en to hr translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju isključivanja sustava.

en: Allow applications to delay system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama odgodu isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u odgodi isključivanja sustava.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju spavanja sustava.

en: Allow applications to delay system sleep
hr: Dopusti aplikacijama odgodu spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za odgodu spavanja sustava.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje automatskog suspendiranja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju automatskog suspendiranja sustava.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom suspenzije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom suspenzije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom hibernacije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom hibernacije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava preklopnicama

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje sprječavanja rukovanja sustava preklopnicama.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow attaching devices to seats
hr: Dopusti povezivanje uređaja skupu sesija i hardvera

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Flush device to seat attachments
hr: Ukloni povezani uređaj sa skupa sesija i hardvera

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hr: Potrebna je ovjera za obnovu povezivanja uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Power off the system
hr: Isključi sustav

en: Authentication is required to power off the system.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava.

en: Power off the system while other users are logged in
hr: Isključi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hr: Isključi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja.

en: Reboot the system
hr: Ponovno pokreni sustav

en: Authentication is required to reboot the system.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava.

en: Reboot the system while other users are logged in
hr: Ponovno pokreni sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hr: Ponovno pokreni sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja.

en: Halt the system
hr: Zaustavi sustav

en: Authentication is required to halt the system.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava.

en: Halt the system while other users are logged in
hr: Zaustavi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hr: Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje zaustavljanja

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Authentication is required to suspend the system.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava.

en: Suspend the system while other users are logged in
hr: Suspendiraj sustav kada su drugi korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hr: Suspendiraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja.

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Authentication is required to hibernate the system.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hr: Hiberniraj sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hr: Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Manage active sessions, users and seats
hr: Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.

en: Lock or unlock active sessions
hr: Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hr: Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hr: Postavi "reason" ponovnog pokretanja u kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hr: Potrebna je ovjera za postaviti "reason" ponovnog pokretanja u kernelu.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hr: Najavi firmveru da pokrene sučelje postavljanja

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hr: Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene određeni unos

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene određeni unos.

en: Set a wall message
hr: Postavljanje zaslonske pruke

en: Authentication is required to set a wall message
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje zaslonske poruke

en: Change Session
hr: Promijeni sesiju

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu virtualnog terminala.
