emerald - en to zh_HK translation catalogue (209 entries)

en: Based on original gtk-window-decorator
zh_HK: 基于原來的 gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh_HK: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh_HK: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh_HK: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh_HK: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh_HK: 圓角輻射

en: Colors
zh_HK: 色彩

en: Outer Frame Blend
zh_HK: 外框架複合

en: Inner Frame Blend
zh_HK: 内框架複合

en: Outer Titlebar Blend
zh_HK: 外標題欄複合

en: Inner Titlebar Blend
zh_HK: 内標題欄複合

en: Titlebar Separator
zh_HK: 標題欄分隔符

en: Frame Outline
zh_HK: 框架外框

en: Frame Highlight
zh_HK: 框架高度

en: Frame Shadow
zh_HK: 框架陰影

en: Contents Outline
zh_HK: 内容外框

en: Contents Highlight
zh_HK: 内容高度

en: Contents Shadow
zh_HK: 内容陰影

en: Frame
zh_HK: 框架

en: Title Bar
zh_HK: 標題欄

en: Designed to be vista-ish in nature
zh_HK: 按照 Vista 風格設計

en: Base
zh_HK: 基礎

en: Glow
zh_HK: 光暈

en: Sides
zh_HK: 側邊

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh_HK: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh_HK: 頂圓角輻射

en: Bottom Rounding Radius
zh_HK: 底圓角輻射

en: _Clear
zh_HK: 清除(_C)

note: style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
zh_HK: 排列

en: Not adjustable
zh_HK: 不可調整

en: Same as Active
zh_HK: 與現行視窗相同

en: Pixmap
zh_HK: 點陣圖

en: File
zh_HK: 檔案

en: Preview
zh_HK: 預覧

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Tiled/Scaled
zh_HK: 堆砌/排列

en: Width Override
zh_HK: 寬度覆寫

en: Height Override
zh_HK: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh_HK: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh_HK: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh_HK: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh_HK: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh_HK: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh_HK: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh_HK: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh_HK: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh_HK: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh_HK: 左複合

en: Middle Blend
zh_HK: 中複合

en: Right Blend
zh_HK: 右複合

en: Contrast
zh_HK: 對比

en: (Color)
zh_HK: (色彩)

en: Notch
zh_HK: 缺口

en: Position
zh_HK: 位置

en: Curve
zh_HK: 曲綫

en: Offset
zh_HK: 偏移

en: Use Glow
zh_HK: 啓用光暈

en: Title Glow
zh_HK: 標題欄光暈

en: Radius
zh_HK: 輻射

en: Evolved from the legacy engine
zh_HK: 基于 legacy 引擎演化而來

en: Border Gap
zh_HK: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh_HK: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh_HK: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh_HK: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh_HK: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh_HK: 左邊欄輻射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh_HK: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh_HK: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh_HK: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh_HK: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh_HK: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh_HK: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh_HK: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh_HK: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh_HK: 使用差异最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh_HK: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh_HK: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh_HK: 框架圓角輻射

en: Titlebar Rounding Radius
zh_HK: 標題欄圓角輻射

en: Repeat Gradient?
zh_HK: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh_HK: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh_HK: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh_HK: 重複頻率

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
zh_HK: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh_HK: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh_HK: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh_HK: 選取標題欄部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
zh_HK: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh_HK: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh_HK: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh_HK: 選取按鈕部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh_HK: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh_HK: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh_HK: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh_HK: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh_HK: 現行/非現行

en: Maximised
zh_HK: 最大化

en: Corners
zh_HK: 角

en: Border Layout
zh_HK: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh_HK: 左邊欄

