en to be@latin translation catalogue (57 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy.

en: Allow applications to delay system shutdown
be@latin: Dazvolić prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy.

en: Allow applications to inhibit system sleep
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać zasypanniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać zasypanniu sistemy.

en: Allow applications to delay system sleep
be@latin: Dazvolić prahramam zatrymlivać zasypannie sistemy

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam zatrymlivać zasypannie sistemy.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać aŭtamatyčnamu prypynienniu sistemy

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać aŭtamatyčnamu prypynienniu sistemy.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu vykliučennia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu vykliučennia.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu prypyniennia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu prypyniennia.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
be@latin: Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać zakryccio kryški noŭtbuka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać zakryccio kryški noŭtbuka.

en: Allow non-logged-in user to run programs
be@latin: Dazvolić karystaĺniku, jakija jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu, vykonvać prahramy

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
be@latin: Nieabchodny vidavočny zapyt dlia vykanannia prahram karystaĺnika, jaki jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu.

en: Allow non-logged-in users to run programs
be@latin: Dazvolić karystaĺnikam, jakija jašče nie ŭvajšli ŭ sistemu, vykonvać prahramy

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykanannia prahram karystaĺnika, jaki jašče nie ŭvajšoŭ u sistemu.

en: Allow attaching devices to seats
be@latin: Dazvolić dalučać prylady da pracoŭnych miescaŭ

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dalučennia prylad da pracoŭnych miescaŭ.

en: Flush device to seat attachments
be@latin: Adkliučać prylady ad pracoŭnych miescaŭ

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia adkliučennia prylad ad pracoŭnych miescaŭ.

en: Power off the system
be@latin: Vykliučyć sistemu

en: Authentication is required to power off the system.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy.

en: Power off the system while other users are logged in
be@latin: Vykliučyć sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
be@latin: Vykliučyć sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Reboot the system
be@latin: Pierazahruzić sistemu

en: Authentication is required to reboot the system.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy.

en: Reboot the system while other users are logged in
be@latin: Pierazahruzić sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
be@latin: Pierazahruzić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Suspend the system
be@latin: Prypynić sistemu

en: Authentication is required to suspend the system.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy.

en: Suspend the system while other users are logged in
be@latin: Prypynić sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
be@latin: Prypynić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Hibernate the system
be@latin: Hibiernavać sistemu

en: Authentication is required to hibernate the system.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy.

en: Hibernate the system while other users are logged in
be@latin: Hibiernavać sistemu pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
be@latin: Hibiernavać sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.

en: Manage active sessions, users and seats
be@latin: Kiravać aktyŭnymi siesijami, karystaĺnikami i pracoŭnymi miescami

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia aktyŭnymi siesijami, karystaĺnikami i miescami.

en: Lock or unlock active sessions
be@latin: Blakavać abo razblakavać aktyŭnuju siesiju

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia blakiroŭki abo razblakiroŭki aktyŭnaj siesii.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭkazannia prašyŭcy na zahruzku interfiejsu nalad.

en: Set a wall message
be@latin: Ustaliavać usieahuĺnaje paviedamliennie

en: Authentication is required to set a wall message
be@latin: Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭsieahuĺnaha paviedamliennia
