empathy docs - en to sv translation catalogue (455 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
sv: Ytterligare information som är nödvändig för att ansluta till ett IRC-nätverk.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: IRC account details
sv: IRC-kontodetaljer

note: (itstool) path: page/p
en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
sv: IRC-konton kräver mer information än många andra typer av konton. För att skapa ett IRC-konto måste du ange åtminstone ett IRC-nätverk och ett smeknamn. Den här sidan specificerar information som du kan ge ett IRC-konto.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
sv: Du måste ha <sys>telepathy-idle</sys>-paketet installerat för att använda IRC i <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Network</gui>
sv: <gui>Nätverk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
sv: IRC är ett öppet system som tillåter människor att köra separata IRC-nätverk. Varje nätverk är avskilt och har sina egna användare och chattrum. <app>Empathy</app> visar de populäraste nätverken i <gui>Nätverks</gui>-rullgardinslistan. Du kan lägga till ytterligare nätverk. Se <link xref="#networks"/> nedanför.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Nickname</gui>
sv: <gui>Smeknamn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
sv: Ditt smeknamn är ditt unika namn på IRC-nätverket. Endast en person i ett nätverk kan använda ett visst smeknamn. Om du får ett felmeddelande som säger <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> behöver du ändra ditt smeknamn.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Password</gui>
sv: <gui>Lösenord</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
sv: Vissa servrar, särskilt de privata nätverken, kräver ett lösenord för att ansluta till. Om du har rätt att använda nätverket bör nätverksadministratören förse dig med ett lösenord.

note: (itstool) path: note/title
en: NickServ Passwords
sv: Lösenord för Nickserv

note: (itstool) path: note/p
en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
sv: På vissa nätverk kan smeknamn registreras med en tjänst som kallas Nickserv. <app>Empathy</app> stöder inte direkta lösenord för smeknamn. I vissa nätverk, inklusive det populära freenode-nätverket, vidarebefordras serverlösenordet automatiskt till Nickserv, så att du kan ställa in det här fältet för att identifiera dig med Nickserv. Se <link xref="irc-nick-password"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Real name</gui>
sv: <gui>Verkligt namn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
sv: Du kan ange ditt riktiga namn utöver ditt smeknamn. Andra användare kommer att kunna se det när de läser din information.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Quit message</gui>
sv: <gui>Avslutningsmeddelande</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
sv: När du kopplar från skickas ett avslutningsmeddelande till alla chattrum du deltar i och till alla användare du har en privat konversation med. Använd detta fält för att skapa ett anpassat avslutningsmeddelande.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Networks
sv: IRC-Nätverk

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
sv: Nätverk

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
sv: <app>Empathy</app> innehåller en lista över populära IRC-nätverk. Om du vill ansluta till ett annat IRC-nätverk kan du lägga till det i listan. Du kan även ändra nätverk och ta bort dem från listan.

note: (itstool) path: media/span
en: Add
sv: Lägg till

note: (itstool) path: item/p
en: To add a network to the list, click <_:media-1/>.
sv: För att lägga till ett nätverk i listan, klicka <_:media-1/>.

note: (itstool) path: media/span
en: Edit
sv: Redigera

note: (itstool) path: item/p
en: To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>.
sv: För att ändra ett nätverk i listan, markera nätverket och klicka på <_:media-1/>.

note: (itstool) path: media/span
en: Remove
sv: Ta bort

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>.
sv: För att ta bort ett nätverk från listan, markera nätverket och klicka på <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
sv: När du lägger till eller modifierar ett nätverk kan du ange följande information:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
sv: Det är namnet på nätverket så som du vill att det ska visas i listan över nätverk.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Charset</gui>
sv: <gui>Teckenkodning</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
sv: Detta anger den teckenkodning som vanligtvis används i nätverket. En teckenkodning är ett specifikt sätt att spela in tecken internt i en dator. Det finns många teckenkodningar och du måste använda samma teckenkodning som övriga användare för att se deras meddelanden korrekt.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
sv: Som standard, använder <app>Empathy</app> UTF-8, en modern teckenkodning som kan hantera text från de flesta av världens språk. En annan vanlig kodning för engelska och några andra västerländska språk är ISO-8859-1.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Servers</gui>
sv: <gui>Servrar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
sv: Ett IRC-nätverk kan ha många servrar som du kan ansluta till. När du är ansluten till en server på ett särskild nätverk, kan du kommunicera med samtliga användare på övriga servrar i detta nätverk. Du kan lägga till och ta bort servrar för detta nätverk med hjälp av knapparna <gui>Lägg till</gui> och <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
sv: När en server är markerad, klicka på fältet under <gui>Server</gui> eller <gui>Port</gui> för att redigera den. Alternativt kan du använda vänster och höger piltangenter för att fokusera fältet och därefter trycka på blankstegstangenten för att börja redigera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
sv: Markera kryssrutan i <gui>SSL</gui>-kolumnen för att kryptera all kommunikation med en server. Observera att detta inte hindrar andra användare i nätverket från att se vad du skriver i offentliga chattrum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
sv: Avancerade alternativ för Jabber och Google Talk-konton.

note: (itstool) path: page/title
en: Jabber account details
sv: Jabber kontodetaljer

note: (itstool) path: page/p
en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
sv: De flesta Jabber-konton kräver endast ett inloggnings-ID och lösenord för att ansluta. För vissa konton eller på vissa typer av nätverk, kan du behöva ange ytterligare information i delen <gui>Avancerat</gui>. Normalt behöver du inte använda de avancerade alternativen nedan. För allmänna anvisningar om hur du lägger till ett konto, se <link xref="add-account"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
sv: Google Talk är en typ av Jabber-konto. Dessa instruktioner fungerar även för Google Talk-konton.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
sv: <gui>Kryptering krävs (TLS/SSL)</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
sv: <gui>Ignorera SSL-certifikatfel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
sv: När det är möjligt är kommunikation mellan <app>Empathy</app> och Jabber-servern krypterad. Om krypterad kommunikation inte är möjlig, kan meddelanden skickas okrypterade. Välj <gui>Kryptering krävs</gui> för att förhindra <app>Empathy</app> från att kommunicera med Jabber-servern när kryptering inte är möjlig.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates signed by unknown authorities. You can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates, but this allows an attacker to intercept your communication with the server (including your password). You might want to use this option for testing purposes, or if your server is broken and you do not care about the security of your communication.
sv: Vissa Jabber-servrar kan kryptera data med hjälp av ogiltiga certifikat, eller med hjälp av certifikat signerade av okända utfärdare. Du kan välja att <gui>Ignorera SSL-certifikatfel</gui> för att möjliggöra krypterad kommunikation med ogiltiga certifikat, men detta gör att en angripare kan fånga upp din kommunikation med servern (inklusive ditt lösenord). Du kanske vill använda det här alternativet för teständamål eller om din server är trasig och du inte bryr sig om säkerheten i din kommunikation.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resource</gui>
sv: <gui>Resurs</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Priority</gui>
sv: <gui>Prioritet</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
sv: Om du har flera program anslutna till ditt konto samtidigt (till exempel på separata datorer), kan du ställa in en resurs för att identifiera var och ett. Som standard kommer <app>Empathy</app> använda <input>Telepathy</input> som resurs.

