eu - en to eu translation catalogue (747 entries)

en: IM Client
eu: BM bezeroa

en: Empathy Internet Messaging
eu: Empathy interneteko mezularitza

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
eu: Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
eu: berriketa;bm;mezua;hitzegin;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
eu: GNOME mahaigainaren berehalako mezularitzaren aplikazio ofiziala da Empathy. Empathy-k AIM, MSN, Jabber (Facebook eta Google Talk barne), IRC eta bestelako mezularitzarako sareetara konekta daiteke. Testuarekin berriketan egiteaz gain, audio- eta bideo-deiak egin ditzakezu, baita fitxategiak transferitu ere zure kontaktuen berriketarako aplikazioak baimentzen duenaren arabera.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
eu: Empathy-k GNOME mahaigainaren mezularitza bateratua eskaintzen duenez, ez duzu inoiz mezu bat bera ere galduko. Zure kontaktuei erantzun diezaiekezu Empathy ireki gabe ere!

en: Connection managers should be used
eu: Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
eu: Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.

en: Empathy should auto-connect on startup
eu: Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
eu: Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.

en: Empathy should auto-away when idle
eu: Empathy-k automatikoki jarri behar duen 'kanpoan' moduan inaktibo dagoenean

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
eu: Empathy-k 'kanpoan' moduan automatikoki jarriko den erabiltzailea inaktibo dagoenean.

en: Empathy default download folder
eu: Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia

en: The default folder to save file transfers in.
eu: Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
eu: Zenbaki magikoa garbiketako atazak exekutatu behar diren begiratzeko

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
eu: 'empathy-sanity-cleaning.c'-k  zenbaki hau erabiltzen du garbiketako atazak exekutatu behar diren edo ez begiratzeko. Ez da komeni erabiltzaileek gako hau eskuz aldatzea.

en: Show offline contacts
eu: Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
eu: Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.

en: Show Balance in contact list
eu: Erakutsi balantzea kontaktuen zerrendan

en: Whether to show account balances in the contact list.
eu: Kontaktuen zerrendan kontuaren balantzea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: Hide the main window.
eu: Ezkutatu leiho nagusia.

en: Default directory to select an avatar image from
eu: Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
eu: Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

en: Open new chats in separate windows
eu: Ireki berriketa berriak beste leihoetan

en: Always open a separate chat window for new chats.
eu: Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.

en: Display incoming events in the status area
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.

en: The position for the chat window side pane
eu: Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
eu: Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).

en: Show contact groups
eu: Erakutsi kontaktuen taldeak

en: Whether to show groups in the contact list.
eu: Taldeak kontaktuen zerrendan erakutsiko diren edo ez.

en: Use notification sounds
eu: Erabili jakinarazpen-soinuak

en: Whether to play a sound to notify of events.
eu: Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Disable sounds when away
eu: Desgaitu soinuak aldentzean

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
eu: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for incoming messages
eu: Jo soinua mezuak iristean

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
eu: Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for outgoing messages
eu: Jo soinua mezuak bidaltzean

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
eu: Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for new conversations
eu: Jo soinua solasaldi berrietan

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
eu: Solasaldi berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs in
eu: Jo soinua kontaktu batek saioa hastean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
eu: Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs out
eu: Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
eu: Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log in
eu: Jo soinua zuk saioa hastean

en: Whether to play a sound when logging into a network.
eu: Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log out
eu: Jo soinua zuk saioa amaitzean

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
eu: Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Enable popup notifications for new messages
eu: Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
eu: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Disable popup notifications when away
eu: Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
eu: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
eu: Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
eu: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).

en: Pop up notifications when a contact logs in
eu: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
eu: Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Pop up notifications when a contact logs out
eu: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
eu: Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Use graphical smileys
eu: Erabili aurpegierak

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
eu: Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.

en: Show contact list in rooms
eu: Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
eu: Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.

en: Chat window theme
eu: Berriketako leihoaren gaia

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
eu: Gaia solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoan).

en: Chat window theme variant
eu: Berriketako leihoaren gai aldakorra

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
eu: Gai aldakorra solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoetan).

en: Path of the Adium theme to use
eu: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
eu: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada). Zaharkitua.

en: Enable WebKit Developer Tools
eu: Gaitu WebKit garatzaileen tresnak

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
eu: Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.

en: Inform other users when you are typing to them
eu: Informatu beste erabiltzaileei haiei idazten ari zarenean

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
eu: berriketako 'konposatzen' edo 'pausatuta' egoerak bidaliko diren edo ez. Ez dio 'joanda' egoerari eragiten.

en: Use theme for chat rooms
eu: Erabili gaia berriketa-gelan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
eu: Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.

en: Spell checking languages
eu: Hizkuntzen zuzentzailea

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
eu: Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").

en: Enable spell checker
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
eu: Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).

en: Nick completed character
eu: Goitizena osatzeko karakterea

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
eu: Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa  erabiltzea

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.

en: Last account selected in Join Room dialog
eu: 'Elkartu gelara' elkarrizketa-koadroan hautatutako azken kontua

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
eu: Hautatutako azken kontuaren D-Bus objektuaren bide-izena gela batera elkartzeko.

en: Camera device
eu: Kameraren gailua

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
eu: Kameraren gailu lehenetsia bideo-deiak egiteko. Adib. /dev/video0.

en: Camera position
eu: Kameraren posizioa

en: Position the camera preview should be during a call.
eu: Kameraren aurrebista zein posiziotan egongo den deian zehar

en: Echo cancellation support
eu: Oihartzuna ezeztatzeko euskarria

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
eu: Pulseaudio-ren oihartzuna ezeztatzeko iragazkia gaitu edo ez adierazten du.

en: Show hint about closing the main window
eu: Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
eu: Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.

