empathy.master - en to ga translation catalogue (366 entries)

en: IM Client
ga: Cliant IM

en: Empathy Internet Messaging
ga: Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ga: comhrá;caint;im;teachtaireacht;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Show offline contacts
ga: Taispeáin teagmhálacha as líne

en: Show contact groups
ga: Taispeáin grúpaí teagmhálacha

en: Show contact list in rooms
ga: Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí

en: Enable spell checker
ga: Cumasaigh litreoir

en: Unknown reason
ga: Cúis anaithnid

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ga: Chuir glaoch ar %s

en: Call from %s
ga: Glaoch ó %s

en: Available
ga: Ar Fáil

en: Busy
ga: Gnóthach

en: Away
ga: Amuigh

en: Invisible
ga: Dofheicthe

en: Offline
ga: As Líne

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No reason specified
ga: Cúis gan sonrú

en: Status is set to offline
ga: Socraítear stádas ar As Líne

en: Network error
ga: Earráid líonra

en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Name in use
ga: Ainm in úsáid

en: Certificate expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: Certificate error
ga: Earráid teastais

en: Certificate is invalid
ga: Tá an teastas neamhbhailí

en: Connection has been lost
ga: Cailleadh an ceangal

en: All accounts
ga: Gach cuntas

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ga: Theip ar fhíordheimniú don chuntas <b>%s</b>

en: Retry
ga: Atriail

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ga: Iontráil focal faire do chuntais
    <b>%s</b>

note: remember password ticky box
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

en: Invalid contact ID
ga: CA teagmhála neamhbhailí

en: Usage: %s
ga: Úsáid: %s

en: Unknown command
ga: Ordú anaithnid

en: offline
ga: as líne

en: invalid contact
ga: teagmháil neamhbhailí

en: permission denied
ga: cead diúltaithe

en: too long message
ga: teachtaireacht ró-fhada

en: unknown
ga: anaithnid

en: Topic:
ga: Ábhar:

en: (No Suggestions)
ga: (Gan Mholtaí)

en: Insert Smiley
ga: Ionsáigh Straiseog

note: send button
en: _Send
ga: _Seol

en: Remember
ga: Meabhraigh

en: Not now
ga: Ná meabhraigh anois

en: Wrong password; please try again:
ga: Focal faire mícheart; bain triail eile as, le do thoil:

en: Join
ga: Ceangail

en: Connected
ga: Ceangailte

en: Conversation
ga: Comhrá

en: Permission Denied
ga: Cead Diúltaithe

en: Edit Blocked Contacts
ga: Cuir Teagmhálacha Bactha in Eagar

note: Account and Identifier
en: Account:
ga: Cuntas:

en: Blocked Contacts
ga: Teagmhálacha Bactha

en: Remove
ga: Bain

note: Title
en: Search contacts
ga: Cuardaigh teagmhálacha

en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: _Add Contact
ga: Cuir Teagmháil _Leis

en: No contacts found
ga: Teagmháil gan aimsiú

en: Save Avatar
ga: Sábháil Abhatár

en: Unable to save avatar
ga: Ní féidir an t-abhatár a shábháil

en: Account
ga: Cuntas

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
ga: Aitheantóir

en: Alias
ga: Ailias

en: Contact Details
ga: Mionsonraí Teagmhálacha

en: <b>Location</b> at (date)
ga: <b>Suíomh</b> ag (dáta)

en: Client Information
ga: Eolas Cliaint

en: Version
ga: Leagan

en: Client
ga: Cliant

en: Groups
ga: Grúpaí

en: _Add Group
ga: Cuir Grúpa _Leis

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Group
ga: Grúpa

en: New Contact
ga: Teagmháil Nua

en: Block %s?
ga: Bac %s?

en: _Block
ga: _Bac

en: Edit Contact Information
ga: Cuir Eolas Teagmhála in Eagar

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ga: Teagmhálacha Nasctha

en: Call
ga: Glaoch

en: Mobile
ga: Fón Póca

en: Work
ga: Obair

en: HOME
ga: BAILE

en: _Block Contact
ga: _Bac Teagmháil

en: Remove from _Group '%s'
ga: Bain ó _Ghrúpa '%s'

en: Delete and _Block
ga: Scrios agus _Bac

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil '%s' a bhaint?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil nasctha '%s' a bhaint? Tabhair faoi deara go mbainfear gach teagmháil a dhéanann an teagmháil nasctha seo.