note: (itstool) path: item/p
en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
sv: Du kan ställa in prioriteten för att ange vilket program som ska ta emot inkommande meddelanden från dina kontakter. Nya meddelanden kommer att skickas till det program som har den högsta prioriteten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Override server settings</gui>
sv: <gui>Åsidosätt serverinställningar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
sv: <app>Empathy</app> kommer att använda standardinställningarna för att ansluta till Jabber-servern baserat på ditt inloggnings-ID. För vissa Jabber-servrar måste du ange anpassade serverinställningar manuellt. Dessa inställningar bör tillhandahållas av din Jabber-leverantör.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, modify, and delete accounts.
sv: Lägga till, ändra och ta bort konton.

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts Window
sv: Kontofönster

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
sv: I <gui>Konto</gui>fönstret kan du lägga till, ändra och ta bort konton.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Details
sv: Kontodetaljer

note: (itstool) path: section/p
en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
sv: För de flesta typer av konton behöver du bara ange ett inloggnings-ID och lösenord. Vissa konton eller kontotyper kan dock kräva ytterligare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
sv: Lägga till ett nytt konto i <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new account
sv: Lägga till nytt konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
sv: Du kan skapa snabbmeddelandekonton för valfri tjänst som stöds för att kommunicera med dina kontakter i <app>Empathy</app>. För vissa kontoleverantörer inbegriper dessa steg även registrering av ett nytt konto. För mer information, se <link xref="create-account"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
sv: Klicka <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Konton</gui></guiseq> eller tryck ned <key>F4</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>What kind of chat account do you have?</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
sv: Från rullgardinslistan <gui>Vilken typ av chattkonto har du?</gui>, välj den typ av konto som du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
sv: Ange den information som krävs. För de flesta konton behöver du bara ett inloggnings-ID och ett lösenord. Vissa konton kan kräva ytterligare information. Se <link xref="accounts-window#details"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
sv: För att ändra namnet som identifierar kontot i <gui>Meddelande och VoIP-konto</gui>fönstret, välj kontot från listan till vänster och klicka antingen på namnet eller tryck på blankstegstangenten. Redigera kontonamnet och tryck på <key>Retur</key> efter att du är färdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add someone to the contact list.
sv: Lägga till någon i kontaktlistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Add someone to your list of contacts
sv: Lägga till någon i din kontaktlista

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Chatt</gui><gui>Lägg till kontakt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
sv: Från <gui>Konto</gui>-rullgardinslistan väljer du det konto som du vill använda för att ansluta till din kontakt. Din kontakt kommer att behöva använda samma tjänst som det konto som du väljer.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
sv: I fältet <gui>Identifierare</gui>, ange din kontakts inloggnings-ID, användarnamn, skärmnamn eller annan relevant identifiering för den tjänsten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
sv: I fältet <gui>Alias</gui> skriver du in kontaktens namn som du vill att det ska visas i kontaktlistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
sv: Klicka <gui>Lägg till</gui> för att lägga till personen till dina kontakter.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
sv: För att lägga till en ny person till din kontaktlista måste du vara ansluten till internet och till ditt konto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Call your contacts over the Internet.
sv: Ring upp dina kontakter via internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Start an audio conversation
sv: Starta ett röstsamtal

note: (itstool) path: page/p
en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
sv: Du kan ringa dina kontakter och ha ett röstsamtal med dem. Denna funktion fungerar bara med vissa typer av konton och det kräver att den andra personen har ett program som stöder röstsamtal.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
sv: Högerklicka på den kontakt som du vill ringa och välj <gui style="menuitem">Ljudsamtal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A new window will open. When the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
sv: Ett nytt fönster kommer att öppnas. När anslutningen har upprättats kommer du se den totala samtalstiden längst ner i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: To end the conversation, click the <gui style="button">hand up</gui> button.
sv: För att avsluta samtalet, klicka på <gui style="button">lägg på</gui>-knappen.

note: (itstool) path: note/p
en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
sv: För att förvandla ett ljudsamtal till ett videosamtal, välj <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video på</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start an audio conversation with a meta-contact
sv: Starta ett ljudsamtal med en meta-kontakt

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, högerklicka på meta-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
sv: Välj kontakten som du vill ha ett samtal med och från menyn väljer du <gui style="menuitem">Ljudsamtal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
sv: För att kontrollera om en kontakt är en <em>meta-kontakt</em>, flytta och håll markören över en kontakt i fönstret <gui>Kontaktlista</gui> och stanna till för en sekund: ett litet popup-meddelande kommer att visa numret på de kontakter som bildar meta-kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
sv: Information om när det är möjligt att ha ett ljud- eller videosamtal.

note: (itstool) path: page/title
en: Audio and video support
sv: Ljud- och videosupport

note: (itstool) path: page/p
en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature.
sv: Du kan bara ha ljud- och videosamtal med kontakter som använder ett program som också stöder den här funktionen.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
sv: För att kunna ha ett ljudsamtal måste du ha ett ljudkort som stöds av operativsystemet och en fungerande mikrofon.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
sv: För att kunna ha ett videosamtal måste du ha en webbkamera som stöds av operativsystemet och en fungerande mikrofon.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Account Types
sv: Kontotyper som stöds

note: (itstool) path: section/p
en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
sv: Du kan bara ha ljud- och videosamtal med konton som stöder dessa tjänster. I följande tabell visas om ljud och video stöds för varje typ av konto.

note: (itstool) path: note/p
en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
sv: Kontotyperna tillhandahålls genom insticksmoduler. Ditt system kanske inte har alla av följande typer tillgängliga eller det kan ha typer som inte anges här. Uppdaterade insticksmoduler kan göra ljud- eller videosamtal möjligt med kontotyper som enligt listan inte stöds.

note: (itstool) path: td/p
en: Service
sv: Tjänst

note: (itstool) path: td/p
en: Audio
sv: Ljud

note: (itstool) path: td/p
en: No
sv: Nej

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
sv: Ja

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: People Nearby
sv: Personer i närheten

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
sv: Ändra status för att informera dina kontakter om din tillgänglighet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your status
sv: Ändra din status

