en to fi translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to delay system shutdown
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to inhibit system sleep
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän unitila

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to delay system sleep
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän unitilan

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän automaattinen pysäyttäminen

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäyttämisen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän virtapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän virtapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän horrostilapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän horrostilapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän kansikytkimen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän kansikytkimen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käytön.

en: Allow non-logged-in user to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä tarvitaan nimenomainen pyyntö.

en: Allow non-logged-in users to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Todennus vaaditaan ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä.

en: Allow attaching devices to seats
fi: Salli laitteiden kiinnittäminen paikkoihin

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fi: Laitteiden kiinnittäminen paikkoihin edellyttää todennusta.

en: Flush device to seat attachments
fi: Poista laitteen ja paikan liitokset

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fi: Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin.

en: Power off the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Authentication is required to power off the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi.

en: Power off the system while other users are logged in
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Reboot the system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: Authentication is required to reboot the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi.

en: Reboot the system while other users are logged in
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämisksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Halt the system
fi: Pysäytä järjestelmä

en: Authentication is required to halt the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi.

en: Halt the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Suspend the system
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti

en: Authentication is required to suspend the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi väliaikaisesti.

en: Suspend the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Hibernate the system
fi: Horrosta järjestelmä

en: Authentication is required to hibernate the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi.

en: Hibernate the system while other users are logged in
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Manage active sessions, users and seats
fi: Hallinnoi aktiivisia istuntoja, käyttäjiä ja paikkoja

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen, käyttäjien ja paikkojen hallintaan.

en: Lock or unlock active sessions
fi: Lukitse tai avaa aktiiviset istunnot

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fi: Aseta uudelleenkäynnistyksen "syy" ytimeen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ytimen uudelleenkäynnistyksen "syy" voidaan asettaa.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fi: Ilmoita laiteohjelmistolle, että käynnistyy asennusliittymään

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan laiteohjelmistolle, että se käynnistyy asennusliittymään.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon.

en: Set a wall message
fi: Aseta seinäviesti

en: Authentication is required to set a wall message
fi: Seinäviestin asettaminen edellyttää todennusta

en: Change Session
fi: Vaihda istunto

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fi: Todennus vaaditaan virtuaalipäätteen vaihtamiseksi.
