emacspeak-ss 1.12-3 - en to es translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Description
en: Default speech server:
es: Servidor predeterminado del habla:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
es: El archivo «/etc/emacspeak.conf» se configurará de modo que la orden «/usr/bin/emacspeak» ejecutará Emacs con emacspeak usando este servidor.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
es: Más tarde, puede cambiar la selección ejecutando «dpkg-reconfigure emacspeak» como «root», o sobrescribir temporalmente la selección configurando la variable de entorno DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
es: Puerto hardware del dispositivo de generación del habla:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
es: Si se usa un dispositivo hardware para la generación del habla, introduzca el archivo de dispositivo UNIX asociado como puede ser «/dev/ttyS0» o «/dev/ttyUSB0».

note: Type: string Description Translators, please do not translate "none"
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
es: Si usa un método software para la generación del habla, introduzca «none».

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
es: «${port}» no es un dispositivo especial de caracteres.

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
es: Usuarios del servidor del habla:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
es: Los usuarios deben ser miembros del grupo «${group}» para acceder al servidor del habla conectado a «${port}». Revise la lista separada por espacios de los actuales miembros de ese grupo, y añada o elimine nombres de usuario si es necesario.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
es: Si, más tarde, añade usuarios al sistema, puede reconfigurar el paquete emacspeak o añadir el usuario a «${group}» mediante «adduser ${group} <usuario>».

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
es: Los miembros del grupo se comprueban en la identificación, de modo que los nuevos miembros deben salir e identificarse de nuevo antes de poder usar el servidor del habla.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
es: Nombre de usuario «${user}» inválido.

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
es: No hay ningún usuario llamado «${user}», de modo que dicho usuario no se ha podido añadir a «${group}»

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
es: Los usuarios sin privilegios no pueden escribir en «${port}».

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
es: Ya que el dispositivo del habla está conectado a «${port}», los usuarios sin privilegios deben tener acceso de lectura y escritura a ese dispositivo.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
es: Debería modificar los permisos del dispositivo mediante «chmod a+rw ${port}» o modificando el grupo del dispositivo mediante «chown root:dialout ${port}», luego reconfigure emacspeak mediante «dpkg-reconfigure emacspeak».
