en to pt translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt: Permitir que aplicações inibam o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba o encerramento do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
pt: Permitir que aplicações atrasem o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase o encerramento do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
pt: Permite que aplicações atrasem a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase a suspensão do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de energia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de suspensão

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir a abertura/fecho da tampa do dispositivo portátil

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da ecrã.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt: Permitir que os aplicações inibam a gestão do sistema da tecla de reiniciar

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt: A autenticação é necessária para uma aplicação para inibir a gestão do sistema da tecla de reiniciar.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizador que não possui sessão

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária requisição explícita para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizadores que não possuem sessão

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária autenticação para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow attaching devices to seats
pt: Permitir ligar dispositivos em estações

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt: É necessária autenticação para ligar um dispositivo em uma estação.

en: Flush device to seat attachments
pt: Libertar dispositivo para ligações da estação

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos ligados na estação.

en: Power off the system
pt: Desligar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
pt: Desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt: Desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
pt: Reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt: Reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Halt the system
pt: Parar o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
pt: Parar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros utilizadores estejam ligados.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt: Parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
pt: Suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt: Suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt: Hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt: Hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Manage active sessions, users and seats
pt: Gerir estações, utilizadores e sessões ativas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pt: É necessária autenticação para gerir estações, utilizadores e sessões ativas.

en: Lock or unlock active sessions
pt: Bloquear ou desbloquear sessões ativas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt: É necessária autenticação para bloquear ou desbloquear sessões ativas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt: Definir o “motivo” de reinício no kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinício no kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt: Indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt: É necessária autenticação para indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica.

en: Set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set a wall message
pt: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede

en: Change Session
pt: Alterar sessão

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.
