en to cs translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
cs: Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to delay system shutdown
cs: Povolit aplikacím odložit vypnutí systému

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system sleep
cs: Povolit aplikacím zakázat uspání systému

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to delay system sleep
cs: Povolit aplikacím odložit uspání systému

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
cs: Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno ověření.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Allow non-logged-in user to run programs
cs: Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek.

en: Allow non-logged-in users to run programs
cs: Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření.

en: Allow attaching devices to seats
cs: Povolit připojování zařízení ke stanovištím

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
cs: Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření.

en: Flush device to seat attachments
cs: Odstranit přiřazení zařízení ke stanovištím

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
cs: Pro resetování způsobu jak jsou zařízení přiřazována ke stanovištím je vyžadováno ověření.

en: Power off the system
cs: Vypnout systém

en: Authentication is required to power off the system.
cs: Pro vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Power off the system while other users are logged in
cs: Vypnout systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
cs: Pro vypnutí systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
cs: Vypnout systém, i když aplikace požádala o zákaz vypnutí

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro vypnutí systému, když aplikace požádala o zákaz vypnutí je vyžadováno ověření.

en: Reboot the system
cs: Restartovat systém

en: Authentication is required to reboot the system.
cs: Pro restartování systému je vyžadováno ověření.

en: Reboot the system while other users are logged in
cs: Restartovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
cs: Pro restartování systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
cs: Restartovat systém, i když aplikace požádala o zákaz restartu

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro restartování systému, když aplikace požádala o zákaz restartu je vyžadováno ověření.

en: Halt the system
cs: Zastavit systém

en: Authentication is required to halt the system.
cs: Pro zastavení systému je vyžadováno ověření.

en: Halt the system while other users are logged in
cs: Zastavit systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
cs: Pro zastavení systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
cs: Zastavit systém, i když aplikace požádala o zákaz zastavení

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro zastavení systému, když aplikace požádala o zákaz zastavení je vyžadováno ověření.

en: Suspend the system
cs: Uspat systém

en: Authentication is required to suspend the system.
cs: Pro uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Suspend the system while other users are logged in
cs: Uspat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
cs: Pro uspání systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
cs: Uspat systém, i když aplikace požádala o zákaz uspání

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro uspání systému, když aplikace požádala o zákaz uspání je vyžadováno ověření.

en: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: Authentication is required to hibernate the system.
cs: Pro hibernaci systému je vyžadováno ověření.

en: Hibernate the system while other users are logged in
cs: Hibernovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
cs: Pro hibernaci systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
cs: Hibernovat systém, i když aplikace požádala o zákaz hibernace

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro hibernaci systému, když aplikace požádala o zákaz hibernace je vyžadováno ověření.

en: Manage active sessions, users and seats
cs: Spravovat aktivní sezení, uživatele a stanoviště

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
cs: Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření.

en: Lock or unlock active sessions
cs: Zamknout nebo odemknout aktivní sezení

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
cs: Pro zamčení nebo odemčení aktivních sezení je vyžadováno ověření.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
cs: Nastavit "důvod" rebootu v jádře

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
cs: Pro nastavení "důvodu" rebootu v jádře je vyžadováno ověření.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
cs: Indikovat firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
cs: K indikaci firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí je vyžadováno ověření.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče je vyžadováno ověření.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval specifickou položku

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval specifickou položku je vyžadováno ověření.

en: Set a wall message
cs: Nastavit zprávu všem uživatelům

en: Authentication is required to set a wall message
cs: K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření

en: Change Session
cs: Změnit sezení

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
cs: Pro změnu virtuálního terminálu je vyžadováno ověření.