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
sv: Du kan ställa in din status för att indikera din tillgänglighet för dina kontakter. <app>Empathy</app> låter dig välja från en lista med definierade status.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
sv: Klicka på rullgardinslistan längst upp i fönstret <gui>Kontaktlista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a status from the list.
sv: Välj en status i listan.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
sv: Se <link xref="status-icons"/> för en lista över de statustyper som är standard och vad de betyder. Du kan också <link xref="set-custom-status">lägga till egna statusmeddelanden</link> för att ge mer information om din tillgänglighet till dina kontakter.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
sv: Om du inte använder datorn på ett tag eller om skärmsläckaren är på blir statusen automatiskt Frånvarande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an account for one of the supported messaging services.
sv: Skapa ett konto för en av de understödda meddelandetjänsterna.

note: (itstool) path: page/title
en: Register a new account
sv: Registrera ett nytt konto

note: (itstool) path: page/p
en: Most account types require you to create an account with a service provider before you can use that account with instant messaging applications. You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account providers using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
sv: De flesta typer av konton kräver att du skapar ett konto med en tjänsteleverantör innan du kan använda kontot för snabbmeddelanden. Du kan använda <app>Empathy</app> för att registrera ett nytt konto med vissa kontoleverantörer med samma steg som när du ska <link xref="add-account">lägga till ett konto</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you create a new account, your account provider should give you a login or a username and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
sv: När du skapat ett nytt konto, bör din kontoleverantör ge dig en inloggning eller ett användarnamn och ett lösenord, samt eventuellt ytterligare information som du behöver för att ansluta med <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you did not register your nick or are unable to do so and another user is using it, then you will need to choose a different one.
sv: IRC-nätverk kräver att du anger ett smeknamn när du ansluter till servern. Vissa IRC-nätverk använder en tjänst, exempelvis Nickserv, för att <link xref="irc-nick-password">skydda användarnas smeknamn</link>. Om du inte har registrerat ditt smeknamn eller inte kan göra det och det används av en annan användare, då måste du välja ett annat.

note: (itstool) path: section/p
en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
sv: Vissa IRC-servrar är lösenordsskyddade. Du måste känna till lösenordet för att ansluta till dessa servrar. Dessa IRC-nätverk är i allmänhet privata.

note: (itstool) path: note/p
en: Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related discussion.
sv: Många GNOME-projekt använder <code>irc.gnome.org</code> för projektrelaterade diskussioner.

note: (itstool) path: section/p
en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
sv: Jabber är ett öppet snabbmeddelandesystem. Likt e-post, ger Jabber dig möjlighet att välja din kontoleverantör och kommunicera med alla andra Jabber-användare, oberoende av deras kontoleverantör.

note: (itstool) path: section/p
en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.
sv: Du kommer att behöva skapa ett nytt konto med en Jabber-kontoleverantör. Det finns många gratis leverantörer; en populär leverantör är <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
sv: Om du använder Gmail eller Google+ Hangouts har du redan ett Jabber-konto. Använd din Gmail-adress och lösenord i <app>Empathy</app> för att ansluta.

note: (itstool) path: section/p
en: This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
sv: Denna tjänst är alltid tillgänglig om du är ansluten till ett lokalt nätverk, till exempel en trådlös surfzon, du behöver inte skapa ett konto med tjänsteleverantören, konfigurera bara ditt konto via <app>Empathy</app>. Den hittar automatiskt alla andra användare i nätverket som också använder den här tjänsten.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut protocol</link>.
sv: För mera information, se <link xref="salut-protocol">salut-protokollet</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
sv: SIP är ett öppet system som gör det möjligt för användare att ha ljud- och videokonversationer över Internet. Du måste skapa ett konto med en SIP-leverantör. Du kan kommunicera med alla andra SIP-användare, oavsett vilken SIP-leverantör de använder.

note: (itstool) path: section/p
en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
sv: Med vissa SIP-leverantörer kan du ringa till vanliga telefoner från din dator. Generellt måste du abonnera på en betaltjänst för den här funktionen.

note: (itstool) path: section/title
en: Proprietary Services
sv: Proprietära tjänster

note: (itstool) path: section/p
en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for some of these services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the website for the service.
sv: Det finns många proprietära snabbmeddelandetjänster som har utvecklats av olika företag eller organisationer. <app>Empathy</app> låter dig ansluta till ett befintligt konto för vissa av dessa tjänster. För att skapa ett nytt konto med en av dessa tjänster måste du besöka webbplatsen för tjänsten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
sv: Förhindra <app>Empathy</app> från att automatiskt logga in på ett konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable an account
sv: Inaktivera ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
sv: Du kan inaktivera ett konto för att förhindra <app>Empathy</app> från att logga in på det utan att ta bort kontot helt. Du kanske vill inaktivera samt återaktivera ett konto om du bara vill vara inloggad på kontot vid vissa tillfällen, men du vill fortfarande använda <app>Empathy</app> för andra konton.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Redigera</gui> <gui>Konton</gui></guiseq> eller tryck ned <key>F4</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
sv: Välj det konto som du vill inaktivera från kontolistan i vänstra sidan av fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: On the right side of the window, switch it off.
sv: Stäng av den till höger i fönstret.

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable the account, switch it on.
sv: För att aktivera kontot igen, slå på det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set, join and manage favorite rooms.
sv: Ange, ansluta till och hantera favoritrum.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite rooms
sv: Favoritrum

note: (itstool) path: section/title
en: Set a room as a favorite
sv: Ange ett rum som ett favoritrum

note: (itstool) path: item/p
en: Join a room.
sv: Anslut till ett rum.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
sv: Se <link xref="irc-join-room"/> för mer information om hur man ansluter sig till ett IRC-rum.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
sv: Se <link xref="group-conversations"/> för mer information om hur man startar eller ansluter till ett gruppsamtal.

note: (itstool) path: item/p
en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
sv: Från samtalsfönstret, välj <guiseq><gui>Samtal</gui><gui>Favoritchattrum</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Join favorite rooms
sv: Anslut till favoritrum

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F5</key>.
sv: Tryck på <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
sv: Välj <guiseq><gui>Rum</gui><gui>Gå in i favoriter</gui></guiseq> för att gå in i alla dina favoritrum.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
sv: Välj <gui>Rum</gui> och välj det favoritrum du vill gå in i.

note: (itstool) path: note/p
en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
sv: För att gå in i ett favoritrum måste du vara ansluten till internet och till ditt konto.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage favorite rooms
sv: Hantera favoritrum

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Rum</gui><gui>Hantera favoriter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
sv: Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det konto som du vill administrera favoritrummen för.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
sv: Välj <gui>Alla</gui> för att se alla dina favoritrum.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the favorite room you want to manage:
sv: Välj det favoritrum du vill hantera:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
sv: Markera kryssrutan <gui>Anslut automatiskt</gui> för att automatiskt ansluta till det rummet när du ansluter till ditt konto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
sv: Klicka på <gui>Ta bort</gui> för att ta bort rummet från dina favoriter.

note: (itstool) path: item/p
en: When done, click <gui>Close</gui>.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui> när du är färdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
sv: Använda och förstå geolokalisering i <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position
sv: Geografisk plats

note: (itstool) path: section/title
en: Geolocation
sv: Geolokalisering

note: (itstool) path: section/title
en: Fix common problems
sv: Åtgärda vanliga problem

