gossip.HEAD.pot - en to dz translation catalogue (186 entries)

en: Always open a separate chat window for new chats.
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཨ་རྟག་རང་ཁ་ཕྱེ།

en: Chat window theme
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ལྷད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ (དཔེར་ན་  ཨི་ཨེན་  ཨེཕ་ཨར་  ཨེན་ཨེལ་)

en: Compact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་

en: Contact list sort criterium
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་

en: Default directory to select an avatar image from
dz: ལས་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་

en: Enable popup when contact is available
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable spell checker
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Hide main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྦ་བཞག་

en: Hide the main window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་སྦ་བཞག་

en: Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: Show avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་

en: Show hint about closing the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་

en: Show offline contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུ་ས་སྟོན་

en: Spell checking languages
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
dz: ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི།

en: Use graphical smileys
dz: ཚད་རིས་ཅན་གྱི་སི་མའི་ལི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use notification sounds
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use theme for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་རྒྱབ་འགལ་དུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གྲོས་གླེང་ནང་ ཚད་རིས་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when away.
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when busy.
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་  'x' ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ཁ་བསྡམ་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
dz: སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་བཀོད་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི? སྔོན་སྒྲིག་འདི་  value "name" དང་བཅས་ འབྲེལ་སའི་མིང་དང་བཅས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།  "state" གི་བེ་ལུ་དེ་གིས་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ དེ་མངའ་སྡེའི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།

en: Offline
dz: གློག་ལམ་མེད་པ་

en: Available
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་

en: Busy
dz: ཁོམ་མེདཔ་

en: Away
dz: ཕྱི་ཁར་

en: Show and edit accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཟུན་དག་འབད་

en: Group
dz: སྡེ་ཚན་

en: Contact
dz: འབྲེལ་ས་

en: Contact List - Empathy
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་-ཨིམ་པེ་ཐི་

en: Context
dz: སྐབས་དོན་

en: Join _Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་མཐུད་(_F)

en: Join _New...
dz: གསརཔ་མཐུད་(_N)

en: Manage Favorites...
dz: དགའ་མི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Show _Offline Contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་སྟོན་(_O)

en: _About
dz: སྐོར་ལས་(_A)

en: _Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་(_A)

en: _Add Contact...
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Chat
dz: ཁ་སླབ་(_C)

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་(_C)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག་(_E)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ་(_H)

en: _New Message...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་(_N)

en: _Personal Information
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན་(_P)

en: _Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་(_P)

en: _Quit
dz: སྤང་(_Q)

en: _Room
dz: ཁང་མིག་(_R)

en: _View Previous Conversations
dz: ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་(_V)

en: Status
dz: གནས་ཚད་

en: _Show Contact List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢   ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་  ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨིམ་པེ་ཐི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་འཐོབ་འོང་ མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་

en: An Instant Messaging client for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: Disable
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: <b>No Account Selected</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ རིམ་སྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོ་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <b>No Accounts Configured</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་རྐྱབས་ནིའི་དཅན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་!
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
dz: འབྲེལ་ཡོད་གྲོས་གླེང་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་གི་གྲོས་ཐག་བཅད་པ་ཅིན་ རྩ་བསྐད་མི་གཏང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་གྲོས་ཐག་བཅད་ནི་ཨིན་ན་  འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: <b>Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་</b>

en: <b>New Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གསརཔ་</b>

en: <b>Settings</b>
dz: <b>སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
dz: ཁྱོད་ལུ་འདི་མི་ངོམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་ཐོ་འདིའི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་

en: Cr_eate
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ (_E)

en: Imendio
dz: ཨའི་མིན་ཌིའོ།

en: Jabber
dz: ཇེབ་བར།

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ ཁྱོད་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: _Type:
dz: དབྱེ་བ།(_T)

en: <small><b><span foreground="#555">Example: user@jabber.org</span></b></small>
dz: <small><b><span foreground="#555">དཔེར་ན་:  user@jabber.org</span></b></small>

en: Forget password and clear the entry.
dz: ཆོག་ཡིག་བརྗེད་བཞག་ནི་དང་ཐོ་བཀོད་འདི་བསལ།

en: Login I_D:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི་:(_D)

en: Pass_word:
dz: ཆོག་ཡིག་:(_w)

en: Reso_urce:
dz: ཐོན་ཁུངས་:(_u)

en: Use encryption (SS_L)
dz: གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་) (_L)

en: _Port:
dz: འདྲེན་ལམ་:(_P)

