en to de translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Allow applications to delay system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems verzögern

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Verzögern des Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Allow applications to delay system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus verzögern

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Verzögern des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
de: Anwendungen dürfen den automatischen Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Unterbinden des automatischen Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Ein-/Ausschaltknopfs des Systems unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
de: Legitmierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Ein-/Ausschaltknopfs des Systems zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Bereitschaftsknopfs des Systems unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Bereitschaftsknopfes des Systems zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Knopfs für den Ruhezustand unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Knopfs für den Ruhezustand zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Notebookdeckelschalters unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Notebookdeckelschalters des Systems zu erlauben.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Neustartknopfs durch das System unterbinden

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Neustartknopfs des Systems zu erlauben.

en: Allow non-logged-in user to run programs
de: Nicht angemeldetem Benutzer die Ausführung von Programmen erlauben

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
de: Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.

en: Allow non-logged-in users to run programs
de: Nicht angemeldete Benutzer dürfen Programme ausführen

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
de: Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.

en: Allow attaching devices to seats
de: Das Anschließen von Geräten an Arbeitsstationen erlauben

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
de: Legitimierung ist zum Anschließen eines Geräts an eine Arbeitsstation notwendig.

en: Flush device to seat attachments
de: Zurücksetzen der an eine Arbeitsstation angeschlossenen Geräte

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen notwendig, wie Geräte an eine Arbeitsstation angeschlossen werden.

en: Power off the system
de: Das System ausschalten

en: Authentication is required to power off the system.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig.

en: Power off the system while other users are logged in
de: Das System herunter fahren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
de: Das System ausschalten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden.

en: Reboot the system
de: Das System neu starten

en: Authentication is required to reboot the system.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig.

en: Reboot the system while other users are logged in
de: Das Systems neu starten, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
de: Das System neu starten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während eine Anwendung anforderte es zu unterbinden.

en: Halt the system
de: Das System anhalten

en: Authentication is required to halt the system.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig.

en: Halt the system while other users are logged in
de: Das System herunterfahren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
de: Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.

en: Suspend the system
de: Das System in Bereitschaft versetzen

en: Authentication is required to suspend the system.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig.

en: Suspend the system while other users are logged in
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden.

en: Hibernate the system
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren

en: Authentication is required to hibernate the system.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig.

en: Hibernate the system while other users are logged in
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
de: Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.

en: Manage active sessions, users and seats
de: Aktive Sitzungen, Benutzer und Arbeitsstationen verwalten

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
de: Legitimierung ist zur Verwaltung aktiver Sitzungen, Benutzern und Arbeitsstationen notwendig.

en: Lock or unlock active sessions
de: Aktive Sitzungen sperren und entsperren

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
de: Legitimierung ist zum Sperren und Entsperren aktiver Sitzungen notwendig.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
de: Den Reboot-"Grund" im Kernel festlegen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
de: Legitimierung ist zum Festlegen des Neustart-Grunds im Kernel notwendig.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
de: Der Firmware mitteilen, die Einrichtungsoberfläche zu starten

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen der Firmware notwendig, die Einrichtungsoberfläche zu starten.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
de: Dem Systemstarter mitteilen, das Systemstartmenü zu laden

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, das Systemstartmenü zu laden.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
de: Dem Systemstarter mitteilen, einen bestimmten Eintrag zu starten

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, einen bestimmten Eintrag zu starten.

en: Set a wall message
de: Nachricht an alle einstellen

en: Authentication is required to set a wall message
de: Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig

en: Change Session
de: Sitzung ändern

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
de: Legitimierung ist zum Ändern des virtuellen Terminals notwendig.