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
sv: <app>Empathy</app> publicerar inte min geografiska plats.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position not published
sv: Den geografiska positionen är inte publicerad

note: (itstool) path: page/p
en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
sv: Om dina kontakter inte kan se din position kanske <app>Empathy</app> inte kan upptäcka din geografiska plats med en god precision.

note: (itstool) path: page/p
en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
sv: I detta fall kommer din position inte att publiceras men du kommer fortfarande att kunna se dina kontakters position.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
sv: Om du vill publicera din geografiska position kan du försöka använda en extern enhet såsom en GPS.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
sv: För att publicera din geografiska plats behöver din Jabber-server stödja protokollet "Personal Eventing Protocal" (PEP). En lista över <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servrar som stöder PEP</link> upprätthålls på internet. Google Talk stöder inte den här funktionen för tillfället.

note: (itstool) path: info/desc
en: What information are sent and to who.
sv: Vilken information skickas och till vem.

note: (itstool) path: page/title
en: Geolocation Privacy
sv: Platssekretess

note: (itstool) path: section/title
en: What information is sent
sv: Vilken information skickas

note: (itstool) path: section/p
en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
sv: Vad som är möjligt att skicka är: ditt land, region, ort, område, gata, byggnad, våning, rum, postnummer, longitud, latitud och höjd, fart och bäring.

note: (itstool) path: section/p
en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
sv: Noggrannheten och mängden information om din geografiska plats är baserade på programvaran eller på den infrastruktur som används för att upptäcka din position.

note: (itstool) path: section/p
en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
sv: Olika typer av nätverk kan ha olika noggrannhetsinställningar och kan skicka olika information. Användningen av externa enheter såsom GPS eller mobiltelefon kommer att öka noggrannheten av den information som skickas.

note: (itstool) path: section/p
en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
sv: När sekretessläget är aktiverat kommer ingenting mer exakt än din stad sändas, även om du använder en extern enhet.

note: (itstool) path: section/title
en: Who can see the information sent
sv: Vem kan se den information som skickas

note: (itstool) path: section/p
en: Only your contacts can see your geographical position.
sv: Bara dina kontakter kan se din geografiska plats.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the privacy mode
sv: Vad är sekretessläget

note: (itstool) path: section/p
en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
sv: Sekretessläget, som är aktiverat som standard, är ett läge med minskad noggrannhet som kommer att minska noggrannheten i den geografiska plats som skickats till dina kontakter.

note: (itstool) path: section/title
en: Privacy overview
sv: Sekretessöversikt

note: (itstool) path: section/p
en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
sv: Översikt över de olika sekretessinställningarna för geolokalisering i <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Geolocation is not enabled by default.
sv: Geografisk plats är inte aktiverad som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode is enabled by default.
sv: Sekretessläget är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
sv: Sekretessläget gäller även vid användning av externa och mer precisa enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Only your contacts can see your position.
sv: Bara dina kontakter kan se din position.

note: (itstool) path: info/desc
en: Services that supports geolocation and compatibility.
sv: Tjänster som stöder och är kompatibla med geografisk plats.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported services
sv: Tjänster som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
sv: Funktionen för geografisk plats är för tillfället endast kompatibel med Jabber. För att kunna använda den måste du och dina kontakter ha ett Jabber-konto.

note: (itstool) path: note/p
en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
sv: Det är nödvändigt att även den server som du använder stöder funktionen för geografisk plats. De flesta Jabber-servrarna stöder detta. För mera information, besök webbsidan för dokumentation för tjänsten.

note: (itstool) path: section/title
en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
sv: <app>Empathy</app>-funktionen geografisk plats är inte kompatibel med andra geografiska platstjänster såsom <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> eller <em>Brightkite</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
sv: Hur man aktiverar och inaktiverar geografisk plats i <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Activate/Deactivate geolocation
sv: Aktivera/Inaktivera geolokalisering

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Location</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Plats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
sv: Välj <gui>Publicera plats till mina kontakter</gui> för att aktivera geografisk plats.

note: (itstool) path: item/p
en: To deactivate geolocation, deselect it.
sv: För att inaktivera geografisk plats, avmarkera den.

note: (itstool) path: item/p
en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
sv: För att öka din positions noggrannhet, avmarkera <gui>Minska precision för plats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
sv: Om du har en extern enhet, exempelvis en GPS, eller vill skicka en mer exakt position, välj lämpligt alternativ i avsnittet <gui>Platskällor</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding geolocation.
sv: Att förstå geografisk plats.

note: (itstool) path: page/title
en: What is geolocation
sv: Vad är geografisk plats

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
sv: Geografisk plats gör det möjligt att identifiera det verkliga geografiska läget för en dator eller en enhet som är ansluten till internet.

note: (itstool) path: page/p
en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
sv: Med geografisk plats kan du i <app>Empathy</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Publish your geographical location to your contacts.
sv: Offentliggöra din geografiska plats till dina kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
sv: Se dina kontakters geografiska plats och snabbt och enkelt kontakta dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
sv: Ställa in noggrannhet av din plats och den enhet som används för att upptäcka din position.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
sv: För att kunna se dina kontakters geografiska plats måste de använda en tjänst och ett program som stöder geografisk plats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start or join a group conversation with your contacts.
sv: Starta eller ansluta till ett gruppsamtal med dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Group conversations
sv: Gruppsamtal

note: (itstool) path: page/p
en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
sv: Gruppsamtal ger dig möjlighet att ha textsamtal med mer än en kontakt samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
sv: För att ha ett gruppsamtal måste du ha ett registrerat konto med antingen Jabber eller Google Talk eller ett Personer i närheten-konto.

note: (itstool) path: note/p
en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
sv: Du kan endast ha ett gruppsamtal med de kontakter som använder samma tjänst som ditt.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a group conversation
sv: Starta ett gruppsamtal

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Rum</gui><gui>Gå in</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
sv: Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det konto som du vill använda för gruppsamtalet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
sv: I <gui>Server</gui>-textrutan skriver du namnet på den server där samtalet kommer att vara.

note: (itstool) path: item/p
en: Leave it empty if it will be on the current server.
sv: Lämna det tomt om det kommer att vara på den aktuella servern.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
sv: I <gui>Rum</gui>-textrutan, skriv det namn som du vill ge på samtalet.

note: (itstool) path: note/p
en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
sv: Detta kommer att vara namnet på rummet du kommer att ha ett samtal i. Detta namn kommer att vara tillgängligt för andra människor att ansluta till. Det är inte möjligt att skapa ett privat rum.

note: (itstool) path: item/p
en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
sv: För att bjuda in andra kontakter att delta i gruppsamtalet, från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj den kontakt du vill bjuda in och gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
sv: Högerklicka på kontakten och välj <gui>Bjud in till chattrum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Bjud in till chattrum</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
sv: Om du har mer än ett gruppsamtal öppet, välj det du vill bjuda in dina kontakter till.