en: Empathy can publish the user's location
eu: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
eu: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
eu: Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
eu: Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.

en: No reason was specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: The change in state was requested
eu: Egoeraren aldaketa eskatu da

en: You canceled the file transfer
eu: Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu

en: The other participant canceled the file transfer
eu: Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du

en: Error while trying to transfer the file
eu: Errorea fitxategia transferitzen saiatzean

en: The other participant is unable to transfer the file
eu: Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu

en: Unknown reason
eu: Arrazoi ezezaguna

en: File transfer completed, but the file was corrupted
eu: Fitxategi-transferentzia osatuta, baina fitxategia hondatuta dago

en: File transfer not supported by remote contact
eu: Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen

en: The selected file is not a regular file
eu: Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The selected file is empty
eu: Hautatutako fitxategia hutsik dago

en: Missed call from %s
eu: Galdutako deia %s(e)ndik

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
eu: %s(e)k deitu du

en: Call from %s
eu: %s(e)tik deia

en: Available
eu: Astiarekin

en: Busy
eu: Lanpetuta

en: Away
eu: Aldendua

en: Invisible
eu: Ikusezina

en: Offline
eu: Deskonektatuta

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No reason specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: Status is set to offline
eu: Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da

en: Network error
eu: Sareko errorea

en: Authentication failed
eu: Autentifikazioak huts egin du

en: Encryption error
eu: Enkriptazioaren errorea

en: Name in use
eu: Izena erabilita

en: Certificate not provided
eu: Ez da ziurtagiririk eman

en: Certificate untrusted
eu: Ziurtagiria ez da fidagarria

en: Certificate expired
eu: Ziurtagiria iraungituta

en: Certificate not activated
eu: Ziurtagiria aktibatu gabe

en: Certificate hostname mismatch
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat

en: Certificate fingerprint mismatch
eu: Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

en: Certificate self-signed
eu: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta

en: Certificate error
eu: Ziurtagiriaren errorea

en: Encryption is not available
eu: Enkriptatzea ez dago erabilgarri

en: Certificate is invalid
eu: Ziurtagiria baliogabea da

en: Connection has been refused
eu: Konexioa ukatu egin da

en: Connection can't be established
eu: Konexioa ezin da ezarri

en: Connection has been lost
eu: Konexioa galdu egin da

en: This account is already connected to the server
eu: Kontu hau jadanik zerbitzariarekin konektatuta dago

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
eu: Konexioa ordeztu egin da baliabide berdina darabilen konexio berri batekin

en: The account already exists on the server
eu: Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian

en: Server is currently too busy to handle the connection
eu: Zerbitzaria oso lanpetuegia dago konexioa kudeatzeko

en: Certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria errebokatu egin da

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
eu: Ziurtagiriak zifratzeko algoritmo ez-segurua darabil, edo kriptografikoki ahula da

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
eu: Zerbitzariaren ziurtagiriaren luzerak, edo zerbitzariaren ziurtagiriaren katearen sakonerak, liburutegi kriptografikoak ezartzen duen muga gainditu du

en: Your software is too old
eu: Darabilzun softwarea zaharregia da

en: Internal error
eu: Barneko errorea

en: All accounts
eu: Kontu guztiak

en: Click to enlarge
eu: Egin klik handitzeko

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> kontuaren autentifikazioak huts egin du

en: Retry
eu: Saiatu berriro

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
eu: Sartu <b>%s</b> kontuaren
    zure pasahitza

note: remember password ticky box
en: Remember password
eu: Gogoratu pasahitza

en: There was an error starting the call
eu: Errore bat gertatu da deia hastean

en: The specified contact doesn't support calls
eu: Zehaztutako kontaktuak ez dauka deien euskarririk

en: The specified contact is offline
eu: Zehaztutako kontaktua lineaz kanpo dago.

en: The specified contact is not valid
eu: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa

en: Emergency calls are not supported on this protocol
eu: Protokolo honek ez du larrialdietarako deirik onartzen

en: You don't have enough credit in order to place this call
eu: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hau egiteko

en: Failed to open private chat
eu: Huts egin du berriketa pribatua irekitzean

en: Topic not supported on this conversation
eu: Gaia ez dago onartuta solasaldi honetan

en: You are not allowed to change the topic
eu: Ez duzu baimenik gaia aldatzeko

en: Invalid contact ID
eu: Kontaktuaren IDa baliogabea

en: /clear: clear all messages from the current conversation
eu: /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko solasaldian

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
eu: /topic <gaia>: ezarri uneko solasaldiaren gaia

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
eu: /join <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
eu: /j <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
eu: /part [<berriketa-gelaren IDa>] [<arrazoia>]: utzi berriketa-gela, lehenetsi gisa unekoa

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
eu: /query <kontaktuaren IDa> [<mezua>]: ireki berriketa pribatu bat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
eu: /msg <kontaktuaren IDa> <mezua>: ireki berriketa pribatu bat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
eu: /nick <goitizena>: aldatu zure goitizena uneko zerbitzarian

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
eu: /me <mezua>: bidali ekintzaren mezua uneko solasaldira

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
eu: /say <mezua>: bidali <mezua> uneko solasaldira. Normalean '/' karakterearekin hasten diren mezuak bidaltzeko erabiltzen da. Adibidez, "/say /join berriketa-gela berri batekin elkartzeko erabiltzen da"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
eu: /whois <kontaktuaren IDa>: bistaratu kontaktuari buruzko informazioa

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
eu: /help [<komandoa>]: erakutsi onartutako komando guztiak. <komandoa> definitzen bada, nola erabiltzen den erakusten du.

