empathy master - en to id translation catalogue (184 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
id: Informasi tambahan yang dibutuhkan untuk koneksi jaringan IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: IRC account details
id: Detail akun IRC

note: (itstool) path: page/p
en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
id: Akun IRC membutuhkan informasi berbeda dibandingkan dengan tipe akun yang lainnya. Untuk membuat akun IRC, anda harus menspesifikasikan setidaknya jaringan IRC dan sebuah nama panggilan. Detail halaman ini mmemberikan informasi akun IRC.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
id: Anda harus memiliki paket <sys>telepathy-idle</sys> yang telah terpasang untuk menggunakan IRC pada <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Network</gui>
id: <gui>Jaringan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
id: IRC adalah sistem terbukan yang mengizinkan orang untuk menjalankan jaringan IRC secara terpisah. Masing-masing jaringan berbeda dan memiliki pengguna dan ruang mengobrol tersendiri. <app>Empathy</app> memberikan daftar jaringan populer pada daftar drop-down <gui>Jaringan<gui>. Anda dapat menambahkan jaringan lain. Lihat <link xref="#networks"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Nickname</gui>
id: <gui>Nama Panggilan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
id: Nama panggilan anda adalah nama unik anda pada jaringan IRC. Hanya satu orang pada satu jaringan yang dapat memiliki nama panggilan tersebut. Jika anda memiliki pesan error yang mengatakan <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> anda harus mengganti nama panggilan anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
id: Beberapa penyedia layanan, membutuhkan kata sandi untuk koneksi pada jaringan pribadi. Jika anda berwenang untuk menggunakan jaringan, pengelola jaringan akan memberikan anda kata sandi.

note: (itstool) path: note/p
en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
id: Pada beberapa jaringan, nama panggilan dapat didaftarkan menggunakan NickServ yang diketahui. <app>Empathy</app> tidak secara langsung mendukung kata sandi untuk nama panggilan. Pada beberapa jaringan, termasuk jaringan freenode yang popular, kata sandi penyedia layanan otomatis diteruskan pada NickServ, Mengizinkan anda untuk mengatur field ini untuk mengidentifikasikan diri anda dengan NickServ. Lihat <link xref="irc-nick-password"/> untuk informasi tambahan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Real name</gui>
id: <gui>Nama Asli</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
id: Anda dapat memberikan nama asli anda sebagai tambahan pada nama panggilan anda. Pengguna lain dapat melihat ini ketika mereka melihat informasi anda.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Quit message</gui>
id: <gui>Pesan  Keluar</gui>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Networks
id: Jaringan IRC

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
id: Jaringan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
id: <app>Empathy</app> sudah termasuk jaringan jaringan IRC yang populer. Jika anda menginginkan jaringan IRC yang lain, anda dapat menambahkannya kedalam list. Anda juga dapat merubah dan menghapusnya dari list.

note: (itstool) path: media/span
en: Add
id: Tambah

note: (itstool) path: item/p
en: To add a network to the list, click <_:media-1/>.
id: Untuk menambah sebuah jaringan kedalam list, klik <_:media-1/>.

note: (itstool) path: media/span
en: Edit
id: Ubah

note: (itstool) path: item/p
en: To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>.
id: Untuk merubah jaringan didalam list, pilih jaringan dan klik <_:media-1/>.

note: (itstool) path: media/span
en: Remove
id: Hapus

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>.
id: Untuk menghapus jaringan dari list, pilih jaringan dan klik <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
id: Ketika menambahkan atau mengubah jaringan, anda dapat memasukan informasi seperti:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
id: Ini adalah nama dari jaringan yang anda inginkan untuk muncul pada list jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
id: Secara default, <app>Empathy</app> menggunakan UTF-8, modern character encoding yang dapat

note: (itstool) path: item/p
en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
id: Jaringan IRC mungkin memiliki banyak penyadia layanan yang dapat anda koneksikan. Ketika anda telah terkoneksi dengan pennyedia layanan  dengan jaringan tertentu, anda dapat berkomuikasi dengan semua pengguna pada penyedia layanan lain yang terdapat pada jaringan yang sama. Anda dapat menambah dan menghapus penyedia layanan untuk jaringan tersebut dengan menggunakan tombol <gui>Tambah</gui> dan <gui>Hapus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
id: Ketika server telah dipilih, klik bidang yang berada dibawah <gui>gui</gui> atau <gui>Port</gui> untuk merubahnya. Cara lain, gunakan panah kiri dan kanan untuk fokus pada bidang, dan tekan spasi untuk mulai merubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
id: Pilihan lanjutan untuk akun Jabber dan Google Talk.

