en to tr translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasına engel olmasına izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasını ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasını ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesini ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
tr: Uygulamaların sistemin otomatik olarak askıya alınmasını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
tr: Bir uygulamanın sistemin otomatik olarak askıya alınmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
tr: Uygulamaların sistemin güç tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
tr: Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
tr: Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
tr: Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
tr: Uygulamaların sistemin hazırda bekletme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
tr: Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
tr: Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
tr: Uygulamaların sistemin yeniden başlatma tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
tr: Bir uygulamanın sistemin yeniden başlatma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow non-logged-in user to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte bulunulması gerekir.

en: Allow non-logged-in users to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow attaching devices to seats
tr: Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
tr: Bir aygıtın yuvaya takılmasına izin vermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Flush device to seat attachments
tr: Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
tr: Aygıtların yuvalara nasıl takıldığını sıfırlamak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Power off the system
tr: Sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system.
tr: Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Power off the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system.
tr: Sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system
tr: Sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system.
tr: Sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system.
tr: Sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system.
tr: Sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Manage active sessions, users and seats
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Lock or unlock active sessions
tr: Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
tr: Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
tr: Çekirdekte yeniden başlatma "nedenini" ayarla

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
tr: Çekirdekte yeniden başlatma "nedenini" ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
tr: Ürün yazılımına kurulum arayüzüne önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
tr: Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set a wall message
tr: Bir duvar mesajı ayarla

en: Authentication is required to set a wall message
tr: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Change Session
tr: Oturumu Değiştir

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
tr: Sanal uçbirimi değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir.