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: Unknown command
eu: Komando ezezaguna

en: Unknown command; see /help for the available commands
eu: Komando ezezaguna; ikus /help komando erabilgarrientzako

en: insufficient balance to send message
eu: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko

en: Error sending message '%s': %s
eu: Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s

en: Error sending message: %s
eu: Errorea mezua bidaltzean: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
eu: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko. <a href='%s'>Berriro kargatu</a>.

en: not capable
eu: ez da gai

en: offline
eu: lineaz kanpo

en: invalid contact
eu: kontaktu baliogabea

en: permission denied
eu: baimena ukatuta

en: too long message
eu: mezua luzeegia

en: not implemented
eu: inplementatu gabe

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Topic:
eu: Gaia:

en: Topic set to: %s
eu: Gaia honela ezarria: %s

en: Topic set by %s to: %s
eu: %s(e)k gaia honela ezarri du: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
eu: Ez da gairik definitu

en: (No Suggestions)
eu: (Iradokizunik ez)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
eu: Gehitu '%s' hiztegiari

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
eu: Gehitu '%s' '%s' hiztegiari

en: Insert Smiley
eu: Txertatu aurpegiera

note: send button
en: _Send
eu: _Bidali

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
eu: Iradokizun _ortografikoak

en: Failed to retrieve recent logs
eu: Huts egin du azken erregistroak eskuratzean

en: %s has disconnected
eu: %s deskonektatu egin da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
eu: %2$s(e)k %1$s kanporatu du

en: %s was kicked
eu: %s kanporatua izan da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
eu: %2$s(e)k %1$s debekatu du

en: %s was banned
eu: %s debekatua izan da

en: %s has left the room
eu: %s(e)k gela utzi du

en: %s has joined the room
eu: %s(e)k gelara elkartzea nahi du

en: %s is now known as %s
eu: %s orain honela ezagutzen da: %s

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

note: Add message
en: Would you like to store this password?
eu: Pasahitz hau gordetzea nahi duzu?

en: Remember
eu: Gogoratu

en: Not now
eu: Orain ez

en: Wrong password; please try again:
eu: Okerreko pasahitza, saiatu berriro:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
eu: Gela hau pasahitz batekin babestuta dago:

en: Join
eu: Elkartu

en: Connected
eu: Konektatuta

en: Conversation
eu: Solasaldia

en: Unknown or invalid identifier
eu: Identifikatzaile ezezaguna edo baliogabea

en: Contact blocking temporarily unavailable
eu: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri aldi baterako

en: Contact blocking unavailable
eu: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri

en: Permission Denied
eu: Baimena ukatuta

en: Could not block contact
eu: Ezin izan da kontaktua blokeatu

en: Edit Blocked Contacts
eu: Editatu blokeatutako kontaktuak

note: Account and Identifier
en: Account:
eu: Kontua:

en: Blocked Contacts
eu: Blokeatutako kontaktuak

en: Remove
eu: Kendu

note: Title
en: Search contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Search:
eu: Bilatu:

en: _Add Contact
eu: _Gehitu kontaktua

en: No contacts found
eu: Ez da kontakturik aurkitu

en: Contact search is not supported on this account
eu: Kontaktuen bilaketa ez dago onartuta kontu honetan

en: Your message introducing yourself:
eu: Zure mezua zeure burua aurkeztuz:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
eu: Utzidazu ikusten linean zaudenean. Mila esker.

en: Save Avatar
eu: Gorde avatar-a

en: Unable to save avatar
eu: Ezin da avatar-a gorde

en: Account
eu: Kontua

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Alias
eu: Aliasa

en: Contact Details
eu: Kontaktuaren xehetasunak

en: Information requested…
eu: Informazioa eskatuta...

en: <b>Location</b> at (date)
eu: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Client Information
eu: Bezeroaren informazioa

en: OS
eu: SE

en: Version
eu: Bertsioa

en: Client
eu: Bezeroa

en: Groups
eu: Taldeak

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
eu: Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

en: _Add Group
eu: _Gehitu taldea

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
eu: Hautatu

en: Group
eu: Taldea

en: New Contact
eu: Kontaktu berria

en: Block %s?
eu: Blokeatu %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
eu: Ziur zaude '%s' blokeatzea nahi duzula zurekin berriro harremanetan ez jartzeko?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
eu[0]: Honako identitatea blokeatu egingo da:
eu[1]: Honako identitateak blokeatu egingo dira:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
eu[0]: Honako identitatea ezingo da blokeatu:
eu[1]: Honako identitateak ezingo dira blokeatu:

en: _Block
eu: _Blokeatu

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
eu[0]: _Salatu kontaktu hau iraingarri gisa
eu[1]: _Salatu kontaktu hauek iraingarri gisa

en: Edit Contact Information
eu: Editatu kontaktuaren informazioa

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
eu: Estekatutako kontaktuak

en: gnome-contacts not installed
eu: gnome-contacts ez dago instalatuta

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
eu: Instalatu gnome-contacts kontaktuen xehetasunak atzitzeko.

en: Select account to use to place the call
eu: Hautatu kontua deia egitean erabiltzeko

en: Call
eu: Deitu

en: Mobile
eu: Mugikorra

en: Work
eu: Lana

en: HOME
eu: Etxea

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
eu: Deitu honi: %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
eu: Deitu honi: %s

en: _Block Contact
eu: _Blokeatu kontaktua

en: Remove from _Group '%s'
eu: Kendu '%s' _taldetik

en: Delete and _Block
eu: Ezabatu eta _blokeatu

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
eu: Estekatutako '%s' kontaktua benetan ezabatzea nahi duzu? Jakin ezazu honek estekatutako kontaktu hau osatzen dituzten kontaktu guztiak ezabatuko dituela.

