en to is translation catalogue (417 entries)

en: IM Client
is: Spjallforrit

en: Empathy Internet Messaging
is: Empathy spjallforrit

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
is: Spjallaðu á Google Talk, Facebook, MSN og mörgum öðrum spjallþjónum.

en: Connection managers should be used
is: Nota ætti tengistjóra

en: Empathy should auto-connect on startup
is: Empathy ætti að tengjast sjálfkrafa við ræsingu

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
is: Hvort að Empathy tengist sjálfkrafa við þína reikninga við ræsingu.

en: Empathy should auto-away when idle
is: Empathy ætti að fara í felur þegar ekkert er í gangi

en: Empathy default download folder
is: Sjálfgefin niðurhalsmappa fyrir Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
is: Sjálfvalin mappa fyrir vistun skráarflutninga.

en: Show offline contacts
is: Sýna tengiliði sem eru ótengdir

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
is: Hvort að eigi að birta tengiliði sem eru ótengdir í tengiliðalista.

en: Show Balance in contact list
is: Sýna inneign tengiliðalista

en: Whether to show account balances in the contact list.
is: Hvort að eigi að birta stöðu inneignar á listanum yfir tengiliði.

en: Hide main window
is: Fela aðalglugga

en: Hide the main window.
is: Fela aðalgluggann.

en: Open new chats in separate windows
is: Opna ný samtöl í nýjum gluggum

en: Always open a separate chat window for new chats.
is: Alltaf opna nýjan glugga fyrir ný samtöl

en: Show contact groups
is: Birta hópa tengiliða

en: Whether to show groups in the contact list.
is: Hvort að eigi að birta hópa fyrir tengiliði.

en: Use notification sounds
is: Nota hljóð með tilkynningum

en: Whether to play a sound to notify of events.
is: Hvort eigi að spila hljóð við atburði.

en: Disable sounds when away
is: Slökkva á hljóði þegar þú ert fjarverandi

en: Play a sound for incoming messages
is: Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú færð

en: Play a sound for outgoing messages
is: Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú sendir

en: Play a sound for new conversations
is: Spila hljóð fyrir ný samtöl

en: Play a sound when a contact logs in
is: Spila hljóð þegar tengiliður skráir sig inn

en: Play a sound when a contact logs out
is: Spila hljóð þegar tengiliður skráir sig út

en: Play a sound when we log in
is: Spila hljóð þegar þú skráir þig inn

en: Play a sound when we log out
is: Spila hljóð þegar þú skráir þig út

en: Enable popup notifications for new messages
is: Birta tilkynningar fyrir ný skilaboð

en: Disable popup notifications when away
is: Slökkva á tilkynningum þegar þú ert fjarverandi

en: Use graphical smileys
is: Nota myndræna broskalla

en: Show contact list in rooms
is: Sýna lista yfir tengiliði á spjallsvæðum

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
is: Hvort að eigi að birta lista yfir tengiliði í spjallsvæðum.

en: Chat window theme
is: Útlit spjallgluggans

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
is: Þemað sem er notað til að sýna samtalið í spjallgluggunum.

en: Enable WebKit Developer Tools
is: Nota WebKit forritunartól

en: Use theme for chat rooms
is: Nota þema fyrir spjallsvæði

en: Whether to use the theme for chat rooms.
is: Hvort nota eigi þema fyrir spjallsvæði.

en: Enable spell checker
is: Virkja stafsetningarleiðréttingu

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
is: Empathy ætti að nota myndina þína sem tákn spjallgluggans

en: Empathy can publish the user's location
is: Empathy getur gefið upp staðsetningu notanda

en: No reason was specified
is: Engin ástæða var gefin

en: Unknown reason
is: Óþekkt ástæða

en: The selected file is empty
is: Skráin sem þú valdir er tóm

en: Missed call from %s
is: Ósvarað símtal frá %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
is: Hringt í %s