en: Removing contact
ga: Teagmháil á baint

en: _Remove
ga: _Bain

note: add chat button
en: _Chat
ga: _Comhrá

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ga: Glaoch _Fuaime

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ga: Glaoch Fí_se

en: _Previous Conversations
ga: Comhráite _Roimhe Seo

en: Send File
ga: Seol Comhad

en: Share My Desktop
ga: Comhroinn Mo Dheasc

en: Favorite
ga: Cuir Leis na Ceanáin

en: Infor_mation
ga: _Eolas

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ga: Cuir in E_agar

en: _Invite to Chat Room
ga: _Tabhair Cuireadh Seomra Comhrá

en: _Add Contact…
ga: Cuir Teagmháil _Leis…

en: Removing group
ga: Grúpa á bhaint

en: Re_name
ga: Athai_nmnigh

en: Channels:
ga: Cainéil:

en: Country ISO Code:
ga: Cód ISO na Tíre:

en: Country:
ga: Tír:

en: State:
ga: Stát:

en: City:
ga: Cathair:

en: Area:
ga: Ceantar:

en: Postal Code:
ga: Cód Poist:

en: Street:
ga: Sráid:

en: Building:
ga: Foirgneamh:

en: Floor:
ga: Urlár:

en: Room:
ga: Seomra:

en: Text:
ga: Téacs:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Accuracy Level:
ga: Leibhéal Cruinnis:

en: Error:
ga: Earráid:

en: Vertical Error (meters):
ga: Earráid Ingearach (méadair):

en: Horizontal Error (meters):
ga: Earráid Cothrománach (méadair):

en: Speed:
ga: Luas:

en: Bearing:
ga: Treo:

en: Climb Speed:
ga: Luas Ardaithe:

en: Last Updated on:
ga: Nuashonraithe:

en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

en: Altitude:
ga: Airde:

en: Location
ga: Suíomh

en: %B %e, %Y at %R UTC
ga: %e %B, %Y ag %R AUL

note: Alias
en: Alias:
ga: Ailias:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ga[0]: Teagmháil nasctha ina bhfuil %u teagmháil
ga[1]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil
ga[2]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil
ga[3]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u dteagmháil
ga[4]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u teagmháil

en: <b>Location</b> at (date)
ga: <b>Suíomh</b> ag (dáta)

en: People nearby
ga: Daoine in aice láithreach

en: History
ga: Stair

en: Show
ga: Taispeáin

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Chat in %s
ga: Déan comhrá i %s

en: Chat with %s
ga: Déan comhrá le %s

en: %s second | %s seconds
ga[0]: %s soicind
ga[1]: %s shoicind
ga[2]: %s shoicind
ga[3]: %s soicind
ga[4]: %s soicind

en: %s minute | %s minutes
ga[0]: %s nóiméad
ga[1]: %s nóiméad
ga[2]: %s nóiméad
ga[3]: %s nóiméad
ga[4]: %s nóiméad

en: Call took %s, ended at %s
ga: Bhain an glaoch %s as, chríochnaigh sé ag %s

en: Today
ga: Inniu

en: Yesterday
ga: Inné

en: Anytime
ga: Am ar bith

en: Anyone
ga: Duine ar bith

en: Who
ga: Cé

en: When
ga: Cathain

en: Anything
ga: Rud ar bith

en: Text chats
ga: Comhráite téacs

en: Calls
ga: Glaonna

en: Incoming calls
ga: Glaonna isteach

en: Outgoing calls
ga: Glaonna amach

en: Missed calls
ga: Glaonna imithe

en: What
ga: Cad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach loga comhráithe roimhe seo a scriosadh?

en: Clear All
ga: Glan Uile

en: Delete from:
ga: Scrios ó:

en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: Delete All History…
ga: Scrios Stair ar Fad…

en: Profile
ga: Próifíl

en: Chat
ga: Comhrá

en: Video
ga: Fís

en: page 2
ga: leathanach 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ga: <span size="x-large">Á luchtú…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ga: Cén cineál chuntas comhrá atá agat?

en: Add new account
ga: Cuir cuntas nua leis

en: Enter a contact identifier or phone number:
ga: Iontráil aitheantóir nó uimhir theileafóin teagmhála:

note: add video button
en: _Video Call
ga: Glaoch Fí_se

note: add audio button
en: _Audio Call
ga: Glaoch _Fuaime

note: Tweak the dialog
en: New Call
ga: Glaoch Nua

en: The contact is offline
ga: Tá an teagmháil as líne

en: The specified contact is either invalid or unknown
ga: Tá an teagmháil socraithe neamhbhailí nó anaithnid

en: Permission denied
ga: Cead diúltaithe

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ga: Comhrá Nua

en: Password Required
ga: Focal Faire de Dhíth

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ga: Teachtaireacht Saincheaptha…

en: Edit Custom Messages…
ga: Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar…