en: Removing contact
eu: Kontaktua kentzen

en: _Remove
eu: _Kendu

note: add chat button
en: _Chat
eu: _Berriketa

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
eu: _Audio-deia

[ctx: menu item]
en: _Video Call
eu: _Bideo-deia

en: _Previous Conversations
eu: _Aurreko solasaldiak

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Share My Desktop
eu: Partekatu nire mahaigaina

en: Favorite
eu: Gogokoa

en: Infor_mation
eu: _Informazioa

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
eu: _Editatu

note: send invitation
en: Inviting you to this room
eu: Gela honetara gonbidatzen zaituzte

en: _Invite to Chat Room
eu: _Gonbidatu berriketa-gelara

en: _Add Contact…
eu: Gehitu _kontaktua...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?

en: Removing group
eu: Taldea kentzen

en: Re_name
eu: Al_datu izena

en: Channels:
eu: Kanalak:

en: Country ISO Code:
eu: Herrialdearen ISO kodea:

en: Country:
eu: Herrialdea:

en: State:
eu: Estatua:

en: City:
eu: Herria:

en: Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: Street:
eu: Kalea:

en: Building:
eu: Eraikuntza:

en: Floor:
eu: Solairua:

en: Room:
eu: Gela:

en: Text:
eu: Testua:

en: Description:
eu: Azalpena:

en: URI:
eu: URIa:

en: Accuracy Level:
eu: Zehaztasun maila:

en: Error:
eu: Errorea:

en: Vertical Error (meters):
eu: Errore bertikala (metroak):

en: Horizontal Error (meters):
eu: Errore horizontala (metroak):

en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Bearing:
eu: Atzerapena:

en: Climb Speed:
eu: Igoerako abiadura:

en: Last Updated on:
eu: Azken eguneraketa:

en: Longitude:
eu: Longitudea:

en: Latitude:
eu: Latitudea:

en: Altitude:
eu: Altitudea:

en: Location
eu: Kokalekua

en: %B %e, %Y at %R UTC
eu: %Y/%B/%e, %R UTC

note: Alias
en: Alias:
eu: Aliasa:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
eu[0]: Estekatutako kontaktuak kontaktu %u du
eu[1]: Estekatutako kontaktuak %u kontaktu ditu

en: <b>Location</b> at (date)
eu: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Online from a phone or mobile device
eu: Linean telefono edo mugikor gailu batetik

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
eu: Zu zauden sarean konektatutako beste erabiltzaileekin automatikoki aurkitu eta berriketan egin dezake Empathy-k. Eginbide hau erabiltzea nahi baduzu, egiaztatu azpiko xehetasunak zuzenak direla.

en: People nearby
eu: Inguruko jendea

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
eu: Xehetasun hauek beranduago alda ditzakezu edo funtzionalitate hau desgaitu kontaktuen zerrendan <span style="italic">Editatu → Kontuak</span> aukeratuz.

en: History
eu: Historia

en: Show
eu: Erakutsi

en: Search
eu: Bilatu

en: Chat in %s
eu: %s(e)n berriketan

en: Chat with %s
eu: %s(r)ekin berriketan

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
eu: %A, %Y/%B/%e %X

en: %s second | %s seconds
eu[0]: segundo %s
eu[1]: %s segundo

en: %s minute | %s minutes
eu[0]: minutu %s
eu[1]: %s minutu

en: Call took %s, ended at %s
eu: Deiaren iraupena: %s; amaiera: %s

en: Today
eu: Gaur

en: Yesterday
eu: Atzo

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
eu: %Y %B %e

en: Anytime
eu: Edozer ordu

en: Anyone
eu: Edozein

en: Who
eu: Nor

en: When
eu: Noiz

en: Anything
eu: Edozer

en: Text chats
eu: Testuzko berriketak

en: Calls
eu: Deiak

en: Incoming calls
eu: Sarrerako deiak

en: Outgoing calls
eu: Irteerako deiak

en: Missed calls
eu: Galdutako deiak

en: What
eu: Zer

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
eu: Ziur zaude aurreko berriketetako egunkari guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: Clear All
eu: Garbitu denak

en: Delete from:
eu: Ezabatu hemendik:

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Delete All History…
eu: Ezabatu historia guztia…

en: Profile
eu: Profila

en: Chat
eu: Berriketa

en: Video
eu: Bideoa

en: page 2
eu: 2. orrialdea

en: <span size="x-large">Loading…</span>
eu: <span size="x-large">Kargatzen…</span>

en: What kind of chat account do you have?
eu: Zein motako berriketa-kontua duzu?

en: Add new account
eu: Gehitu Kontu berria

en: Enter a contact identifier or phone number:
eu: Sartu kontaktuaren identifikatzailea edo telefono-zenbakia:

note: add video button
en: _Video Call
eu: _Bideo-deia

note: add audio button
en: _Audio Call
eu: _Audio-deia

note: Tweak the dialog
en: New Call
eu: Dei berria

en: The contact is offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: The specified contact is either invalid or unknown
eu: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa edo ezezaguna da

en: The contact does not support this kind of conversation
eu: Kontaktua ez dago onartuta berriketa mota honetan

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
eu: Eskatutako funtzionalitatea ez dago protokolo honentzako garatuta

en: Could not start a conversation with the given contact
eu: Ezin izan da emandako kontaktuarekin berriketa hasi

en: You are banned from this channel
eu: Kanal honetan debekua ezarri dizute

en: This channel is full
eu: Kanal hau beteta dago

en: You must be invited to join this channel
eu: Kanal honetara elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Can't proceed while disconnected
eu: Ezin da aurrera jarraitu deskonektatuta dagoen bitartean

en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: There was an error starting the conversation
eu: Errorea gertatu da berriketa hastean

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
eu: Solasaldi berria

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
eu: Mezu pertsonalizatua...