en: Call from %s
is: Símtal frá %s

en: Available
is: Tiltækt

en: Busy
is: Upptekið

en: Away
is: Fjarverandi

en: Invisible
is: Ósýnilegt

en: Offline
is: Ótengt

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
is: Óþekkt

en: No reason specified
is: Engin ástæða var gefin

en: Status is set to offline
is: Staða er sett sem ótengd

en: Network error
is: Villa við nettengingu

en: Authentication failed
is: Auðkenning mistókst

en: Encryption error
is: Dulritunarvilla

en: Name in use
is: Nafn í notkun

en: Certificate not provided
is: Skilríki fylgir ekki

en: Certificate untrusted
is: Skilríki ekki treyst

en: Certificate expired
is: Skilríki er útrunnið

en: Certificate not activated
is: Skilríki ekki virkjað

en: Certificate hostname mismatch
is: Vélarheiti skilríkis samsvara ekki

en: Certificate fingerprint mismatch
is: Fingraför skilríkis samsvara ekki

en: Certificate self-signed
is: Skilríki aðeins undirritað af handhafa

en: Certificate error
is: Villa í skilríki

en: Encryption is not available
is: Dulritun er ekki tiltæk

en: Certificate is invalid
is: Skilríkið er ekki gilt

en: Connection has been refused
is: Tengingu hefur verið hafnað

en: Connection can't be established
is: Ekki er hægt að koma á tengingu

en: Connection has been lost
is: Tenging hefur slitnað

en: This account is already connected to the server
is: Þessi aðgangur er þegar tengdur miðlaranum

en: The account already exists on the server
is: Aðgangurinn er þegar til á miðlaranum

en: Server is currently too busy to handle the connection
is: Miðlarinn er of upptekinn í augnablikinu til að meðhöndla tenginguna

en: Certificate has been revoked
is: Skilríkið hefur verið afturkallað

en: Internal error
is: Innvær villa

en: All accounts
is: Allir aðgangar

en: Click to enlarge
is: Smella til að stækka

en: Retry
is: Reyna aftur

note: remember password ticky box
en: Remember password
is: Muna lykilorð

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Unknown command
is: Óþekkt skipun

en: Error sending message '%s': %s
is: Villa við að senda skilaboðin ‚%s‘: %s

en: not capable
is: ekki hæft

en: offline
is: ekki tengdur

en: invalid contact
is: ógildur tengiliður

en: permission denied
is: leyfi hafnað

en: too long message
is: skilaboð of langt

en: not implemented
is: ekki útfært

en: unknown
is: óþekkt

en: Topic:
is: Umfjöllunarefni:

en: Topic set to: %s
is: Umfjöllunarefni sett sem: %s

en: Topic set by %s to: %s
is: Umfjöllunarefni sett %s sem: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
is: Ekkert umfjöllunarefni tiltekið

en: (No Suggestions)
is: (engar tillögur)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
is: Bæta '%s' við orðasafn

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
is: Bæta '%s' við %s orðasafnið

en: Insert Smiley
is: Nota broskall

note: send button
en: _Send
is: _Senda

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
is: Tillögur um _stafsetningu

en: %s has disconnected
is: %s aftengdist

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
is: %1$s var sparkað af %2$s

en: %s was kicked
is: %s var sparkað út

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
is: %1$s var bannaður af %2$s

en: %s was banned
is: %s var bannaður

en: %s has left the room
is: %s yfirgaf spjallsvæðið

en: %s has joined the room
is: %s kom inn á spjallsvæðið

en: %s is now known as %s
is: %s er nú þekkt(ur) sem %s

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
is: Aftengt

note: Add message
en: Would you like to store this password?
is: Viltu geyma þetta lykilorð?

en: Remember
is: Muna

en: Not now
is: Ekki núna

en: Wrong password; please try again:
is: Rangt lykilorð, reyndu aftur:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
is: Þetta spjallsvæði er varið með lykilorði:

en: Join
is: Samsetning

en: Connected
is: Tengt

en: Conversation
is: Samtal

en: Unknown or invalid identifier
is: Ógilt eða óþekkt auðkenni

en: Permission Denied
is: Leyfi hafnað

note: Account and Identifier
en: Account:
is: Aðgangur:

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Search:
is: Leita:

en: _Add Contact
is: Bæt_a við tengilið

en: No contacts found
is: Engir tengiliðir fundust

en: Save Avatar
is: Vista auðkennismynd

en: Unable to save avatar
is: Gat ekki vistað mynd

en: Account
is: Aðgangur

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
is: Auðkenni

en: Alias
is: Samnefni

en: Contact Details
is: Nánar um tengilið

en: Information requested…
is: Beðið um upplýsingar…

en: <b>Location</b> at (date)
is: <b>Staðsetning</b> þann (date)

en: Client Information
is: Upplýsingar um biðlara

en: OS
is: Stýrkierfi

en: Version
is: Útgáfunúmer

en: Client
is: Biðlari

en: Groups
is: Hópar

en: _Add Group
is: Bæta við hópi

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
is: Velja

en: Group
is: Hópur

en: New Contact
is: Nýr tengiliður

en: Block %s?
is: Útiloka %s?

en: _Block
is: Útilo_ka

en: Edit Contact Information
is: Breyta upplýsingum um tengilið

en: Call
is: Símtal

en: Mobile
is: Farsími

en: Work
is: Vinna

en: HOME
is: HEIMA

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
is: Símtal við %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
is: Símtal við %s

en: _Block Contact
is: Útilo_ka tengilið

en: Remove from _Group '%s'
is: _Fjarlægja úr hópnum '%s'

en: Delete and _Block
is: _Eyða og útiloka

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tengiliðinn ‚%s‘?

en: Removing contact
is: Fjarlægi tengilið

en: _Remove
is: _Fjarlægja

note: add chat button
en: _Chat
is: _Spjalla

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
is: _Símtal

[ctx: menu item]
en: _Video Call
is: _Myndbandssímtal

en: _Previous Conversations
is: _Gömul samtöl

en: Send File
is: Senda skrá

en: Share My Desktop
is: Deila skjáborðsupplýsingum

en: Favorite
is: Uppáhald

en: Infor_mation
is: Upplýsi_ngar

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
is: Br_eyta

note: send invitation
en: Inviting you to this room
is: Býður þér að taka þátt í þessu spjallsvæði

en: _Invite to Chat Room
is: _Bjóða inn á spjallsvæði

en: _Add Contact…
is: Bæt_a við tengilið…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja hópinn ‚%s‘?

en: Removing group
is: Fjarlægi hóp

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Channels:
is: Rásir:

en: Country ISO Code:
is: ISO landskóði:

en: Country:
is: Land:

en: State:
is: Fylki/Svæði:

en: City:
is: Borg:

en: Area:
is: Svæði:

en: Postal Code:
is: Póstnúmer:

en: Street:
is: Gata:

en: Building:
is: Bygging:

en: Floor:
is: Hæð:

en: Room:
is: Herbergi:

en: Text:
is: Texti:

en: Description:
is: Lýsing:

en: URI:
is: Slóð (URI):

en: Error:
is: Villa:

en: Speed:
is: Hraði:

en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Altitude:
is: Hæð:

en: Location
is: Staðsetning

en: %B %e, %Y at %R UTC
is: %e. %B  %Y, kl. %R UTC

note: Alias
en: Alias:
is: Samnefni:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
is: Auðkenni:

en: <b>Location</b> at (date)
is: <b>Staðsetning</b> þann (date)

en: History
is: Ferill

en: Show
is: Birta

en: Search
is: Leita

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
is: %A, %e. %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
is[0]: %s sekúnda
is[1]: %s sekúndur

en: %s minute | %s minutes
is[0]: %s mínúta
is[1]: %s mínútur

en: Today
is: Í dag

en: Yesterday
is: Í gær

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
is: %-e. %b %Y

en: Anytime
is: Hvenær sem er

en: Anyone
is: Hver sem er

en: Who
is: Hver

en: When
is: Hvenær

en: Anything
is: Hvaðeina

en: Text chats
is: Textaspjall

en: Calls
is: Símtöl

en: What
is: Hvað

en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: Delete from:
is: Eyða úr:

en: _File
is: _Skrá

en: _Edit
is: Br_eyta

en: Delete All History…
is: _Eyða öllum ferli…

en: Profile
is: Snið

en: Chat
is: Spjall

en: Video
is: Myndskeið

en: page 2
is: síða 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
is: <span size="x-large">Hleð…</span>

note: Tweak the dialog
en: New Call
is: Nýtt samtal

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
is: Nýtt spjall

en: Password Required
is: Lykilorðs krafist

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
is: Sérsniðin skilaboð...

