gossip - en to unknown language translation catalogue (43 entries)

en: Instant Messenger
target: Negesydd Parod

en: Hide main window
target: Cuddio'r prif ffenest

en: Hide the main window.
target: Cuddio'r prif ffenest

en: Show offline contacts
target: Dangos cysylltion all-lein

en: Use graphical smileys
target: Defnyddio gwynebau graffigol

en: Use notification sounds
target: Defnyddio synau hysbysu

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
target: A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
target: A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.

en: Whether or not to play sounds when away.
target: A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.

en: Whether or not to play sounds when busy.
target: A ddylid chwarae synau wrth fod yn brysur.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.

en: Offline
target: All-lein

en: Available
target: Ar Gael

en: Busy
target: Prysur

en: Away
target: Ymaith

en: Group
target: Grŵp

en: Show _Offline Contacts
target: Dangos Cysylltion All-lein

en: _Add Contact...
target: _Ychwanegu Cyswllt...

en: _Chat
target: _Sgwrs

en: _New Message...
target: Neges _Newydd...

en: _Preferences
target: _Hoffterau

en: _Quit
target: _Gadael

en: Status
target: Cyflwr

en: _Show Contact List
target: _Dangos y Rhestr Cysylltion

en: _Server:
target: _Gweinydd:

en: Disconnected
target: Wedi Datgysylltu

en: Connected
target: Wedi Cysylltu

en: C_lear
target: C_lirio

en: Chat
target: Sgwrs

en: Move Tab _Left
target: Symud y Tab i'r _Chwith

en: Move Tab _Right
target: Symud y Tab i'r _Dde

en: _Conversation
target: _Sgwrs

en: _Detach Tab
target: _Datgysylltu'r Tab

en: _Next Tab
target: Tab _Nesaf

en: _Previous Tab
target: Tab _Cynt

en: _Tabs
target: _Tabiau

en: _Copy Link Address
target: _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt

en: _Open Link
target: _Agor y Cyswllt

en: Typing a message.
target: Yn teipio neges.

en: _Remove
target: _Tynnu

en: Enter status message:
target: Rhowch neges cyflwr:

en: %s went offline
target: Aeth %s all-lein

en: Don't connect on startup
target: Peidio a chysylltu wrth gychwyn