en: Edit Custom Messages…
eu: Editatu mezu pertsonalizatuak...

en: Click to remove this status as a favorite
eu: Egin klik egoera hau gogokoa izatetik kentzeko

en: Click to make this status a favorite
eu: Egin klik egoera hau gogoko bihurtzeko

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
eu: <b>Uneko mezua: %s</b>
    <small><i>Sakatu Sartu mezu berria ezartzeko, edo Ihes bertan behera uzteko.</i></small>

en: Set status
eu: Ezarri egoera

note: Custom messages
en: Custom messages…
eu: Mezu pertsonalizatuak...

en: _Match case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Find:
eu: Bilatu:

en: _Previous
eu: _Aurrekoa

en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: Mat_ch case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Phrase not found
eu: Ez da esaldia aurkitu

en: Received an instant message
eu: Jaso berehalako mezua

en: Sent an instant message
eu: Bidali berehalako mezua

en: Incoming chat request
eu: Sarrerako berriketa eskaera

en: Contact connected
eu: Kontaktua konektatuta

en: Contact disconnected
eu: Kontaktua deskonektatuta

en: Connected to server
eu: Zerbitzarira konektatuta

en: Disconnected from server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta

en: Incoming voice call
eu: Sarrerako ahots-deia

en: Outgoing voice call
eu: Irteerako ahots-deia

en: Voice call ended
eu: Ahots-deia amaituta

en: Edit Custom Messages
eu: Editatu mezu pertsonalizatuak

en: Subscription Request
eu: Harpidetza eskaera

en: %s would like permission to see when you are online
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zu linean noiz zauden ikusteko

en: _Decline
eu: _Ukatu

en: _Accept
eu: _Onartu

en: Message edited at %s
eu: Mezua noiz editatuta: %s

en: Normal
eu: Arrunta

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
eu: Berriketako zerbitzariak emandako identitatea ezin da egiaztatu.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
eu: Ziurtagiria ez dago ziurtagiri-emaile batek sinatuta.

en: The certificate has expired.
eu: Ziurtagiria iraungitu da.

en: The certificate hasn't yet been activated.
eu: Ziurtagiria aktibatu gabe dago oraindik.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
eu: Ziurtagiriak ez dauka espero den hatz-marka.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
eu: Ziurtagiriak egiaztatzen duen ostalari-izena ez dator bat zerbitzariaren izenarekin.

en: The certificate is self-signed.
eu: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
eu: Ziurtagiria errebokatua izan da ziurtagiri-emailearen jaulkipenarengatik.

en: The certificate is cryptographically weak.
eu: Ziurtagiria kriptografikoki ahula da.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
eu: Ziurtagiriaren luzerak muga egiaztagarria gainditzen du.

en: The certificate is malformed.
eu: Ziurtagiria gaizki osatuta.

en: Expected hostname: %s
eu: Espero zen ostalari-izena: %s

en: Certificate hostname: %s
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izena: %s

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: Untrusted connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
eu: Konexio hau ez da fidagarria. Hala ere, jarraitzea nahi duzu?

en: Remember this choice for future connections
eu: Gogoratu aukera hau etorkizuneko konexioetan

en: Certificate Details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Unable to open URI
eu: Ezin da URIa ireki

en: Select a file
eu: Hautatu fitxategia

en: Insufficient free space to save file
eu: Ez dago nahikoa lekurik fitxategia gordetzeko

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
eu: %s-tako leku librea behar da fitxategi hau gordetzeko, soilik %s dago ordea erabilgarri. Aukeratu beste kokaleku bat.

en: Incoming file from %s
eu: Sarrerako fitxategia %s(e)ndik

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

note: Open Link menu item
en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

note: Inspector
en: Inspect HTML
eu: Aztertu HTML

en: Top Contacts
eu: Goreneko kontaktuak

en: People Nearby
eu: Inguruko jendea

en: Ungrouped
eu: Banatuta

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
eu: Zerbitzariak ezin du kontaktua aurkitu: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
eu: Berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
eu: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik. Landu eginbeharrekoak (adib. inportatzea) eta irten

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
eu: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik "Inguruko jendea" kontuak soilik egon arte

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
eu: Hasieran hautatu emandako kontua (adib. gabble/jabber/foo_40adibidea_2eorg0)

en: <account-id>
eu: <kontuaren-IDa>

en: - Empathy Accounts
eu: - Empathy kontuak

en: Empathy Accounts
eu: Empathy kontuak

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
eu: Gorde gabeko eraldaketak daude zure '%.50s' kontuan.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
eu: Zure kontu berria oraindik gorde gabe dago.

en: Connecting…
eu: Konektatzen...

en: Offline — %s
eu: Lineaz kanpo — %s

en: Disconnected — %s
eu: Deskonektatuta — %s

en: Offline — No Network Connection
eu: Lineaz kanpo — Ez dago sareko konexiorik

en: Unknown Status
eu: Egoera ezezaguna

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
eu: Kontu hau desgaitu egin da zaharkitutako eta onartu gabeko motorrean oinarritzen delako. Instalatu telepathy-haze eta berrabiarazi zure saioa kontua migratzeko.

en: Offline — Account Disabled
eu: Lineaz kanpo — Kontua desgaituta

en: Edit Connection Parameters
eu: Editatu konexioaren parametroak

en: _Edit Connection Parameters…
eu: _Editatu konexioaren parametroak…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
eu: Ziur zaude '%.50s' kentzea nahi duzula ordenagailutik?

