en to nl translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem te verhinderen

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag verhinderen.

en: Allow applications to delay system shutdown
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem uit te stellen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag uitstellen.

en: Allow applications to inhibit system sleep
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem te verhinderen

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma de slaapstand van het systeem mag verhinderen.

en: Allow applications to delay system sleep
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem uit te stellen

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma de slaapstand van het systeem mag uitstellen.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
nl: Sta toepassingsprogramma's toe dat zij verhinderen dat het systeem automatisch in de pauzestand komt

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat het systeem automatisch in de pauzestand komt.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het uitzetten van de computer met de drukknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het uitzetten van de computer met de drukknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de pauzeknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de pauzeknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de slaapknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de slaapknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het dichtklappen van een draagbare computer

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het dichtklappen van een draagbare computer.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de drukknop voor het herstarten van de computer

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de drukknop voor het herstarten van de computer.

en: Allow non-logged-in user to run programs
nl: Sta aan een gebruiker die niet is aangemeld toe programma's uit te voeren

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Een uitdrukkelijk verzoek is vereist alvorens een gebruiker die niet is aangemeld programma's mag uitvoeren.

en: Allow non-logged-in users to run programs
nl: Sta aan gebruikers die niet zijn aangemeld toe dat zij programma's uitvoeren

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een gebruiker die niet is aangemeld programma's mag uitvoeren.

en: Allow attaching devices to seats
nl: Maak het mogelijk dat apparaten kunnen worden toegewezen aan verschillende werkplekken

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een apparaat kan worden toegewezen aan een werkplek.

en: Flush device to seat attachments
nl: Verwijder alle toewijzingen van apparaten aan werkplekken

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het ongedaan maken van de toewijzingen van apparaten aan werkplekken.

en: Power off the system
nl: Sluit het systeem af

en: Authentication is required to power off the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem.

en: Power off the system while other users are logged in
nl: Sluit het systeem af terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
nl: Sluit het systeem af terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert.

en: Reboot the system
nl: Herstart het systeem

en: Authentication is required to reboot the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem.

en: Reboot the system while other users are logged in
nl: Herstart het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
nl: Herstart het systeem terwijl een toepassing dit verhindert

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Halt the system
nl: Stop het systeem

en: Authentication is required to halt the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem.

en: Halt the system while other users are logged in
nl: Stop het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
nl: Stop het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Suspend the system
nl: Zet het systeem in de pauzestand

en: Authentication is required to suspend the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem.

en: Suspend the system while other users are logged in
nl: Zet het systeem in pauzestand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
nl: Zet het systeem in de pauzestand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert.

en: Hibernate the system
nl: Zet het systeem in de slaapstand

en: Authentication is required to hibernate the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem.

en: Hibernate the system while other users are logged in
nl: Zet het systeem in de slaapstand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
nl: Zet het systeem in de slaapstand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Manage active sessions, users and seats
nl: Beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken.

en: Lock or unlock active sessions
nl: Vergrendel of ontgrendel de actieve sessies

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
nl: Authenticatie is vereist voor het vergrendelen of ontgrendelen van de actieve sessies.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
nl: Opgeven van de reden voor een herstart, aan de systeemkern

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van de reden voor een herstart aan de systeemkern.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
nl: Geef de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
nl: Geef de aanwijzing aan opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
nl: Geef de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten.

en: Set a wall message
nl: Opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden

en: Authentication is required to set a wall message
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden.

en: Change Session
nl: Verander van sessie

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
nl: Authenticatie is vereist voor het wijzigen van de virtuele terminal.
