emacspeak 28.0-5 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Description
en: Default speech server:
ru: Речевой сервер по умолчанию:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
ru: Файл /etc/emacspeak.conf будет настроен таким образом, что по команде '/usr/bin/emacspeak' будет запускаться Emacs с поддержкой emacspeak, который использует заданный сервер.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
ru: Позже вы можете изменить эту настройку запустив 'dpkg-reconfigure emacspeak', имея права суперпользователя, или для временного изменения установив переменную окружения DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
ru: Порт, к которому подключено оборудование речевого синтеза:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
ru: Если для генерации речи используется аппаратное обеспечение, введите имя файла устройства Unix связанное с ним, например '/dev/ttyS0' или '/dev/ttyUSB0'..

note: Type: string Description
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
ru: Если используется программный синтез речи, введите 'none'.

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
ru: ${port} не является специальным символьным устройством

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
ru: Пользователи сервера речи:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
ru: Чтобы иметь доступ к речевому серверу, подключённому к порту ${port}, пользователи должны быть членами группы ${group}. Просмотрите текущий список пользователей этой группы (перечислены через пробел), и удалите/добавьте нужные имена пользователей.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
ru: Если позже в системе появятся новые пользователи, то для их добавления вы можете перенастроить пакет emacspeak, или внести пользователя в ${group} с помощью команды 'adduser ${group} <пользователь>'.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
ru: Членство в группе проверяется при входе в систему, поэтому новые члены должны выйти и войти снова, чтобы использовать речевой сервер.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
ru: Неверное имя пользователя ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
ru: Пользователь с именем ${user} не существует, поэтому его нельзя добавить в группу ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
ru: К ${port} нет доступа на запись непривилегированным пользователям

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
ru: Так как устройство речи подключено к ${port}, непривилегированные пользователи должны иметь право чтения/записи в это устройство.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
ru: Вам нужно изменить права на устройство с помощью команды 'chmod a+rw ${port}' или изменить группу устройства с помощью 'chown root:dialout ${port}', а затем перенастроить emacspeak с помощью 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