en: This will not remove your account on the server.
eu: Honek ez du zure kontua zerbitzaritik kenduko.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eu: Beste kontu bat hautatzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
eu: _Gaituta

note: Menu item: Rename
en: Rename
eu: Aldatu izena

en: _Skip
eu: _Saltatu

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eu: Leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
eu: Mezularitzako eta VoIP-ko kontuak

en: Add…
eu: Gehitu...

en: _Import…
eu: _Inportatu...

en: Loading account information
eu: Kontaktuaren informazioa kargatzen

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
eu: Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.

en: No protocol backends installed
eu: Ez da protokoloen motorrik instalatu

en:  - Empathy authentication client
eu:  - Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Empathy authentication client
eu: Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Don't connect on startup
eu: Ez konektatu abiatzean

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
eu: Ez bistaratu kontaktu-zerrenda edo bestelako elkarrizketa-koadrorik abiatzean

en: - Empathy IM Client
eu: - Empathy BM bezeroa

en: Error contacting the Account Manager
eu: Errorea kontu-kudeatzailearekin kontaktatzean

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da Telepathy-ko kontuaren kudeatzailearekin kontaktatzean.Errorea:
    
    %s

en: In a call
eu: Dei batean

en: - Empathy Audio/Video Client
eu:  - Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: Empathy Audio/Video Client
eu: Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
eu: %s(e)k zuri deitzen saiatu da, baina beste dei batean zeunden.

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: Incoming video call from %s
eu: Sarrerako bideoko deia %s-(e)ndik

en: Incoming call from %s
eu: Sarrerako deia %s-(e)ndik

en: Reject
eu: Baztertu

en: Answer
eu: Erantzun

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
eu: Deitu honekin: %s

en: The IP address as seen by the machine
eu: Makinak IP helbidea ikusi du

en: The IP address as seen by a server on the Internet
eu: IP helbidea interneteko zerbitzari batek ikusi du

en: The IP address of the peer as seen by the other side
eu: Parekoaren IP helbidea bestaldean ikusi da

en: The IP address of a relay server
eu: Transmisioko ('relay') zerbitzariaren IP helbidea

en: The IP address of the multicast group
eu: Multidifusioko taldearen IP helbidea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: On hold
eu: Itxaron

en: Mute
eu: Mututu

en: Duration
eu: Iraupena

en: Technical Details
eu: Xehetasun teknikoak

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
eu: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen audio-formatuak

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
eu: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen bideo-formatuak

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
eu: Ezin da konexiorik ezarri %s(r)ekin. Zuetako bat zuzeneko konexioak baimentzen ez dituen sare batean dago.

en: There was a failure on the network
eu: Hutsegite bat egon da sarean

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
eu: Dei hau egiteko beharrezkoak diren audio-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
eu: Dei hau egiteko beharrezkoak diren bideo-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
eu: Ustekabeko zerbait gertatu da Telepathy osagaian. Mesedez, eskertuko genizuke <a href="%s">akats honen berri emango bazenu</a> eta Laguntza menuko 'Araztu' leihotik eskuratutako erregistroak erantsiko bazenio.

en: There was a failure in the call engine
eu: Hutsegite bat gertatu da deiaren motorrean

en: The end of the stream was reached
eu: Korrontearen amaierara iritsi da

en: Can't establish audio stream
eu: Ezin da audioaren korrontea ezarri

en: Can't establish video stream
eu: Ezin da bideoaren korrontea ezarri

en: Your current balance is %s.
eu: Zure uneko balantzea: %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
eu: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hori egiteko.

en: Top Up
eu: Berriro kargatu...

en: _Call
eu: _Deitu

en: _Microphone
eu: _Mikrofonoa

en: _Camera
eu: _Kamera

en: _Settings
eu: _Ezarpenak

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _Debug
eu: _Araztu

en: Swap camera
eu: Trukatu kamera

en: Minimise me
eu: Minimizatu

en: Maximise me
eu: Maximizatu

en: Disable camera
eu: Desgaitu kamera

en: Hang up
eu: Eseki

en: Hang up current call
eu: Eseki uneko deia

en: Video call
eu: Bideo-deia

en: Start a video call
eu: Hasi bideo-deia

en: Start an audio call
eu: Hasi audio-deia

en: Show dialpad
eu: Erakutsi dei-teklatua

en: Display the dialpad
eu: Bistaratu dei-teklatua

en: Toggle video transmission
eu: Txandakatu bideoaren igorpena

en: Toggle audio transmission
eu: Txandakatu audioaren igorpena

en: Encoding Codec:
eu: Kodeketaren kodeka:

en: Decoding Codec:
eu: Deskodeketaren kodeka:

en: Remote Candidate:
eu: Urruneko hautagaia:

en: Local Candidate:
eu: Lokaleko hautagaia:

en: Audio
eu: Audioa

en: - Empathy Chat Client
eu: - Empathy berriketarako bezeroa

en: Name
eu: Izena

en: Room
eu: Gela

en: Auto-Connect
eu: Konektatu automatikoki

en: Manage Favorite Rooms
eu: Kudeatu gogoko gelak

en: Close this window?
eu: Itxi leiho hau?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
eu: Leiho hau ixtean %s utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
eu[0]: Leiho hau ixtean berriketa-gela utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.
eu[1]: Leiho hau ixtean %u berriketa-gela utziko dira. Ez duzu mezu gehiago jasoko haietara berriro elkartu arte.

en: Leave %s?
eu: Utzi %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
eu: Ez duzu berriketa-gela honetatik mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Leave room
eu: Irten gelatik

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
eu[0]: %s (eta beste %u)
eu[1]: %s (eta beste %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)

en: Sending %d message | Sending %d messages
eu[0]: Mezu %d bidaltzen
eu[1]: %d mezu bidaltzen

en: Typing a message.
eu: Mezua idazten.