en: _Server:
dz: སར་བར་:(_S)

en: jabber account settings
dz: ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Disconnected
dz: མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་

en: Insert Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་

en: _Check Word Spelling...
dz: མིང་ཚིག་ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_C)

en: Connected
dz: མཐུད་ཡོདཔ་

en: C_lear
dz: བསལ་(_l)

en: Change _Topic...
dz: གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་་་(_T)

en: Chat
dz: ཁ་སླབ་

en: Contact Infor_mation
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་(_m)

en: Cu_t
dz: བཏོག་(_t)

en: In_vite...
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་་་(_v)

en: Insert _Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་(_S)

en: Invitation _message:
dz: མགྲོན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་:(_m)

en: Invite
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་

en: Move Tab _Left
dz: མཆོང་ལྡེ་གཡོན་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_L)

en: Move Tab _Right
dz: མཇོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_R)

en: Select who would you like to invite:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ག་མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི་ཨིན་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: You have been invited to join a chat conference.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཁ་སླབ་ཞལ་འཛོམས་ཅིག་གི་གྲངསསུ་འཛུལ་ནི་གི་མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོད།

en: _Add To Favorites
dz: དགའ་མི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Close
dz: ཁ་བསྡམ་(_C)

en: _Conversation
dz: གྲོས་གླེང་(_C)

en: _Copy
dz: འདྲ་བཤུས་(_C)

en: _Detach Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་(_D)

en: _Next Tab
dz: ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_N)

en: _Paste
dz: སྦྱར་(_P)

en: _Previous Tab
dz: ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_P)

en: _Show Contacts
dz: འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S)

en: _Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་(_T)

en: _Copy Link Address
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)

en: _Open Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: New Message | New Messages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ།
dz[1]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ།

en: Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་

en: Conversation | Conversations (%d)
dz[0]: གྲོས་གླེང་
dz[1]: གྲོས་གླེང་ཚུ་(%d)

en: Typing a message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ།

en: _Contact
dz: འབྲེལ་ས་(_C)

en: _Group
dz: སྡེ་ཚན་(_G)

en: Chat with contact
dz: འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་

en: Infor_mation
dz: བརྡ་དོན་(_m)

en: View contact information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Re_name
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_n)

en: Rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Edit the groups and name for this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་དང་མིང་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: _Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Remove contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Invite to Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I)

en: Invite to a currently open chat room
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་ མགྲོན་བརྡ་འབད་

en: _Send File...
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་(_S)

en: Send a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་

en: View previous conversations with this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་

en: Language
dz: སྐད་ཡིག་

en: <b>Appearance</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་</b>

en: <b>Audio</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་</b>

en: <b>Behaviour</b>
dz: <b>སྤྱོད་ལམ་</b>

en: <b>Contact List</b>
dz: <b>འབྲེལ་སའི་ ཐོ་ཡིག་</b>

en: <b>Languages</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <b>Options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: <b>Visual</b>
dz: <b>མཐོང་བའི་</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
dz: <small>སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཚིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྡ་མཚོནམ་ཨིན།</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་

en: Chat Th_eme:
dz: ཁ་སླབ་བརྗོད་དོན་:(_e)

en: Display notifications when contacts come _online
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o)

en: Enable sounds when _away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a)

en: Enable sounds when _busy
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_b)

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ་

en: Notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Show _avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་(_a)

en: Show _smileys as images
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྟོན་(_s)

en: Show co_mpact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_m)

en: Sort by _name
dz: མིང་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_N)

en: Sort by s_tate
dz: མངའ་སྡེ་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Spell Checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་དོ་

en: Themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་

en: _Enable spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)

en: _Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: _Play sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P)

en: _Use for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་(_U)

en: Custom message...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་

note: Clear list
en: Clear List...
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Are you sure you want to clear the list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔར་སྒྲིག་གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་ག་ཅི་འབད་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Enter status message:
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་བཀོདའབད་:

en: Status Message Presets
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: _Add to status message list
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: %s went offline
dz: %s འདི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཡར་སོང་ནུག

en: %s has come online
dz: %s འདི་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་འོང་ཡོད་

en: Classic
dz: སྔོན་སྲོལ་

en: Simple
dz: འཇམ་སམ་

en: Clean
dz: གཙང་དག་བཟོ་

en: Blue
dz: ཧོནམ་

en: Don't connect on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་མ་མཐུད་

en: - Empathy Instant Messenger
dz: - ཨིམ་པེ་ཐི་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་