note: (itstool) path: section/title
en: Join a group conversation
sv: Ansluta till ett gruppsamtal

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
sv: Utöka avsnittet <gui>Rumslista</gui> för att se alla befintliga rum.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the name of a room to join it.
sv: Dubbelklicka på namnet för ett rum för att ansluta.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till alla befintliga rum. Vissa rum kan kräva ett lösenord eller en inbjudan. <app>Empathy</app> stöder inte denna typ av rum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
sv: Dölja frånkopplade kontakter i din <gui>Kontaktlista</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide offline contacts
sv: Dölja frånkopplade kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
sv: Normalt visar <app>Empathy</app> alla dina kontakter: de som är uppkopplade vilka du kan ha ett samtal med och även de som är frånkopplade.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the contacts that are offline:
sv: För att dölja kontakter som är frånkopplade:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Frånkopplade kontakter</gui></guiseq> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
sv: För att återigen visa de frånkopplade kontakterna, upprepa proceduren ovan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an account from another instant messaging application.
sv: Importera ett konto från ett annat chattprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Import an existing account
sv: Importera ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
sv: Första gången du öppnar <app>Empathy</app> får du möjlighet att importera dina konton från andra snabbmeddelandeprogram. För närvarande är det bara programmet <app>Pidgin</app> som stöds.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
sv: När du öppnar <app>Empathy</app> för första gången, kommer en installationsguide att erbjuda dig ett antal alternativ för att skapa nya konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
sv: Välj <gui>Ja, importera mina kontouppgifter från</gui> och klicka <gui>Framåt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the check box next to each account you wish to import.
sv: Markera kryssrutan bredvid varje konto du vill importera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">Verkställ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
sv: För närvarande är det inte möjligt att importera konton efter att installationsguiden är klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, voice and video chat over many protocols.
sv: Empathy är ett chattprogram för GNOME. Det stöder text, röst- och videochatt för många protokoll.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Management
sv: Kontohantering

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Management
sv: Kontakthantering

note: (itstool) path: section/title
en: Text Conversations
sv: Textsamtal

note: (itstool) path: section/title
en: Audio and Video Conversations
sv: Ljud- och videosamtal

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Actions
sv: Avancerade åtgärder

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
sv: Vanliga problem

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
sv: Introduktion för snabbmeddelandeprogrammet <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as Jabber and Google Talk.
sv: <app>Empathy</app> är ett chattprogram för GNOME-skrivbordet. Det stöder textmeddelanden, röst- och videosamtal, filöverföringar och de mest använda meddelandesystemen som Jabber och Google Talk.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
sv: <app>Empathy</app> innehåller funktioner som hjälper dig att bättre samarbeta under arbetet och som gör att du enkelt kan hålla kontakten med dina vänner.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
sv: I <app>Empathy</app> kan du gruppera alla samtal i ett enda fönster, ha flera fönster för olika typer av samtal, enkelt söka igenom dina tidigare samtal och dela ditt skrivbord i bara två klick.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Contact List</gui> window
sv: Fönstret <gui>Kontaktlista</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Empathy</app> main window
sv: <app>Empathys</app> huvudfönster

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Empathy</app> main window.
sv: <app>Empathys</app> huvudfönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
sv: De IRC-kommandon som stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
sv: IRC-kommandon som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
sv: För att se förteckningen över de IRC-kommandon som stöds i ett chattrum skriv <input>/help</input> och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available have a small description on their usage.
sv: Alla kommandon har en liten beskrivning för deras användning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enter password-protected IRC chat rooms.
sv: Gå in i lösenordsskyddade IRC-chattrum.

note: (itstool) path: page/title
en: Join a protected IRC chat room
sv: Gå in i ett skyddat IRC-chattrum

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
sv: På vissa IRC-nätverk kan privata IRC-rum vara skyddade med ett lösenord. Om du känner till lösenordet, använd följande steg för att ansluta:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
sv: <link xref="irc-join-room">Gå in i rummet</link> som vanligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
sv: Empathy kommer att fråga dig om lösenordet. Ange lösenordet för IRC-chattrummet och klicka på <gui style="button">Gå in</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
sv: Ansluta till en IRC-kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
sv: Gå in i ett IRC-chattrum

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
sv: Du kan gå in i ett IRC-chattrum (även kända som IRC-kanaler) på alla IRC-nätverk du är ansluten till. För att ansluta till ett IRC-nätverk, se <link xref="add-account"/> och <link xref="account-irc"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
sv: Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det IRC-konto som motsvarar det nätverk som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
sv: I textfältet <gui>Rum</gui>, skriv namnet på den kanal du vill ansluta till. IRC-kanalers namn startar med ett nummertecken (<sys>#</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
sv: Klicka på <gui>Gå in</gui> för att gå in i rummet.

note: (itstool) path: note/p
en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
sv: För att gå in i flera rum måste du upprepa stegen ovan för varje rum.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
sv: Hur man använder IRC med <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Install telepathy-idle</link>
sv: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Installera telepathy-idle</link>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Chat Rooms and Conversations
sv: IRC-chattrum och konversationer

note: (itstool) path: section/title
en: Chat Rooms and Conversations
sv: Chattrum och konversationer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common IRC Problems
sv: Vanliga problem i IRC

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
sv: Skydda ditt smeknamn för att förhindra att andra IRC-användare använder den.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
sv: Använda ett lösenord för ditt smeknamn på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
sv: På en del IRC-nätverk kan du registrera ditt smeknamn med en tjänst som kallas Nickserv. Genom att skicka ett särskilt meddelande till Nickserv, kan du ange ditt lösenord och identifiera dig. Vissa IRC-chattrum tillåter dig kanske inte att ansluta utan ett registrerat smeknamn.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
sv: <app>Empathy</app> stöder för närvarande inte smeknamnsregistrering. Vissa IRC-nätverk kommer trots det automatiskt att vidarebefordra ett <em>serverlösenord</em> till Nickserv. På dessa nätverk kan du använda lösenordet för IRC i <app>Empathy</app> för att identifiera dig till Nickserv. Det populära freenode-nätverket är kända för att ha denna funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: To set an IRC server password:
sv: För att ange ett IRC-serverlösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
sv: Välj IRC-konto från listan till vänster av dialogrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
sv: I fältet <gui>Lösenord</gui>, skriv det lösenord du använde för att registrera din smeknamn.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
sv: Dessa instruktioner tillåter endast användning av ett lösenordsskyddat smeknamn i olika IRC-nätverk. Det är för närvarande inte möjligt att registrera ett IRC-smeknamn eller ändra ditt smeknamns-lösenord med <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
sv: <app>Empathy</app> har för närvarande inte stöd för att skicka filer via IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files over IRC
sv: Skicka filer över IRC

