email-reminder 0.7.4-3 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
de: Täglichen Email-reminder-Cronjob ausführen?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
de: Standardmäßig überprüft Email-reminder einmal täglich auf Erinnerungen, die versandt werden müssen.

note: Type: string Description
en: SMTP server:
de: SMTP-Server:

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
de: Geben Sie die Adresse des ausgehenden E-Mail-Servers an, den Email-reminder für den Versand seiner E-Mails verwenden soll.

note: Type: string Description
en: SMTP username:
de: SMTP-Benutzername:

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
de: Falls der ausgehende E-Mail-Server einen Benutzernamen benötigt, geben Sie diesen hier ein.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
de: Lassen Sie dies leer, falls der SMTP-Server keine Authentifizierung benötigt.

note: Type: password Description
en: SMTP password:
de: SMTP-Passwort:

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
de: Falls der ausgehende E-Mal-Server ein Passwort benötigt, geben Sie dieses hier ein.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
de: Mittels SSL mit dem SMTP-Server verbinden?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
de: Falls der SMTP-Server SSL unterstützt und Sie diese Option auswählen, werden die mit dem Server ausgetauschten Daten verschlüsselt.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
de: Absenderadresse der Erinnerungs-E-Mails:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
de: Die Erinnerungs-E-Mails werden von dieser Adresse zu kommen scheinen. Die Voreinstellung sollte funktionieren, es sei denn, der SMTP-Server benötigt routebare Domänen in Quell-Adressen.