en: Pixmaps
zh_HK: 點陣圖

en: Select
    Engine
zh_HK: 選取
    引擎

en: Close Window
zh_HK: 關閉視窗

en: Maximize Window
zh_HK: 最大化視窗

en: Restore Window
zh_HK: 回復視窗

en: Minimize Window
zh_HK: 最小化視窗

en: Context Help
zh_HK: 輔助說明

en: Window Menu
zh_HK: 視窗功能表

en: Shade Window
zh_HK: 卷起視窗

en: UnShade Window
zh_HK: 展開視窗

en: Set Above
zh_HK: 前置

en: UnSet Above
zh_HK: 取消前置

en: Stick Window
zh_HK: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh_HK: 取消置頂

en: The window "%s" is not responding.
zh_HK: 視窗 "%s" 不再回應。

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
zh_HK: 强制結束程式，所有未儲存改動將丢失。

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Force Quit
zh_HK: _强制結束

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_HK: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_HK: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Whatever (no hint)
zh_HK: 任意

en: No Description
zh_HK: 無說明資訊

en: Invalid Theme Name
zh_HK: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh_HK: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh_HK: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh_HK: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh_HK: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh_HK: 導出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_HK: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh_HK: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh_HK: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh_HK: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh_HK: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_HK: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Are you sure you want to delete %s?
zh_HK: 您確定要移除 %s?

en: Theme deleted
zh_HK: 已删主題

en: No such theme to delete
zh_HK: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh_HK: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh_HK: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh_HK: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh_HK: 按鈕點陣圖

en: Button
zh_HK: 按鈕

en: Text Fill
zh_HK: 字檔填補

en: Text Outline
zh_HK: 字檔外框

en: Button Fill
zh_HK: 按鈕填補

en: Button Outline
zh_HK: 按鈕外框

en: Color
zh_HK: 色彩

en: Opacity
zh_HK: 不透通度

en: X Offset
zh_HK: X 偏移

en: Y Offset
zh_HK: Y 偏移

en: Title-Text Font
zh_HK: 標題字檔字型

en: Minimum Title-bar Height
zh_HK: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh_HK: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh_HK: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh_HK: 標題欄物件匯出

en: Export Theme...
zh_HK: 導出主題...

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

en: Name:
zh_HK: 名稱:

en: Untitled Theme
zh_HK: 未命名主題

en: Export...
zh_HK: 導出...

en: Creator
zh_HK: 作者

en: Description
zh_HK: 說明

en: Theme Version
zh_HK: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh_HK: 建議 widget 主題

en: Themer Version
zh_HK: 主題管理者版本

en: Border
zh_HK: 邊線方塊

en: Size
zh_HK: 大小

en: Top
zh_HK: 頂

en: Bottom
zh_HK: 底

en: Left
zh_HK: 左

en: Right
zh_HK: 右

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh_HK: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Shadows
zh_HK: 陰影

en: Frame Borders
zh_HK: 框架邊線方塊

en: Active Window
zh_HK: 現行視窗

en: Inactive Window
zh_HK: 非現行視窗

en: Screenshot
zh_HK: 截屏

en: Images
zh_HK: 影像

en: Information
zh_HK: 資訊

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh_HK: 注意 - 這些設定并不是主題的組成部分, 他們將于主題分開儲存, 并將控制一些 Emerald 用户介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh_HK: 察看按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh_HK: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh_HK: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh_HK: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh_HK: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh_HK: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh_HK: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh_HK: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh_HK: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh_HK: 按鈕懸停指標

en: Normal
zh_HK: 普通

en: Pointing Finger
zh_HK: 指標手指

en: Frame Engine
zh_HK: 框架引擎

en: Buttons
zh_HK: 按鈕

en: Frame/Shadows
zh_HK: 框架/陰影

en: Titlebar
zh_HK: 標題欄

en: Theme
zh_HK: 主題

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: Import Theme...
zh_HK: 導入主題...

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: Search:
zh_HK: 搜索:

en: _Refresh
zh_HK: 重新整理(_R)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Themes
zh_HK: 主題

en: Edit Themes
zh_HK: 編輯主題

en: Themes Settings
zh_HK: 主題設定

en: Emerald Settings
zh_HK: Emerald 設定

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)
