emerald - en to pt_BR translation catalogue (213 entries)

en: Based on original gtk-window-decorator
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt_BR: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Outer Frame Blend
pt_BR: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt_BR: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt_BR: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt_BR: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt_BR: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt_BR: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt_BR: Realçe da moldura

en: Frame Shadow
pt_BR: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt_BR: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt_BR: Realçe dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt_BR: Sombra dos conteúdos

en: Frame
pt_BR: Limite

en: Based on original legacy
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Title Bar
pt_BR: Barra de título

en: Designed to be vista-ish in nature
pt_BR: Com o objecivo de ser parecido com o Vista

en: Glow
pt_BR: Brilho

en: Sides
pt_BR: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt_BR: Tudo é feito com imagens personalizadas!

en: Top Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt_BR: Grau de arredondamento da base

en: _Clear
pt_BR: _Limpar

note: style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
pt_BR: Adaptado

en: Not adjustable
pt_BR: Não ajustável

en: Same as Active
pt_BR: Mesmas que as ativas

en: Pixmap
pt_BR: Imagem

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Preview
pt_BR: Previsão

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Tiled/Scaled
pt_BR: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt_BR: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt_BR: Sobrescrever altura

en: Glassy effects for your windows
pt_BR: Efeito envidraçado nas janelas

en: Glow Height
pt_BR: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt_BR: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt_BR: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt_BR: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt_BR: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt_BR: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt_BR: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt_BR: Múltiplos gradientes com algum aspecto envidraçado

en: Left Blend
pt_BR: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt_BR: Mistura central

en: Right Blend
pt_BR: Mistura direita

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: (Color)
pt_BR: (Cor)

en: (Alpha)
pt_BR: (Alfa)

en: Notch
pt_BR: Fenda

en: Position
pt_BR: Posição

en: Curve
pt_BR: Curva

en: Offset
pt_BR: Margem

en: Use Glow
pt_BR: Usar brilho

en: Title Glow
pt_BR: Brilho do título

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Evolved from the legacy engine
pt_BR: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt_BR: Espaço entre a borda

en: Show Border when maximised?
pt_BR: Exibir bordas quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt_BR: Exibir quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt_BR: Largura da borda quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra da esquerda?

en: Left Bar Radius
pt_BR: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt_BR: Ativar saliência inferior? (Sem uso de momento, mas será usado em breve)

en: Top Corner Offset (%)
pt_BR: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt_BR: Ativar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt_BR: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt_BR: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt_BR: Grau de arredondamento da inclinação nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt_BR: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt_BR: Ativar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt_BR: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt_BR: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt_BR: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt_BR: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt_BR: Frequência de repetição

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do título

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte da barra de título

en: Title Bar Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da parte da barra de título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte do botão?

en: Button Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte do botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem do botão

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da barra de título

en: Titlebar Pixmap
pt_BR: Imagem da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da barra de título

en: Active/Inactive
pt_BR: Ativa/Inativa

en: Maximised
pt_BR: Maximizada

en: Corners
pt_BR: Cantos

en: Border Layout
pt_BR: Estilo das bordas

en: Left Bar
pt_BR: Barra esquerda

en: Pixmaps
pt_BR: Imagens

en: Select
    Engine
pt_BR: Selecionar
    motor

en: Close Window
pt_BR: Fechar Janela

en: Maximize Window
pt_BR: Maximizar Janela

en: Restore Window
pt_BR: Restaurar Janela

en: Minimize Window
pt_BR: Minimizar Janela

en: Context Help
pt_BR: Ajuda de Contexto

en: Window Menu
pt_BR: Menu da Janela

en: Shade Window
pt_BR: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt_BR: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt_BR: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt_BR: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt_BR: Prender Janela

en: UnStick Window
pt_BR: Soltar Janela

en: The window "%s" is not responding.
pt_BR: A janela "%s" não está respondendo.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pt_BR: Forçar esta aplicação a sair causará perda de alterações que não tenham sido salvas.

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Force Quit
pt_BR: _Forçar Saída

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Whatever (no hint)
pt_BR: Qualquer (sem dica)

en: No Description
pt_BR: Sem descrição

en: Invalid Theme Name
pt_BR: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt_BR: Arquivo de tema inválido. Ele não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt_BR: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt_BR: Nome de arquivo inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt_BR: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt_BR: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou você esqueceu de informar um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt_BR: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt_BR: Impossível gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
pt_BR: Impossível criar o tema

en: Theme Saved
pt_BR: Tema salvo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível apagar temas do sistema
    (ou você esqueceu de fornecer um nome)

en: Are you sure you want to delete %s?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar %s?

en: Theme deleted
pt_BR: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt_BR: Não existe tal tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt_BR: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt_BR: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt_BR: Usar Aura/brilho nos botões para janelas inativas

en: Button Pixmaps
pt_BR: Imagens de botões

en: Button
pt_BR: Botão

en: Text Fill
pt_BR: Preenchimento do texto

en: Text Outline
pt_BR: Delineação do texto

en: Button Fill
pt_BR: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt_BR: Delineação do botão

en: Color
pt_BR: Cor

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: X Offset
pt_BR: Margem X

en: Y Offset
pt_BR: Margem Y

en: Title-Text Font
pt_BR: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt_BR: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt_BR: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt_BR: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt_BR: Esquema da barra de título

en: Export Theme...
pt_BR: Exportar tema

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Untitled Theme
pt_BR: Tema sem nome

en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: Creator
pt_BR: Autor

en: Description
pt_BR: Desrição

en: Theme Version
pt_BR: Versão do tema

en: Suggested Widget Theme
pt_BR: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt_BR: Versão do tema

en: Border
pt_BR: Bordas

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Top
pt_BR: Topo

en: Bottom
pt_BR: Fundo

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt_BR: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de janela de visualização, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    atualize apropriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Frame Borders
pt_BR: Limites das bordas

en: Active Window
pt_BR: Janela Ativa

en: Inactive Window
pt_BR: Janela inativa

en: Screenshot
pt_BR: Capturar tela

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Information
pt_BR: Informação

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt_BR: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados separadmente e controlam variadas opções do Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
pt_BR: Mostrar dicas para os botões?

en: Use Decoration Cropping
pt_BR: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt_BR: Usar desvanecimento nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt_BR: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt_BR: Duração total do desvanecimento dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt_BR: Duração de cada passo do desvanecimento

en: Button Pulse Wait Duration
pt_BR: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt_BR: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt_BR: Ação de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt_BR: Cursor quando está sobre os botões

en: Pointing Finger
pt_BR: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt_BR: Tipo da distorção na decoração do Compiz

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Titlebar only
pt_BR: Barra de título apenas

en: All decoration
pt_BR: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt_BR: Motor da moldura

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Frame/Shadows
pt_BR: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt_BR: Barra de título

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Import Theme...
pt_BR: Importar tema

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Search:
pt_BR: Procurar:

en: _Refresh
pt_BR: Atualiza_r

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: Themes
pt_BR: Temas

en: Edit Themes
pt_BR: Editar temas

en: Themes Settings
pt_BR: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt_BR: Opções do Emerald

en: _Quit
pt_BR: Sai_r