en: _Conversation
eu: _Solasaldia

en: C_lear
eu: _Garbitu

en: Insert _Smiley
eu: Txertatu _aurpegiera

en: _Favorite Chat Room
eu: _Gogoko berriketa-gela

en: Notify for All Messages
eu: Jakinarazi mezu guztientzat

en: _Show Contact List
eu: _Erakutsi kontaktu-zerrenda

en: Invite _Participant…
eu: Gonbidatu _partaidea...

en: _Join Chat
eu: _Elkartu berriketara

en: Le_ave Chat
eu: _Utzi berriketa

en: C_ontact
eu: _Kontaktua

en: _Tabs
eu: _Fitxak

en: _Previous Tab
eu: _Aurreko fitxa

en: _Next Tab
eu: _Hurrengo fitxa

en: _Undo Close Tab
eu: _Desegin fitxa ixtea

en: Move Tab _Left
eu: Eraman fitxa e_zkerrera

en: Move Tab _Right
eu: Eraman fitxa e_skuinera

en: _Detach Tab
eu: E_zabatu fitxa

en: Show a particular service
eu: Erakutsi zerbitzu berezi bat

en: - Empathy Debugger
eu: - Empathy araztailea

en: Empathy Debugger
eu: Empathy araztailea

en: Save
eu: Gorde

en: Pastebin link
eu: Pastebin-en esteka

en: Pastebin response
eu: Pastebin-en erantzuna

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
eu: Datuak luzeegiak dira bat batean itsasteko. Gorde erregistroak fitxategian.

en: Debug Window
eu: Arazketa-leihoa

en: Send to pastebin
eu: Bidali pastebin-era

en: Pause
eu: Pausatu

en: Level
eu: Maila:

en: Debug
eu: Arazketa

en: Info
eu: Informazioa

en: Message
eu: Mezua

en: Warning
eu: Abisua

en: Critical
eu: Kritikoa

en: Error
eu: Errorea

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
eu: Nahiz eta haiek pasahitzak ez bistaratu, egunkariek informazio garrantzitsua eduki dezakete, hala nola zure kontaktuen zerrenda edo zuk bidali edo jasotako azken mezuak.
    Ez baduzu halako informaziorik ikusterik nahi akatsei buruzko txosten publiko batean, Empathy-ren garatzaileei akatsaren berri ematean <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">akatsaren berri emateko txostenaren</a> eremu aurreratuko bistaren zure akatsaren ikusgaitasunaren maila muga dezakezu.

en: Time
eu: Ordua

en: Domain
eu: Domeinua

en: Category
eu: Kategoria

en: Level
eu: Maila

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
eu: Hautatutako konexio-kudeatzaileak ez du urruneko arazketa-hedapenik onartzen.

en: Incoming video call
eu: Sarrerako bideo-deia

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
eu: %s bideoz deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
eu: %s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: _Reject
eu: Ez ona_rtu

en: _Answer
eu: _Erantzun

en: _Answer with video
eu: _Erantzun bideoarekin

en: Room invitation
eu: Gelarako gonbitea

en: Invitation to join %s
eu: '%s'(e)ra elkartzeko gonbitea

en: %s is inviting you to join %s
eu: %s(e)k gonbidatzen zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: _Join
eu: _Elkartu

en: %s invited you to join %s
eu: %s(e)k gonbidatu zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: You have been invited to join %s
eu: '%s'(e)ra elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Incoming file transfer from %s
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia %s-(e)ndik

en: Password required
eu: Pasahitza behar da

en: 
    Message: %s
eu: 
    Mezua: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %s of %s at %s/s
eu: %s / %s (%s/s)

en: %s of %s
eu: %s / %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
eu: "%s" hemendik jasotzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
eu: "%s" honi bidaltzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
eu: Errorea "%s" hemendik jasotzean: %s

en: Error receiving a file
eu: Errorea fitxategi bat jasotzean

en: Error sending "%s" to %s
eu: Errorea "%s" honi bidaltzean: %s

en: Error sending a file
eu: Errorea fitxategi bat bidaltzean

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
eu: "%s" hemendik jasota: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
eu: "%s" honi bidalita: %s

en: File transfer completed
eu: Fitxategi-transferentzia osatuta

en: Waiting for the other participant's response
eu: Beste partaideen erantzunaren zai

en: Checking integrity of "%s"
eu: "%s"(r)en osotasuna egiaztatzen

en: Hashing "%s"
eu: "%s"(r)en hash-a egiten

en: File
eu: Fitxategia

en: Remaining
eu: Falta:

en: File Transfers
eu: Fitxategi-transferentziak

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
eu: Kendu osatutako, bertan behera utzitako eta huts egindako fitxategi-transferentziak zerrendatik

en: _Import
eu: _Inportatu

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
eu: Ez da inportatzeko konturik aurkitu. Empathy-k oraingoz Pidgin-etik soilik inporta ditzake kontuak.

en: Import Accounts
eu: Inportatu kontuak

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
eu: Inportatu

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Source
eu: Iturburua

en: Invite Participant
eu: Gonbidatu partaidea

en: Choose a contact to invite into the conversation:
eu: Aukeratu kontaktua solasaldira gonbidatzeko:

en: Invite
eu: Gonbidatu

en: Chat Room
eu: Berriketa-gela

en: Members
eu: Kideak

en: Failed to list rooms
eu: Huts egin du gelak zerrendatzean

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
eu: %s
    Gonbidapena behar da: %s
    Pasahitza behar da: %s
    Kideak: %s

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Join Room
eu: Elkartu gelara

