emacspeak_44.0+dfsg-1 - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Description
en: Default speech server:
nl: Standaard spraakserver:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
nl: Het bestand /etc/emacspeak.conf zal zo geconfigureerd worden dat met het commando '/usr/bin/emacspeak' Emacs opgestart zal worden met ondersteuning voor emacspeak via deze server.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
nl: U kunt deze keuze later wijzigen door als systeembeheerder het commando 'dpkg-reconfigure emacspeak' uit te voeren. U kunt de keuze ook tijdelijk veranderen door de omgevingsvariabele DTK_PROGRAM in te stellen.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
nl: Hardwarepoort van het apparaat dat de spraak genereert:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
nl: Indien een hardwareapparaat gebruikt wordt om de spraak te genereren, moet u het Unix apparaatbestand dat daaraan gekoppeld is opgeven, bijvoorbeeld '/dev/ttyS0' of '/dev/ttyUSB0'.

note: Type: string Description Translators, please do not translate "none"
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
nl: Indien u een softwaremethode gebruikt om spraak te generen, moet u 'none' opgeven.

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
nl: ${port} is geen byte-apparaat

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
nl: Gebruikers van de spraakserver:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
nl: Gebruikers moeten lid zijn van de groep ${group} om toegang te hebben tot de spraakserver die verbonden is met poort ${port}. Kijk de lijst na van de huidige leden van deze groep, die met komma's van elkaar gescheiden zijn, en voeg zo nodig gebruikersnamen toe of verwijder namen.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
nl: Indien u later gebruikers toevoegt aan het systeem, kan u ofwel nadien het pakket emacspeak opnieuw configureren, ofwel de gebruiker toevoegen aan de groep ${group} met het commando 'adduser ${group} <gebruiker>'.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
nl: Van welke groepen een gebruiker lid is, wordt gecontroleerd op het ogenblik dat die inlogt. Nieuwe leden moeten zich daarom eerst afmelden en nadien weer aanmelden voor ze de spraakserver kunnen gebruiken.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
nl: Niet-geldige gebruikersnaam ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
nl: Er bestaat geen gebruiker met de naam ${user}. Deze gebruiker kon daarom niet toegevoegd worden aan de groep ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
nl: Niet-bevoorrechte gebruikers kunnen niet schrijven op poort ${port}

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
nl: Aangezien het spraakapparaat verbonden is met poort ${port}, moeten niet-bevoorrechte gebruikers lees- en schrijftoegang hebben tot dat apparaat.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
nl: U moet de toegangsrechten voor het apparaat wijzigen met het commando 'chmod a+rw ${port}', ofwel moet de u apparaatgroep wijzigen met het commando 'chown root:dialout ${port}'. Nadien moet u emacspeak opnieuw configureren met het commando 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