note: (itstool) path: page/p
en: It is not currently possible to send files using IRC.
sv: Det är för närvarande inte möjligt att skicka filer med hjälp av IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an IRC contact.
sv: Starta ett samtal med en IRC-kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
sv: Chatta med någon på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
sv: Du kan ha privata samtal med andra IRC-användare utanför det offentliga IRC-chattrummet. För att starta ett samtal med en annan IRC-användare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
sv: I kontaktlistan för ett IRC-chattrum, dubbelklicka på namnet på den användare du vill chatta med. Alternativt, högerklicka på namnet för användaren och välj <gui>Chatta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
sv: Kontaktlistan för IRC är inte samma som <app>Empathys</app> kontaktlista. Den innehåller en lista på användare för det IRC-chattrum du anslöt dig till. Olika rum kan ha olika kontakter i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
sv: Kontaktlistan för IRC-rummet är vanligtvis på den högra sidan av IRC-rummets fönster. Om du inte ser den, välj <guiseq><gui>Samtal</gui><gui>Visa kontaktlista</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra programmet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: Under följande förhållanden:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de har godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link> eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Merge and separate different contacts into a single one.
sv: Sammanfoga och dela olika kontakter till en enda.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
sv: Länka och avlänka kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: If one or more of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these accounts into a single contact.
sv: Om en eller flera av dina kontakter har mer än ett konto med olika meddelandetjänster, kan du länka ihop dessa konton till en enda kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
sv: Den hoplänkade kontakten kallas <em>meta-kontakt</em>: en kontakt som består av olika individuella kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different messaging services like:
sv: Anta att du har en kontakt heter Jane Smith som använder tre olika meddelandetjänster som:

note: (itstool) path: page/p
en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
sv: Du kan kombinera dessa kontakter i en gemensam Jane Smith.

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
sv: Länka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: The way you can link your contacts is as follows:
sv: Det sätt som du kan länka dina kontakter är som följer:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the tick button to select entries you want to link. This will enable <em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry.
sv: Bocka för de poster du vill länka. Detta kommer att aktivera ett <em>markeringsläge</em> och du kan se en kryssruta för varje post.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which belong to the same contact.
sv: Markera de kryssrutor som motsvarar de <app>kontaktposter</app> som hör till samma kontakt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui>.
sv: Tryck <gui style="button">Länka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts.
sv: Upprepa steg 3 och 4 för att länka flera kontakter.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
sv: Avlänka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: To unlink a linked contact:
sv: För att avlänka en länkad kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your list.
sv: Välj kontakten från din kontaktlista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
sv: Tryck på <gui style="button">Redigera</gui> i övre högra hörnet av <app>Kontakter</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Länkade konton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink an entry from the linked contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Ta bort</gui> för att avlänka en post från den länkade kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> if you do not want to unlink any more contacts.
sv: Tryck på <gui style="button">Stäng</gui> om du inte vill ta bort fler länkade kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, press <gui style="button">Done</gui> to finish editing.
sv: Slutligen, tryck på <gui style="button">Klar</gui> för att avsluta redigeringen.

note: (itstool) path: info/desc
en: What instant messaging is and how you can use it.
sv: Vad snabbmeddelanden är och hur du kan använda det.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of instant messaging
sv: Översikt över snabbmeddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to communicate instantly over the internet and the local network. While some IM applications work with only one type of account, others, including <link xref="introduction">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link xref="add-account">accounts</link> from different service providers. Some of these even support audio and video calling.
sv: Snabbmeddelanden, ibland förkortat till IM (Instant messaging), är ett textbaserat sätt att kommunicera direkt över internet och i det lokala nätverket. Medan vissa IM-program fungerar med endast en typ av konto medan andra, inklusive <link xref="introduction">Empathy</link>, erbjuder IM-möjligheter genom att använda <link xref="add-account">konton</link> från olika tjänsteleverantörer. Några av dessa stöder även ljud- och videosamtal.

note: (itstool) path: td/p
en: Video Conference
sv: Videokonferens

note: (itstool) path: td/p
en: Group chats
sv: Gruppchatt

note: (itstool) path: td/p
en: Chat rooms
sv: Chattrum

note: (itstool) path: page/p
en: Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, online places where like-minded people meet to talk. One popular means to connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC provides <link xref="irc-join-room">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref="irc-join-pwd">password protected</link> and open only to a select few.
sv: Vissa snabbmeddelandeprogram kan användas för att ansluta till chattrum, platser på nätet där likasinnade träffas för att samtala. Ett populärt sätt att ansluta till flera chattrum är Internet Relay Chat, även känd som <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC tillhandahåller <link xref="irc-join-room">offentliga</link> chattrum som är öppna för alla som skapar ett konto på IRC-servern och privata chattrum som är <link xref="irc-join-pwd">lösenordsskyddade</link> och endast öppna för ett fåtal utvalda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse or search your previous conversations.
sv: Visa och genomsök dina tidigare samtal.

note: (itstool) path: page/title
en: View previous conversations
sv: Visa tidigare samtal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
sv: <app>Empathy</app> sparar automatiskt alla dina textsamtal som du har med dina kontakter. Du kan <link xref="#search">söka igenom alla dina tidigare samtal </link> eller <link xref="#browse">bläddra igenom tidigare samtal</link> sorterat på kontakt och datum.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
sv: Du behöver inte vara ansluten till Internet för att visa och söka dina tidigare samtal.

note: (itstool) path: section/title
en: Search previous conversations
sv: Söka efter tidigare samtal

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
sv: Du kan utföra en fulltextsökning genom alla dina tidigare konversationer.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Tidigare samtal</gui></guiseq>. Alternativt, tryck på <key>F3</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
sv: Välj ett konto från rullgardinslistan i överkanten. En lista med kontakter och chattrum för det kontot kommer att visas nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
sv: Skriv in den text du vill söka efter i textfältet <gui>Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
sv: Alla samtal som matchar dina sökord kommer att visas. Som standard ordnas samtal efter datum.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse previous conversations
sv: Genomsöka tidigare samtal

note: (itstool) path: section/p
en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
sv: Du kan genomsöka dina tidigare samtal med dina kontakter eller i chattrum, datumvis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
sv: Välj ett konto från rullgardinslistan i det vänstra övre hörnet. En lista med kontakter och chattrum för det kontot kommer att visas nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
sv: Välj en kontakt eller chattrum för att visa dina tidigare samtal. Som standard visas det senaste samtalet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
sv: Du kan genomsöka dina samtal efter datum. Dagar då du haft ett samtal med den valda kontakten visas i fetstil. Klicka på ett datum för att välja det. Klicka på pilarna bredvid månad och år för att genomsöka tidigare datum.

