empathy docs trunk - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
ru: Руководство по <application>Empathy</application> версии 2.0

en: Ubuntu Documentation Project
ru: Проект документации Ubuntu

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: Empathy Manual V2.0
ru: Руководство по Empathy версии 2.0

en: April 2008
ru: Апрель 2008 г.

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
ru: Это руководство описывает приложение Empathy версии 2.24.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по <application>Empathy</application> или этому руководству, посетите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницу обратной связи GNOME</ulink> и следуйте дальнейшим указаниям.

en: Empathy is an application for instant messaging.
ru: Empathy — это приложение для обмена мгновенными сообщениями.

en: istant messaging
ru: обмен мгновенными сообщениями

en: Introduction
ru: Введение

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
ru: <application>Empathy</application> — приложение обмена мгновенными сообщениями для рабочего стола GNOME, поддерживающее множество протоколов. <application>Empathy</application> позволяет быть на связи со всеми друзьями с помощью большого количества поддерживаемых сервисов мгновенных сообщений.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
ru: <application>Empathy</application> поддерживает следующие сервисы: <placeholder-1/>

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Starting Empathy
ru: Запуск Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Empathy</application> можно следующим образом:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Empathy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Наберите <command>empathy</command> и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Empathy
ru: Работа с Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
ru: Главное окно <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
ru: Показывает <placeholder-1/> главное окно, содержащее заголовок, меню, список контактов, значок состояния и кнопку выбора состояния.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
ru: При запуске <application>Empathy</application> появляется следующее окно. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
ru: Главные компоненты <application>Empathy</application>

en: Component
ru: Компонент

en: Description
ru: Описание

en: Menubar
ru: Меню

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
ru: Содержит меню для выполнения различных действий в <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
ru: Выпадающий список состояний

en: Allows to update the user's status.
ru: Позволяет изменять состояние пользователя.

en: Account Button
ru: Кнопка учётной записи

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
ru: Открывает диалог <guilabel>Учётные записи</guilabel>.

en: Contact List
ru: Список контактов

en: Shows all the available contacts and their associated status.
ru: Показывает все доступные контакты и их состояния.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
ru: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> описывает компоненты главного окна <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
ru: При первом запуске Empathy

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
ru: Диалог учётных записей <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
ru: Отображает <placeholder-1/> диалог создания учетной записи.

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
ru: При первом запуске в <application>Empathy</application> ещё не настроены учетные записеи, поэтому появляется следующий диалог. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
ru: Здесь можно настроить существующую или создать новую учетную запись. Обратитесь к <xref linkend="empathy-accounts"/> за дополнительной информацией.

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
ru: Перед использованием <application>Empathy</application> необходимо иметь хотя бы одну учётную запись в поддерживаемом сервисе.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
ru: При отсутствии зарегистрированной учётной записи: <emphasis>имени пользователя</emphasis> и <emphasis>пароля</emphasis>, её необходимо получить (см.  <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
ru: Чтобы общаться с пользователями (называемыми <emphasis>контактами</emphasis>), необходимо использовать тот же сервис, что и нужный пользователь. Например, если один контакт использует сервис <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, вам необходимо так же иметь учётную запись этого сервиса.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
ru: <application>Empathy</application> может одновременно открыть и обслуживать любое количество учётных записей любого сервиса.

en: Registering an Account
ru: Регистрация учётной записи

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
ru: Можно свободно зарегистрировать новую учетную запись в любом из перечисленных сервисе. Для чего необходимо следовать инструкциям на веб-сайте соответствующего сервиса. По завершении регистрации будут получены <emphasis>имя пользователя</emphasis> (или <emphasis>Идентификатор пользователя</emphasis>) и <emphasis>пароль</emphasis> которые необходимо использовать при создании учётной записи в <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
ru: Щёлкните мышью на имени сервиса или посетите его веб-сайт: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
ru: Для получения учетной записи <acronym>SIP</acronym>, можно использовать один из следующих сервисов:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
ru: Если имеется учётная запись <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, можно использовать один из перечисленных сервисов:

en: Creating an Account
ru: Создание учётной записи

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> (<guilabel>Список контактов</guilabel>) следует нажать кнопку учётной записи, чтобы открыть диалог <guilabel>Учётных записей</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
ru: Щёлкните по кнопке <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
ru: Из выпадающего списка <guilabel>Тип</guilabel> необходимо выбрать используемый сервис, затем нажать кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
ru: Заполнить соответствующие поля <emphasis>именем пользователя</emphasis> и <emphasis>паролем</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
ru: Чтобы включить новую учётную запись, необходимо установить флажок <guilabel>Включено</guilabel> напротив имени учётной записи.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
ru: Для создания учётной записи следуйте указаниям: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
ru: Отключение и удаление учётной записи

en: To disable an account, proceed as follow:
ru: Для отключения учётной записи необходимо выполнить следующее:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
ru: Выбрать учётную запись для отключения в рамке в левой части диалога и снять флажок <guilabel>Включено</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
ru: Для удаления учётной записи необходимо выполнить следующее:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
ru: Выбрать учетную запись для удаления в левой части диалога.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Нажать на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
ru: После этого появится диалог подтверждения удаления. Для удаления учётной записи следует нажать на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Contacts
ru: Контакты

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
ru: Вся работа с контактами производится в <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> <application>Empathy</application>.

en: Adding a Contact
ru: Добавление контакта

en: To add a new contact, proceed as follow:
ru: Для добавления нового контакта следует выполнить следующее:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> выбрать пункт <menuchoice><guimenu>Разговор</guimenu><guimenuitem>Добавить собеседника...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Новый собеседник</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
ru: Из выпадающего списка <guilabel>Учётная запись</guilabel> указать сервис, используемый добавляемым контактом.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
ru: В поле <guilabel>Идентификатор</guilabel> ввести <emphasis>адрес</emphasis> контакта в виде <userinput><replaceable>имя пользователя</replaceable>@<replaceable>сервис
    	      домен</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
ru: В поле <guilabel>Псевдоним</guilabel> ввести имя, под которым будет отображаться контакт.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
ru: Нажать на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Removing a Contact
ru: Удаление собеседника

en: To remove a contact, proceed as follow:
ru: Для удаления собеседника необходимо выполнить следующее:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link>выбрать собеседника для удаления и щёлкнуть на нём правой кнопкой мыши.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
ru: В всплывающем меню выбрать пункт <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: Modifying a Contact
ru: Изменение данных собеседника