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ga: <b>Teachtaireacht reatha: %s</b>
    <small><i>Brúigh Enter chun an teachtaireacht nua a shocrú nó Esc chun cealú.</i></small>

en: Set status
ga: Socraigh stádas

note: Custom messages
en: Custom messages…
ga: Teachtaireachtaí saincheaptha…

en: _Match case
ga: Co_mhoiriúnaigh an cás

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: _Previous
ga: _Siar

en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

en: Mat_ch case
ga: _Comhoiriúnaigh an cás

en: Phrase not found
ga: Frása gan aimsiú

en: Edit Custom Messages
ga: Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar

en: _Decline
ga: _Diúltaigh

en: _Accept
ga: _Glac Leis

en: Normal
ga: Gnáth

en: C_ontinue
ga: Ar _Aghaidh

en: Incoming file from %s
ga: Comhad isteach ó %s

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
ga: Cóipeáil _Seoladh an Naisc

note: Open Link menu item
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

note: Inspector
en: Inspect HTML
ga: Scrúdaigh HTML

en: People Nearby
ga: Daoine in Aice Láithreach

en: Ungrouped
ga: Gan Grúpa

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ga: Ní féidir leis an bhfreastalaí an teagmháil a aimsiú: %s

en: No error message
ga: Gan teachtaireacht earráide

en: Instant Message (Empathy)
ga: Teachtaireacht Mheandarach (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Empathy; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Empathy le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Empathy; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
ga: Cliant Cur Teachtaireachtaí Meandaracha do GNOME

en: - Empathy Accounts
ga: - Cuntais Empathy

en: Empathy Accounts
ga: Cuntais Empathy

en: Connecting…
ga: Ag Ceangal…

en: Offline — %s
ga: As Líne — %s

en: Disconnected — %s
ga: Dícheangailte — %s

en: Offline — No Network Connection
ga: As Líne — Gan Cheangal Líonra

en: Unknown Status
ga: Stádas Anaithnid

en: Offline — Account Disabled
ga: As Líne — Díchumasaíodh an Cuntas

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
ga: _Cumasaithe

note: Menu item: Rename
en: Rename
ga: Athainmnigh

en: _Skip
ga: _Ná Bac Leis

en: _Connect
ga: _Ceangail

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ga: Cuntais Teachtaireachtaí agus VoIP

en: Add…
ga: Cuir Leis…

en: _Import…
ga: _Iompórtáil…

en: Loading account information
ga: Eolas cuntais á luchtú

en: - Empathy IM Client
ga: - Cliant IM Empathy

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: On hold
ga: Ar feitheamh

en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Duration
ga: Fad

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ga: %s — %d:%02dn

en: Technical Details
ga: Mionsonraí Teicniúla

en: Top Up
ga: Faigh Breis

en: _Call
ga: _Glaoch

en: _Microphone
ga: _Micreafón

en: _Camera
ga: _Ceamara

en: _Settings
ga: _Socruithe

en: _View
ga: _Amharc

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Debug
ga: _Dífhabhtaigh

en: Video call
ga: Glaoch físe

en: Audio
ga: Fuaim

en: - Empathy Chat Client
ga: - Cliant Comhrá Empathy

en: Name
ga: Ainm

en: Room
ga: Seomra

en: Auto-Connect
ga: Uathcheangail

en: Close this window?
ga: Dún an fhuinneog seo?

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ga[0]: %s (%d gan léamh)
ga[1]: %s (%d gan léamh)
ga[2]: %s (%d gan léamh)
ga[3]: %s (%d gan léamh)
ga[4]: %s (%d gan léamh)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ga[0]: %s (agus %u duine eile)
ga[1]: %s (agus %u dhuine eile)
ga[2]: %s (agus %u dhuine eile)
ga[3]: %s (agus %u duine eile)
ga[4]: %s (agus %u duine eile)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sheoladh
ga[1]: %d theachtaireacht á seoladh
ga[2]: %d theachtaireacht á seoladh
ga[3]: %d dteachtaireacht á seoladh
ga[4]: %d teachtaireacht á seoladh

en: Typing a message.
ga: Teachtaireacht á scríobh.

en: _Conversation
ga: _Comhrá

en: C_lear
ga: G_lan

en: Insert _Smiley
ga: Ionsáigh _Straiseog

en: _Show Contact List
ga: _Taispeáin Liosta Teagmhálacha

en: Invite _Participant…
ga: Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí…

en: _Join Chat
ga: C_eangail le Comhrá

en: Le_ave Chat
ga: _Fág Comhrá

en: C_ontact
ga: _Teagmháil

en: _Tabs
ga: C_luaisíní

en: _Previous Tab
ga: An Cluaisín _Roimhe Seo

en: _Next Tab
ga: An Chéad Chluaisín _Eile

en: _Undo Close Tab
ga: Cea_laigh Dúnadh Cluaisín

en: Move Tab _Left
ga: Bog Cluaisín ar _Chlé

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Detach Tab
ga: Díchean_gail Cluaisín