note: (itstool) path: section/p
en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
sv: Du kan söka efter text i samtalen genom att skriva i sökfältet längst upp. De matchande samtalen kommer att visas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
sv: Du kan snabbt visa dina tidigare samtal med en av dina kontakter från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>. Högerklicka bara på kontakten och välj <gui>Tidigare samtal</gui>. Fönstret <gui>Tidigare samtal</gui> kommer att öppnas med den markerade kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
sv: Chattkontot som du vill använda är inte aktiverat i listan över konton.

note: (itstool) path: page/title
en: My account is not enabled
sv: Mitt konto är inte aktiverat

note: (itstool) path: page/p
en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
sv: Om chattkontot som du vill använda när du försöker starta ett nytt samtal eller gå in i ett rum inte är aktiverat i rullgardinslistan för konton kan dina kontouppgifter vara felaktiga.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
sv: Försäkra dig om att du är ansluten till internet eller till ett lokalt nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
sv: Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Konton</gui></guiseq> och välj det konto som inte fungerar.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
sv: Skriv in ditt användarnamn och lösenord igen för att kontrollera att de är korrekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
sv: Kontrollera att uppgifterna är rätt under avdelningen <gui>Avancerat</gui>. Du bör kunna hitta dessa uppgifter från meddelandetjänstens hemsida.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the account is switched on.
sv: Kontrollera att kontot är påslaget.

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
sv: Ett felmeddelande som säger ”<gui>Autentisering misslyckades</gui>” visas i huvudfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Authentication failed”
sv: Jag får ett meddelande som säger ”Autentisering misslyckades”

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
sv: Denna typ av fel händer när din chattjänst inte tillåter dig att ansluta eftersom den inte känner igen ditt användarnamn eller lösenord av någon anledning.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
sv: Se till att du har registrerat ett konto med den tjänst du försöker att ansluta till. Om du inte har ett konto, kommer de flesta tjänster inte tillåta dig att ansluta.

note: (itstool) path: media/span
en: edit
sv: redigera

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> icon in the error message.
sv: Klicka på ikonen <_:media-1/> i felmeddelandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
sv: Avaktivera <gui>Aktiverad</gui> och välj sedan att aktivera igen för att försöka återansluta till tjänsten.

[ctx: link:error-msg]
note: (itstool) path: info/title
en: “Name in use”
sv: ”Namnet används”

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
sv: Ett felmeddelande som säger ”<gui>Namnet används</gui>” visas i huvudfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Name in use”
sv: Jag får ett meddelande som säger ”Namnet används”

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
sv: Denna typ av fel inträffar när du försöker ansluta till ditt IRC-konto och du använder ett smeknamn som redan används av någon annan på just det nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
sv: I textrutan <gui>Smeknamn</gui>, skriv ett nytt smeknamn.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
sv: Om du har registrerat smeknamnet för det nätverket du använder, ange lösenordet för smeknamnet. För mera information, se <link xref="irc-nick-password"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
sv: Avaktivera kontot för att sedan aktivera det för att försöka återansluta till tjänsten.

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
sv: Ett felmeddelande som säger ”<gui>Nätverksfel</gui>” visas i huvudfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Network error”
sv: Jag får ett meddelande som säger ”Nätverksfel”

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
sv: Denna typ av fel händer när <app>Empathy</app> inte kan kommunicera med snabbmeddelandetjänsten av någon anledning.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
sv: Dessutom händer den här typen av fel när du försöker använda ett IRC-konto utan att ange ett smeknamn.

note: (itstool) path: section/title
en: Proxy support
sv: Stöd för proxy

note: (itstool) path: section/p
en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
sv: För tillfället kan inte <app>Empathy</app> konfigureras att fungera med en proxy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
sv: Diagnostisera vanliga problem med att ansluta till en snabbmeddelandetjänst.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems connecting to an instant messaging service
sv: Problem att ansluta till en snabbmeddelandetjänst

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
sv: Radera ett konto helt från <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
sv: Ta bort ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
sv: Du kan radera ett konto helt från <app>Empathy</app> om du inte längre vill använda kontot. Om du i framtiden vill använda kontot i <app>Empathy</app>, måste du lägga till dina kontouppgifter igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
sv: Välj det konto som du vill radera från kontolistan till vänster i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">-</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
sv: En dialogruta kommer att visas som frågar efter bekräftelse. Klicka på knappen <gui>Ta bort</gui> för att radera kontot helt.

note: (itstool) path: note/p
en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
sv: Även efter att ha raderat ett konto, raderar inte <app>Empathy</app> din samtalshistorik för det kontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding the People Nearby feature.
sv: Att förstå funktionerna i Personer i närheten.

note: (itstool) path: page/title
en: What is People Nearby?
sv: Vad är Personer i närheten?

note: (itstool) path: page/p
en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
sv: Tjänsten Personer i närheten är en serverlös kommunikationstjänst: du behöver inte ansluta och autentisera till en central server för att kunna använda den.

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
sv: Denna typ av serverlös meddelandetjänst är begränsad till ett lokalt nätverk och en aktiv internetanslutning är inte nödvändigt.

note: (itstool) path: page/p
en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
sv: De människor som använder denna tjänst inom samma lokala nätverk kommer att bli automatiskt identifierade och det kommer att vara möjligt att skicka meddelanden och filer som med andra tjänster.

note: (itstool) path: page/p
en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
sv: Alla moderna lokala nätverk ska kunna stödja denna typ av tjänst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send a file from your computer to one of your contacts.
sv: Skicka en fil från din dator till en av dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files
sv: Skicka filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
sv: Högerklicka på den kontakt som du vill skicka en fil till och välj <gui>Skicka fil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
sv: Klicka på den kontakt som du vill skicka en fil till och välj <guiseq><gui>Redigera</gui> <gui>Kontakt</gui><gui>Skicka fil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
sv: Välj fil att skicka och klicka på <gui>Sänd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
sv: Fönstret <gui>Filöverföringar</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
sv: Vänta på att din kontakt accepterar filöverföringen eller klicka på <gui>Stopp</gui> för att stoppa överföringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
sv: När överföringen är klar är det möjligt att stänga fönstret <gui>Filöverföring</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
sv: Om du har flera färdiga överföringar listade i fönstret, klicka på <gui>Töm</gui> för att tömma listan. Detta kommer bara att ta bort filerna från listan men kommer inte att ta bort dem från datorn.

note: (itstool) path: note/p
en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
sv: Det är möjligt att skicka filer endast med hjälp av följande tjänster: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> och <em>Personer i närheten</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
sv: För att skicka en fil till någon måste du vara ansluten till internet, eller till ett lokalt nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send a message to one of your contacts.
sv: Sända ett meddelande till en av dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a message to someone
sv: Skicka ett meddelande till någon

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, dubbelklicka på namnet på den kontakten som du vill ha ett samtal med.

note: (itstool) path: item/p
en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
sv: Ett nytt fönster kommer att öppnas. Skriv ett meddelande i rutan längst ner i fönstret och tryck på <key>Retur</key> för att skicka det.