note: (itstool) path: page/title
en: Jabber account details
id: Detai akun Jabber

note: (itstool) path: page/p
en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
id: Sebagian besar akunn Jabber hanya membutuhkan ID login dan kata sandi untuk bisa terkoneksi. Untuk beberapa atau pada tipe jaringan tertentu, anda mungkin membutuhkan informasi tambahan pada sesi <gui>Advance</gui>. Umumnya, anda tidak membutuhkan pilihan lanjutan. Untuk petunjuk umum penambahan akun, lihat  <link xref="add-account"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
id: <gui>Enkripsi dibutuhkan (TLS/SSL)</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
id: <gui>Abaikan sertifikat SSL error</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
id: Jika memungkinkan, komunikasi antara <app>Empathy</app> dan penyedia layanan Jabber dapat dienkripsi. Jika komunikasi yang dienkripsi tidak memungkinkan, pesan yang ada akan dikirim secara tidak dienkripsi. Pilih <gui>Enkripsi</gui> untuk mencegah <app>Empathy</app> berkomunikasi dengan penyedia layanan Jabber keika enksripsi tidak memungkinkan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resource</gui>
id: <gui>Sumber</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Priority</gui>
id: <gui>Prioritas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
id: Jika anda memiliki banyak aplikasi (untuk instansi, pada komputer yang terbagi) yang terkoneksi dengan akun anda pada waktu bersamaan, anda dapat mengatur identitas anda secara unik adri setiap akun. Secara default, <app>Empathy</app> akan menggunakan <input>Telepathy</input> sebagai sumber daya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
id: Anda dapat mengatur prioritas untuk mengspesifikasikan aplikasi mana yang dapat menerima pesan masuk dari kontak anda. Pesan baru akan dikirim pada aplikasi dengan prioritas tinggi.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Override server settings</gui>
id: <gui>Mengesampingkan pengaturan server</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, modify, and delete accounts.
id: Tambah, ubah, dan hapus akun.

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts Window
id: Jendela Akun

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
id: Window <gui>Akun</gui> mengizinkan anda untuk menambah, merubah, dan menghapus akun.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Details
id: Detail Akun

note: (itstool) path: section/p
en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
id: Bagi sebagian besar tipe akun, anda dapat dengan  mudah memasukan ID login dan kata sandi anda. Untuk beberapa akun atau tipe akun tertentu, bagaimanapun, mungkin membutuhkan informasi tambahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
id: Tambah akun baru ke <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new account
id: Tambah akun baru

note: (itstool) path: page/p
en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
id: Anda dapat menambahkan akun perpesanan instant dari berbagai layanan yang didukung untuk berkomunikasi dengan semua kontak <app>Empathy</app> anda. Untuk beberapa pemberi layanan akun, langkah tersebut juga akan memungkinkan anda untuk mendaftarkan akun baru, Untuk informasi tambahan, lihat <link xref="create-account"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
id: Klik <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
id: Masukan informasi yang diminta. Untuk sebagian besar akun, tidak membutuhkan ID login dan kata sandi. Beberapa akun mungkin membutuhkan informasi tambahan. Lihat <link xref="accounts-window#details"/> untuk informasi lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add someone to the contact list.
id: Tambahkan seseorang untuk ditambahkan pada daftar kontak.

