emacspeak - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Description
en: Default speech server:
ja: デフォルトのスピーチサーバ:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
ja: /etc/emacspeak.conf ファイルを設定することで、コマンド「/usr/bin/emacspeak」がこのサーバを使用する emacspeak と共に Emacs を起動するようになります。

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
ja: 後で「dpkg-reconfigure emacspeak」を root で実行することによりこの選択を変更できます。また、環境変数 DTK_PROGRAM をセットすることで一時的に選択を上書きできます。

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
ja: ハードウェアのスピーチ生成機器:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
ja: ハードウェア機器を使ってスピーチを生成する場合は、それに対応する Unix device ファイル、例えば「/dev/ttyS0」や「/dev/ttyUSB0」を入力してください。

note: Type: string Description Translators, please do not translate "none"
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
ja: ソフトウェアによりスピーチを生成する場合は「none」を入力してください。

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
ja: ${port} はキャラクタ特殊デバイスではありません

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
ja: スピーチサーバのユーザ:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
ja: ユーザが ${port} に接続しているスピーチサーバにアクセスするためにはグループ ${group} のメンバーでなければなりません。空白で区切られたそのグループの現在のメンバー一覧を確認し、必要に応じてユーザ名の追加や削除を行ってください。

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
ja: 後からシステムにユーザを追加する場合は、ユーザの追加後にemacspeak パッケージを再設定するか、「adduser ${group} <user>」によりユーザを ${group} に追加してください。

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
ja: グループメンバー資格はログイン時に確認されるため、新しいメンバーはスピーチサーバの使用前にログインし直さなければなりません。

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
ja: ユーザ名 ${user} は不正です

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
ja: ${user} という名のユーザはいないため、${group} に追加することはできません。

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
ja: ${port} が権限のないユーザから書き込みできません

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
ja: スピーチデバイスは ${port} に接続されているため、このデバイスは権限のないユーザから読み書きアクセスができなければなりません。

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
ja: デバイスの権限を「chmod a+rw ${port}」として変更するか、デバイスグループを「chown root:dialout ${port}」として変更し、それから emacspeak を「dpkg-reconfigure emacspeak」として再設定してください。