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
eu: Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

en: _Room:
eu: _Gela:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
eu: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
eu: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

en: Couldn't load room list
eu: Ezin izan da gelen zerrenda kargatu

en: Room List
eu: Gelen zerrenda

en: Respond
eu: Erantzun

en: Answer with video
eu: Erantzun bideoarekin

en: Decline
eu: Ukatu

en: Accept
eu: Onartu

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
eu: Eman

en: Message received
eu: Mezua jasota

en: Message sent
eu: Mezua bidalita

en: New conversation
eu: Solasaldi berria

en: Contact comes online
eu: Kontaktua konektatu da

en: Contact goes offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: Account connected
eu: Kontua konektatuta

en: Account disconnected
eu: Kontua deskonektatuta

en: Language
eu: Hizkuntza

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
eu: Julieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
eu: O Romeo, Romeo, non zaude ez zaitudala ikusten Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
eu: Ukatu aita, ukatu izena ere;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
eu: Edo, ez baduzu nahi, zin egin maite nauzula

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
eu: Eta ez naiz gehiago Capuletar bat izango.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
eu: Gehiago entzun behar dut, edo erantzun dezaket?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
eu: Julieta deskonektatu egin da

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Show groups
eu: Erakutsi taldeak

en: Show account balances
eu: Erakutsi kontuen balantzeak

en: Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda

en: Start chats in:
eu: Hasi berriketa hemen:

en: new ta_bs
eu: _fitxa berriak

en: new _windows
eu: _leiho berriak

en: Show _smileys as images
eu: Erakutsi _aurpegierak irudi gisa

en: Show contact _list in rooms
eu: Erakutsi kontaktu-_zerrenda geletan

en: Log conversations
eu: Erregistratu solasaldiak

en: Display incoming events in the notification area
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak jakinarazpen-arean

en: _Automatically connect on startup
eu: Automatikoki _konektatu abiatzean

en: Behavior
eu: Portaera

en: General
eu: Orokorra

en: _Enable bubble notifications
eu: _Gaitu jakinarazpen-burbuilak

en: Disable notifications when _away or busy
eu: Desgaitu jakinarazpenak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Enable notifications when the _chat is not focused
eu: Gaitu jakinarazpenak _berriketak fokua ez duenean

en: Enable notifications when a contact comes online
eu: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat konektatzen denean

en: Enable notifications when a contact goes offline
eu: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat deskonektatzen denean

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: _Enable sound notifications
eu: _Gaitu soinu-jakinarazpenak

en: Disable sounds when _away or busy
eu: Desgaitu soinuak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Play sound for events
eu: Jo soinua gertaeretan

en: Sounds
eu: Soinuak

en: Use _echo cancellation to improve call quality
eu: Erabili _oihartzunaren ezeztapena deiaren kalitatea hobetzeko

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
eu: Oihartzunaren ezeztapenak zure ahotsa garbiagoa izatea laguntzen dio beste pertsonari, baina arazoak sor ditzake ordenagailu batzuetan. Zuk (edo beste pertsonak)zarata edo karraska bitxiak entzuten badituzu, saiatu oihartzunaren ezeztapena desgaitzen eta deia berriro egiten.

en: _Publish location to my contacts
eu: _Erakutsi kokalekua nire kontaktuei

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
eu: Kokalekuaren zehaztasun murriztuak zure herria, estatua eta herrialdea soilik argitaratuko dela adierazten du. GPS koordenatuak dezimal 1eko zehaztasuna edukiko du.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
eu: _Murriztu kokalekuaren zehaztasuna

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei soilik dagokie.

en: Enable spell checking for languages:
eu: Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:

en: Spell Checking
eu: Zuzentzailea

en: Chat Th_eme:
eu: Berriketa-_gaia:

en: Variant:
eu: Aldaera:

en: Themes
eu: Gaiak

en: Provide Password
eu: Eman pasahitza

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: You need to set up an account to see contacts here.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
eu: Ezin da %s kontua erabili %s softwarea eguneratu arte.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
eu: %s kontuak baimena behar du

en: Online Accounts
eu: Konektatutako kontuak

en: Update software…
eu: Eguneratu softwarea…

en: Reconnect
eu: Berriz konektatu

en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: Close
eu: Itxi

en: Top up account
eu: Goreneko kontuak

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
eu: Zure kontuetariko bat gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
eu: %s gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Change your presence to see contacts here
eu: Aldatu zure presentzia kontaktuak hemen ikusteko

en: No match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: You haven't added any contacts yet
eu: Ez duzu inolako kontakturik gehitu oraindik

en: No online contacts
eu: Ez dago konektatutako kontakturik

en: _New Conversation…
eu: _Solasaldi berria...

en: New _Call…
eu: Dei _berria...

en: Contacts
eu: Kontaktuak

en: _Add Contacts…
eu: _Gehitu kontaktuak…

en: _Search for Contacts…
eu: _Bilatu kontaktuak…

en: _Blocked Contacts
eu: _Blokeatutako kontaktuak

en: _Rooms
eu: _Gelak

en: _Join…
eu: _Elkartu...

en: Join _Favorites
eu: Elkartu _gogokoetan

en: _Manage Favorites
eu: _Kudeatu gogokoak

en: _File Transfers
eu: _Fitxategi-transferentziak

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: P_references
eu: _Hobespenak

en: Help
eu: Laguntza

en: About
eu: Honi buruz

en: _Quit
eu: I_rten

en: Account settings
eu: Kontuaren ezarpenak

en: Go _Online
eu: _Konektatu

en: Show _Offline Contacts
eu: Erakutsi _konektatu gabeko kontaktuak

en: Status
eu: Egoera

en: Done
eu: Eginda

en: Please enter your account details
eu: Sartu zure kontuaren xehetasunak

en: Edit %s account options
eu: Editatu %s kontuaren aukerak

en: Integrate your IM accounts
eu: Bateratu zure BM kontuak