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
id: Phil Bhull

note: (itstool) path: page/title
en: Add someone to your list of contacts
id: Tambahkan seseorang pada list akun anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui>Obrolan</gui><gui>Tambah Kontak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
id: Dari list <gui>Akun</gui>, pilih akun yang ingin anda gunakan untuk terkoneksi dengan kontak anda. Kontak anda membutuhkan layanan yang sama dengan akun yang anda pilih.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
id: Pada field <gui>Pengidentifikasi</gui>, masukan kontak ID login, username, nama sreen, atau pengidentifikasi yang sesuai untuk tipe layanan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
id: Pada field <gui>Alias</gui>, ketik nama kontak yang ingin anda tampilkan pada daftar kontak anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
id: Klik <gui>Tambah</gui> untuk menambah orang pada daftar kontak anda.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
id: Untuk menambah orang pada daftar kontak anda, anda perlu terkoneksi pada internet serta akun anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Call your contacts over the Internet.
id: Panggil kontak anda melalui internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Start an audio conversation
id: Mulai pembicaraan menggunakan suara.

note: (itstool) path: page/p
en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
id: Anda dapat memanggil kontak dan melakukan pembicaraan menggunakan suara dengan mereka. Fitur ini hanya bekerja pada beberapa tipe akun dan membutuhkan lawan bicara yang memiliki aplikasi yang mendukung panggilan suara.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
id: Klik-kanan pada kontak yang ingin anda panggil dan pilih <gui style="menuitem">Panggilan Suara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A new window will open. When the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
id: Jendela baru akan terbuka. Ketika koneksi telah terjalin, anda akan melihat total waktu pembicaraan pada bagian bawah jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: To end the conversation, click the <gui style="button">hand up</gui> button.
id: Untuk mengakhiri pembicaraan, klik tombol <gui style="button">tutup</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
id: Untuk mengubah perbincangan suara menjadi perbincangan video, pilih guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Nyalakan Video</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start an audio conversation with a meta-contact
id: Mulai perbincangan menggunakan suara dengan meta-contact

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
id: Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, klik-kanan pada meta-contact.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
id: Pilih kontak yang ingin anda gunakan untuk berbincang, dan dari menu pilih gui style="menuitem">Panggilan Suara</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
id: Untuk mengenali jika kontak adalah <em>meta-contact</em>, pindahkan kursor anda pada jendela <gui>Kontak</gui>, dan tahan beberapa detik: pop-up kecil akan menampilkan kontak dari meta-kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
id: Informasi menyala ketika akun anda memungkinkan memiliki perbincangan suara maupun video.

note: (itstool) path: page/title
en: Audio and video support
id: Dukungan suara dan video

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
id: Jika anda anda ingin menggunakan fitur panggilan suara, anda membutuhkan sebuah sound card (kartu suara) yang didukung oleh sistem operasi anda, serta sebuah microphone yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
id: Jika anda anda ingin menggunakan fitur panggilan video, anda membutuhkan sebuah webcam yang didukung oleh sistem operasi anda, serta sebuah microphone yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Account Types
id: Tipe Aku Yang Didukung

note: (itstool) path: section/p
en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
id: Anda hanya dapat menggunakan pangggilan suara dan video pada akun yang mendukung layanan tersebut. Tabel dibawah ini menampikan daftar tipe akun yang mendukung panggilan suara dan video.

note: (itstool) path: note/p
en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
id: Tipe akun yang menyediakan tambahan layanan. Sistem anda tidak mungkin tidak dapat memiliki semua akun yang tersedia, atau mungkin memiliki tipe akun yang tidak terdapat dalam daftar. Perbarui layanan tambahan (plugin) agar dapat melakukan panggilan suara dan video pada daftar tipe akun yang tidak terdaftar disini.

note: (itstool) path: td/p
en: Service
id: Layanan

note: (itstool) path: td/p
en: Audio
id: Suara

note: (itstool) path: td/p
en: No
id: Tidak

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
id: Ya

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
id: Ubah status anda untuk mempromosikan ketersediaan anda pada kontak anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your status
id: Ubah status anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
id: Anda dapat mengatur status anda untuk mengindikasikan ketersediaan anda pada kontak yang anda miliki. <app>Empathy</app> memungkinkan anda untuk memlih dari daftar status yang telah didefinisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
id: Klik daftar drop-down pada bagian atas jendela <gui>Daftar Kontak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a status from the list.
id: Pilih status dari daftar.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
id: Lihat<link xref="status-icons"/> untuk daftar status yang sudah ada. Anda juga dapat <link xref="set-custom-status">menambah pesan status lainnya</link> untuk informasi tambahan mengenai ketersediaan anda pada kontak anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
id: Jika anda tidak menggunakan komputer anda pada beberapa saat, atau pengaman layar (screensaver) menyala, status akan otmomatis menjadi Jauh.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an account for one of the supported messaging services.
id: Buat sebuah akun untuk satu layanan yang disupport.