en: Show a particular service
ga: Taispeáin seirbhís áirithe

en: Save
ga: Sábháil

en: Pastebin link
ga: Nasc pastebin

en: Pastebin response
ga: Freagra pastebin

en: Debug Window
ga: Fuinneog Dífhabhtaithe

en: Send to pastebin
ga: Seol chuig pastebin

en: Pause
ga: Sos

en: Level
ga: Leibhéal

en: Debug
ga: Dífhabhtú

en: Info
ga: Eolas

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Error
ga: Earráid

en: Time
ga: Am

en: Domain
ga: Fearann

en: Category
ga: Catagóir

en: Level
ga: Leibhéal

en: _Reject
ga: _Diúltaigh

en: _Answer
ga: _Freagair

en: _Answer with video
ga: _Freagair le fís

en: _Join
ga: C_eangail

en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

en: 
    Message: %s
ga: 
    Teachtaireacht: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %s of %s at %s/s
ga: %s as %s ag %s/s

en: %s of %s
ga: %s as %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ga: "%s" á fháil ó %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ga: "%s" á sheoladh chuig %s

en: File
ga: Comhad

en: Remaining
ga: Fágtha

en: File Transfers
ga: Aistrithe Comhad

en: _Import
ga: _Iompórtáil

en: Import Accounts
ga: Iompórtáil Cuntais

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Source
ga: Foinse

en: Chat Room
ga: Seomra Comhrá

en: Members
ga: Baill

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Join Room
ga: Ceangail le Seomra

en: _Room:
ga: _Seomra:

en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

en: Room List
ga: Liosta Seomraí

en: Answer with video
ga: Freagair le fís

en: Decline
ga: Diúltaigh

en: Accept
ga: Glac leis

en: New conversation
ga: Comhrá nua

en: Language
ga: Teanga

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Show groups
ga: Taispeáin grúpaí

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: new ta_bs
ga: _cluaisíní nua

en: new _windows
ga: _fuinneoga nua

en: Show _smileys as images
ga: Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna

en: Show contact _list in rooms
ga: Taispeáin _liosta teagmhálacha i seomraí

en: Behavior
ga: Oibriú

en: General
ga: Ginearálta

en: Notifications
ga: Fógairtí

en: Play sound for events
ga: Seinn fuaim do theagmhais

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Privacy
ga: Príobháideachas

en: Enable spell checking for languages:
ga: Cumasaigh litriú do theangacha:

en: Spell Checking
ga: Litriú

en: Chat Th_eme:
ga: _Téama Comhrá:

en: Themes
ga: Téamaí

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: You need to set up an account to see contacts here.
ga: Is gá cuntas a shocrú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ga: Tá brón orm, ach ní féidir cuntais %s a úsáid go dtí nuashonrú do bhogearraí %s.

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

en: Update software…
ga: Nuashonraigh bogearraí…

en: Reconnect
ga: Athcheangail

en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

en: Close
ga: Dún

en: Top up account
ga: Faigh breis don chuntas

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ga: Is gá ceann de do chuntais a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ga: Is gá %s a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

en: Change your presence to see contacts here
ga: Athraigh do láithreacht chun teagmhálacha a fheiceáil anseo

en: No match found
ga: Níor aimsíodh aon rud

en: You haven't added any contact yet
ga: Níor chuir tú aon teagmháil leis fós

en: No online contacts
ga: Gan teagmháil ar líne

en: _New Conversation…
ga: _Comhrá Nua…

en: New _Call…
ga: _Glaoch Nua…

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: _Add Contacts…
ga: Cuir Teagmhálacha _Leis…

en: _Search for Contacts…
ga: Cuar_daigh Teagmhálacha…

en: _Blocked Contacts
ga: Teagmhálacha _Bactha

en: _Rooms
ga: _Seomraí

en: _Join…
ga: C_eangail…

en: Join _Favorites
ga: Ceangail le Cea_náin

en: _Manage Favorites
ga: _Bainistigh Ceanáin

en: _File Transfers
ga: _Aistrithe Comhad

en: _Accounts
ga: C_untais

en: P_references
ga: _Sainroghanna

en: Help
ga: Cabhair

en: About Empathy
ga: Maidir le Empathy

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Account settings
ga: Socruithe cuntais

en: Go _Online
ga: Téigh _ar Líne

en: Show _Offline Contacts
ga: Taispeáin _Teagmhálacha as Líne

en: Status
ga: Stádas

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Please enter your account details
ga: Iontráil mionsonraí do chuntais, le do thoil

en: Edit %s account options
ga: Cuir roghanna cuntais %s in eagar
