krävs för att ändra den virtuella terminalen.