note: (itstool) path: page/title
en: Register a new account
id: Daftarkan akun baru

note: (itstool) path: page/p
en: Most account types require you to create an account with a service provider before you can use that account with instant messaging applications. You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account providers using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
id: Sebagian besar tipe akun perlu membuat akun baru dengan penyedia layanan sebelum anda dapat menggunakan akun tersebut dengan aplikasi perpesanan instant. Anda dapat menggunakan <app>Empathy</app> untuk mendaftarkan akun baru dengan beberapa penyedia akun menggunakan langkah yang sama dengan <link xref="add-account">menambah sebuah akun</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you create a new account, your account provider should give you a login or a username and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
id: Suatu saat anda membuat sebuah akun, penyedia akun anda kemungkinan akan memberi sebuah ID login atau username dan kata sandi.

note: (itstool) path: section/p
en: IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you did not register your nick or are unable to do so and another user is using it, then you will need to choose a different one.
id: Jaringan IRC mengharuskan anda menspesifikasikan nama panggilan ketika anda terkoneksi dengan penyedia layanan. Beberapa jaringan IRC menggunakan layanan, seperti NickServ, untuk memungkinkan pengguna untuk <link xref="irc-nick-password">melindugu nama panggilan</link>. Jika anda tidak mendaftarkan nama panggilan anda atau pengguna lain telah menggunakan nama panggilan tersebut, maka anda harus memilih nama panggilan yang lain.

note: (itstool) path: section/p
en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
id: Beberapa penyedia layanan IRC diproteksi oleh kata sandi. Anda harus mengetahui kata sandi untuk terkoneksi dengan penyedia layanan mereka. Umumnya, jaringan tersebut adalah jaringan IRC pribadi.

note: (itstool) path: note/p
en: Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related discussion.
id: Banyak proyek GNOME menggunakan <code>irc.gnome.org</code> untuk diskusi related-project.

note: (itstool) path: section/p
en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
id: Jabber adalah sistem perpesanan instant yang terbuka. Seperti email, Jabber memungkinkan anda untuk memilih penyedia akun dan berkomunikasu dengan pengguna Jabber yang lain, tanpa memperhatikan penyedia akun mereka.

note: (itstool) path: section/p
en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.
id: Anda harus membuat akun baru dengan penyedia Jabber. Terdapat banyak penyedia; salah satu yang popular adalah <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
id: Jika anda menggukan Gmail atau Google+ hangouts, berarti anda dapat menggunakan akun Jabber. Untuk menggunakan alamat gmail dan kata sandi pada <app>Empathy</app> untuk terkoneksi.

note: (itstool) path: section/p
en: This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
id: Layanan ini berkerja ketika anda terkoneksi dengan jaringan lokal, seperti hotspot nirkabel, anda tidak harus membuat akun dengan penyedia layanan, hanya mengatur akun anda melalui <app>Empathy</app>. Aplikasi akan otomatis menemukan pengguna lainnya pada jaringan yang juga menggunakan layanan ini.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut protocol</link>.
id: Untuk informasi lainnya, lihat see the <link xref="salut-protocol">protokol salut</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
id: SIP adalah sistem terbuka yang memungkinkan pengguna melakukan panggilan suara dan video melalui internet. Anda harus membuat akun dengan penyedia SIP. Anda dapat berkomunikasi dengan pengguna SIP lainnya, tanpa mempedulikan penyedia SIP mana yang mereka gunakan.

note: (itstool) path: section/p
en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
id: Beberapa penyedia SIP memungkinkan anda melakukan panggilan dari komputer anda. Umumnya, anda harus berlangganan untuk membayar layanan untuk fitur ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Proprietary Services
id: Layanan Yang Memiliki Hak Milik

note: (itstool) path: section/p
en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for some of these services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the website for the service.
id: Terdapat banyak perpesanan instant berhakmilik yang dikembangkan oleh bermacam-macam perusahaan atau organisasi. <app>Empathy</app> memungkinkan anda untuk terkoneksi dengan akun pada layanan mereka. Untuk membuat sebuah akun dengan salah satu layanan mereka, anda harus mengunjungi laman dari layanan tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
id: Mencegah <app>Empathy</app> dari login otomatis pada akun anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable an account
id: Menonaktifkan akun