note: (itstool) path: section/title
en: Send a message to a meta-contact
sv: Skicka ett meddelande till en meta-kontakt

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
sv: Välj den kontakt du vill ha ett samtal med och från menyn välj <gui style="menuitem">Chatt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or delete personal messages for your status.
sv: Lägga till, redigera eller ta bort personliga meddelanden från din status.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a custom message
sv: Skapa ett anpassat meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
sv: Ibland kanske du vill använda ett anpassat meddelande för din status, till exempel för att låta folk veta att du kommer att vara otillgänglig under en viss tidsperiod.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
sv: Det är möjligt att ange ett anpassat meddelande baserat på den tillgängliga statusen.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, klicka på rullgardinslistan längst upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
sv: Välj den status du vill lägga till ett anpassat meddelande. Du måste välja den som identifieras med etiketten <gui>Anpassat meddelande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
sv: Skriv in ditt anpassade meddelande i textrutan längst upp i fönstret och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
sv: Om du vill spara ditt anpassade meddelande som en favorit för att använda det igen, klicka på det lilla hjärtat till höger om textrutan där du skrev ditt meddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
sv: Om du inte gör det, kommer det anpassade meddelandet inte vara tillgängligt nästa gång du använder <app>Empathy</app>. Det sparas endast för den aktuella sessionen.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and remove a custom message
sv: Redigera och ta bort ett anpassat meddelande

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
sv: Välj <gui>Redigera anpassade Meddelanden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit a custom message:
sv: För att redigera ett anpassat meddelande:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
sv: I rutan <gui>Sparade förval</gui> markera det statusmeddelande som du vill redigera och dubbelklicka på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
sv: Skriv in det nya anpassade meddelandet och tryck ned <key>Retur</key> för att spara.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a custom message:
sv: För att ta bort ett anpassat meddelande:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
sv: Från rutan <gui>Sparade förval</gui> markera det statusmeddelande du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
sv: När du är klar, klicka på <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
sv: När du redigerar ett anpassat meddelande, kommer det inte att sparas som det aktuella statusmeddelandet. Du måste välja det från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show your desktop to your contacts.
sv: Visa ditt skrivbord för dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
sv: Det är möjligt att dela ditt skrivbord med några av dina kontakter. Du kan använda den här funktionen för att visa skrivbordet för dina kontakter, till exempel för att be om hjälp eller hjälpa dina kontakter att lösa ett problem.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
sv: För att kunna dela ditt skrivbord måste du ha en VNC-server som har stöd för funktionen installerad på datorn. GNOME:s VNC-server <app>Vino</app> har det stöd som krävs.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
sv: Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
sv: Välj den kontakt som du vill dela ditt skrivbord med och välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontakt</gui> <gui>Dela ut mitt skrivbord</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
sv: Högerklicka på namnet på den kontakt som du vill dela ditt skrivbord med och välj <gui>Dela ut mitt skrivbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
sv: En inbjudan att visa din dators skrivbord kommer att skickas till den kontakt som du har valt. För att visa ditt skrivbord kommer de att behöva acceptera den.

note: (itstool) path: item/p
en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
sv: Du kan frånkoppla kontakten från din dator med hjälp av ditt program för fjärrskrivbordsdelning.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
sv: För mer information om hur du använder fjärrskrivbordsdelning, hänvisas till dess hjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
sv: När du delar ut ditt skrivbord med någon annan är det möjligt att uppleva nedsatt systemprestanda och lägre internethastighet.

note: (itstool) path: note/p
en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
sv: Några av dina kontakter kanske inte kan använda den här funktionen. Det är nödvändigt för dem att ha version 2.28 eller nyare av <app>Empathy</app> och ett kompatibelt program för fjärrskrivbordsdelning installerat i sina system.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding the various statuses and status icons.
sv: Förståelse för de olika status och statusikoner.

note: (itstool) path: page/title
en: Status Types and Icons
sv: Statustyper och ikoner

note: (itstool) path: media/span
en: Available icon
sv: Ikonen tillgänglig

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Available</gui>
sv: <_:media-1/> <gui>Tillgänglig</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
sv: Använd statusen <em>Tillgänglig</em> när du är vid datorn och kan chatta med dina kontakter. Du kan skapa ett eget meddelande för denna status.

note: (itstool) path: media/span
en: Busy icon
sv: Ikonen upptagen

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Busy</gui>
sv: <_:media-1/> <gui>Upptagen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
sv: Använd statusen <em>Upptagen</em> för att låta dina kontakter veta att du inte kan chatta just nu. De kan fortfarande kontakta dig, till exempel om de har något angeläget de behöver diskutera. Som standard använder <app>Empathy</app> inte någon ljud- eller bildavisering när du är upptagen. Du kan skapa ett eget meddelande för denna status.

note: (itstool) path: media/span
en: Away icon
sv: Ikonen frånvarande

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Away</gui>
sv: <_:media-1/> <gui>Frånvarande</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
sv: Använd statusen <em>Frånvarande</em> när du inte sitter vid datorn. <app>Empathy</app> sätter automatiskt din status till Frånvarande om du inte använder din dator på ett tag eller om skärmsläckaren är på. Som standard använder <app>Empathy</app> inte någon ljud- eller bildavisering när du är Frånvarande. Du kan skapa ett eget meddelande för denna status.

note: (itstool) path: media/span
en: Offline icon
sv: Ikonen frånkopplad

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Invisible</gui>
sv: <_:media-1/> <gui>Osynlig</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
sv: När du sätter din status till <em>Osynlig</em> kommer du att visas som frånkopplad för dina kontakter. Du kommer fortfarande att vara ansluten till dina konton och du kan fortfarande se dina kontakters status och starta konversationer med dem.

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Offline</gui>
sv: <_:media-1/> <gui>Frånkopplad</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
sv: Att sätta statusen till <em>Frånkopplad</em> kopplar bort dig från samtliga konton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a video conversation with one of your contacts.
sv: Starta ett videosamtal med en av dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a video conversation
sv: Starta ett videosamtal

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
sv: Om du har en webbkamera kan du ringa dina kontakter och ha ett videosamtal med dem. Den här funktionen fungerar endast med vissa typer av konton och det kräver att den andra personen har ett program som stöder videosamtal.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
sv: Högerklicka på den kontakt som du vill ringa och välj <gui style="menuitem">Videosamtal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To end the conversation, click on the <gui style="button">hang up</gui> button.
sv: För att avsluta samtalet, klicka på <gui style="button">lägg på</gui>-knappen.

note: (itstool) path: note/p
en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
sv: För att förvandla ett videosamtal till ett ljudsamtal. välj <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video av</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a video conversation with a meta-contact
sv: Starta ett videosamtal med en meta-kontakt

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
sv: Välj den kontakt du vill ha samtal med och från menyn välj <gui style="menuitem">Videosamtal</gui>.
