en to ja translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させるには許可が必要です。

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow non-logged-in user to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。

en: Allow non-logged-in users to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには認証が必要です。

en: Allow attaching devices to seats
ja: シートにデバイスを接続することを許可

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ja: シートにデバイスを接続するには認証が必要です。

en: Flush device to seat attachments
ja: デバイスのシートへの接続のリセット

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ja: デバイスのシートへの接続をリセットするには認証が必要です。

en: Power off the system
ja: システムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system.
ja: システムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Reboot the system
ja: システムの再起動

en: Authentication is required to reboot the system.
ja: システムの再起動には認証が必要です。

en: Reboot the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Halt the system
ja: システムの停止

en: Authentication is required to halt the system.
ja: システムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Suspend the system
ja: システムのサスペンド

en: Authentication is required to suspend the system.
ja: システムのサスペンドには認証が必要です。

en: Suspend the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Hibernate the system
ja: システムのハイバネート

en: Authentication is required to hibernate the system.
ja: システムのハイバネートには認証が必要です。

en: Hibernate the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Manage active sessions, users and seats
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートの管理

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートを管理するには認証が必要です。

en: Lock or unlock active sessions
ja: アクティブなセッションのロックもしくはアンロック

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ja: アクティブなセッションをロックもしくはアンロックするには認証が必要です。

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ja: 再起動の理由を設定する

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ja: 再起動の理由を設定するには認証が必要です。

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ja: ブートローダに特定の項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ja: ブートローダに特定の項目を表示させるには認証が必要です。

en: Set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: Authentication is required to set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージを設定するには認証が必要です

en: Change Session
ja: セッションの変更

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ja: 仮想ターミナルを変更するには認証が必要です。