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
id: Anda dapat menonaktifkan akun untuk mencegah <app>Empathy</app> dari login tanpa menghapus akun. Anda dapat menonaktifkan dan mengaktifkan kembali akun jika anda ingin menggunakannya pada suatu saat, namun anda masih ingin menggunakan <app>Empathy</app> untuk akun yang lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
id: Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Ubah</gui> <gui>Akun</gui></guiseq>, atau tekan tombol <key>F4</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
id: Pilih akun yang ingin anda non-aktifkan dari daftar akun pada bagian kiri jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: On the right side of the window, switch it off.
id: Pada bagian kanan jendela, matikan..

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable the account, switch it on.
id: Untuk mengaktifkan kembali akun, nyalakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set, join and manage favorite rooms.
id: Atur, gabung dan manage ruangan favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite rooms
id: Ruangan Favorit

note: (itstool) path: section/title
en: Set a room as a favorite
id: Atur ruangan sebagai favorit

note: (itstool) path: item/p
en: Join a room.
id: Gabung pada ruangan.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
id: See <link xref="irc-join-room"/> untuk informasi lainnya bagaimana cara bergabung dengan ruang IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
id: See <link xref="group-conversations"/> untuk informasi lain bagaimana memulai atau bergabung dengan grup untuk berbincang.

note: (itstool) path: item/p
en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
id: Dari jendela obrolan, pilih <guiseq><gui>Obrolan</gui><gui>Ruangan Favorit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Join favorite rooms
id: Gabung pada ruangan favorit

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
id: Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, anda dapat melakukan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F5</key>.
id: tekan <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
id: Pilih <guiseq><gui>Ruangan</gui><gui>Gabung Favorit</gui></guiseq>, untuk bergabung dengann ruang favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
id: Pilih <gui>Ruangan</gui>, dan pilih ruangan favorit yang anda ingin bergabung.

note: (itstool) path: note/p
en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
id: Untuk bergabung pada ruang favorit, anda harus terkoneksi dengan internet dan akun anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage favorite rooms
id: Manage ruangan favorit

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
id: Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
id: Dari daftar drop-down <gui>Akun</gui>, pilihh akun yang ingin anda manage pada ruangan favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
id: Pilih <gui>Semua</gui> untuk melihat ruangan favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the favorite room you want to manage:
id: Pilih ruangan favorit yang ingin anda manage:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
id: Pilih chek-box <gui>Konek-Otomatis</gui> untuk bergabung secara otomatis pada ruangan ketika anda terkoneksi dengan akun anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
id: Klik pada <gui>Hapus</gui> untuk menghapus ruangan dari favorite.

note: (itstool) path: item/p
en: When done, click <gui>Close</gui>.
id: Ketika selesai, klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
id: Gunakan dan pahami geolokasi pada <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position
id: Posisi Geografis

note: (itstool) path: section/title
en: Geolocation
id: Geolokasi

note: (itstool) path: section/title
en: Fix common problems
id: Perbaiki masalah umum

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
id: <app>Empathy</app> tidak mempublikasikan posisi geolakasi saya.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position not published
id: Lokasi Geografis tidak dipublikasikan

note: (itstool) path: page/p
en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
id: Jika kontak anda tidak dapat melihat lokasi anda, <app>Empathy</app> mungkin tidak dapat menemukan dengan marjin yang baik pada presisi dari lokasi geografis anda.

note: (itstool) path: page/p
en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
id: Pada kasus ini, posisi anda tidak akan dipublikasikan, namun anda masih dapat melihat lokasi dari kontak anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
id: Jika anda ingin mempublikasikan lokasi geografis, anda dapat menggunakan perangkat tambahan seperti GPS.

note: (itstool) path: info/desc
en: What information are sent and to who.
id: Informasi apa yang dikirim dan pada siapa.

note: (itstool) path: page/title
en: Geolocation Privacy
id: Privasi Geolokasi

note: (itstool) path: section/title
en: What information is sent
id: Informasi apa yang dikirim

note: (itstool) path: section/p
en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
id: Yang mungkin dikirim adalah: negara, wilayah, lokalisasi, area, jalan, gedung, lantai, ruangan, dan kode pos, garis bujur, lintang dan ketinggian, kecepatan dan hubungan anda.

note: (itstool) path: section/p
en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
id: Akurasi dan kuantitas informasi mengenai posisi geografis anda tergatung dari perangkat lunak atau infrastruktur yang digunakan untuk menjelajah posisi anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
id: Jenis yang berbeda pada jaringan mungkin memiliki pengaturan akurasi yang berbeda, dan mungkin mengirimkan informasi yang berbeda pula. Penggunaan perangkat tambahan seperti GPS atau telefon selular akan menambah akurasi dari informasi yang dikirim.

note: (itstool) path: section/title
en: Who can see the information sent
id: Siapa yang dapat melihat informasi yang dikirim

note: (itstool) path: section/p
en: Only your contacts can see your geographical position.
id: Hanya kontak anda yang dapat melihat posisi geografis anda.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the privacy mode
id: Apa itu mode privasi

note: (itstool) path: section/p
en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
id: Mode Privasi, diaktifkan secara default.

note: (itstool) path: section/title
en: Privacy overview
id: Ikhtisar Privasi

note: (itstool) path: item/p
en: Geolocation is not enabled by default.
id: Geolokasi tidak diaktifkan secara default.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode is enabled by default.
id: Mode privasi diaktifkan secara default.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
id: Mode privasi berlaku ketika perangkat tambahan digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Only your contacts can see your position.
id: hanya anda dan kontak anda yang dapat melihat posisi anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Services that supports geolocation and compatibility.
id: Layanan yang mendukung geolokasi dan kompabilitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported services
id: Layanan yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
id: Fitur geolokasi saat ini mendukung hanya degan menggunakan layanan Jabber. Untuk menggunakan itu, anda dan kontak anda harus memiliki akun Jabber.

note: (itstool) path: section/title
en: Compatibility
id: Kompabilitas

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
id: Fitur geolokasi <app>Empathy</app> tidak kompatibel dengan layanan posisi geografis lainnya seperti <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
id: Bagaimana mengaktifkan dan menonaktifkan geolokasi pada <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Activate/Deactivate geolocation
id: Mengaktifkan/Mematikan geolokasi

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Location</gui> tab.
id: Pilih tab <gui<Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
id: Pilih <gui>Publikasikan pada kontak saya</gui> untuk mengaktifkan geolokasi.

note: (itstool) path: item/p
en: To deactivate geolocation, deselect it.
id: Untuk mematikan geolokasi, hapus itu.

note: (itstool) path: item/p
en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
id: untuk meningkatkan akuras pada posisi anda, jangan pilih <gui>Turunkan akurasi lokasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
id: Jika anda memiliki perangkat tambahan seperti GPS atau ingin mengirim akurasi posisi yang lainnya, pilih pilihan yang tepat pada sesi <gui>Sumber lokasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding geolocation.
id: Pahamai geolokasi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is geolocation
id: Apa itu geolokasi

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
id: Geolokasi memungkinan anda untuk mengidentifikasikan lokasi geografis sesungguhnya pada komputer atau perangkat yang terkoneksi dengan Internet.

note: (itstool) path: page/p
en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
id: Dengan geolokasi pada <app>Empathy</app> anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Publish your geographical location to your contacts.
id: Mempublikasikan lokasi geografis pada kontak anda.

note: (itstool) path: item/p
en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
id: Melihat lokasi geografis kontak anda dan dapat dengan cepat menghubungi mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
id: Mengatur akurasi dari kontak anda dan perangkat yang digunakan untuk menjelajahi lokasi anda.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
id: Untuk melihat lokasi geografis anda, mereka harus menggunakan layanan dan aplikasi yang mendukung geolokasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start or join a group conversation with your contacts.
id: Mulai atai bergabung pada grup dengan kontak anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Group conversations
id: Grub perbincangan

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
id: Klik <gui style="button">Terapkan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Management
id: Manajemen Akun

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Management
id: Manajemen Kontak

note: (itstool) path: section/title
en: Text Conversations
id: Obrolan Teks

note: (itstool) path: section/title
en: Audio and Video Conversations
id: Percakapan Suara dan Video

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Actions
id: Pilihan Lanjutan

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
id: Masalah Umum