en: Edit Custom Messages…
is: Breyta mínum skilaboðum...

en: Set status
is: Setja stöðu

note: Custom messages
en: Custom messages…
is: Þín eigin skilaboð...

en: _Match case
is: Passa við sta_fstöðu

en: Find:
is: Finna:

en: _Previous
is: _Fyrra

en: _Next
is: _Næsta

en: Mat_ch case
is: _Passa við stafstöðu

en: Sent an instant message
is: Senda skilaboð

en: Edit Custom Messages
is: Breyta skilaboðum

en: %s would like permission to see when you are online
is: %s vill fá heimild til að sjá hvenær þú ert tengd/ur

en: _Decline
is: _Hafna

en: _Accept
is: S_amþykkja

en: Normal
is: Venjulegt

en: The certificate has expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: C_ontinue
is: H_alda áfram

en: Select a file
is: Veldu skrá

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
is: A_frita vistfang tengils

note: Open Link menu item
en: _Open Link
is: _Opna tengil

en: People Nearby
is: Fólk sem er nálægt

en: Connecting…
is: Tengist…

en: Offline — %s
is: Ekki tengdur — %s

en: Offline — No Network Connection
is: Ekki tengdur — engin nettenging

en: Unknown Status
is: Óþekkt staða

en: Offline — Account Disabled
is: Ekki tengdur — aðgangur óvirkur

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
is: _Virkt

note: Menu item: Rename
en: Rename
is: Endurnefna

en: _Skip
is: _Sleppa

en: _Connect
is: _Tengjast

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
is: Spjall og nettal

en: Add…
is: Bæta við

en: _Import…
is: Flytja _inn…

en: In a call
is: Í símtali

en: Reject
is: Hafna

en: Answer
is: Svara

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
is: Símtal við %s

en: Unknown
is: Óþekkt

en: On hold
is: Í bið

en: Mute
is: Þagga hljóð

en: Duration
is: Tímalengd

en: Top Up
is: Fylla

en: _Call
is: Sí_mtal

en: _Microphone
is: Hl_jóðnemi

en: _Camera
is: M_yndavél

en: _Settings
is: _Stillingar

en: _View
is: S_koða

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Contents
is: _Efni

en: _Debug
is: _Aflúsa

en: Disable camera
is: Slökkva á myndavél

en: Hang up
is: Leggja á

en: Audio
is: Hljóð

en: Name
is: Nafn

en: Room
is: Spjallsvæði

en: Manage Favorite Rooms
is: Sýsla með uppáhaldsspjallsvæði

en: Close this window?
is: Viltu loka þessum glugga?

en: Leave %s?
is: Fara úr %s?

en: Close window
is: Loka glugga

en: Leave room
is: Fara af spjallsvæði

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
is[0]: %s, %d ólesið
is[1]: %s, %d ólesin

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
is[0]: %s og %u annar
is[1]: %s og %u aðrir

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
is[0]: %s, %d ólesið frá öðrum
is[1]: %s, %d ólesin frá öðrum

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
is[0]: %s, %d ólesið frá öllum
is[1]: %s, %d ólesin frá öllum

en: Sending %d message | Sending %d messages
is[0]: Sendi %d skilaboð
is[1]: Sendi %d skilaboð

en: Typing a message.
is: Er að skrifa skilaboð.

en: _Conversation
is: _Samtal

en: C_lear
is: Hr_einsa

en: Insert _Smiley
is: _Setja inn broskall

en: _Favorite Chat Room
is: Uppáhaldsspjallsvæði

en: _Show Contact List
is: _Sýna listann yfir tengiliði

en: _Join Chat
is: Taka þátt í spjalli

en: Le_ave Chat
is: _Yfirgefa spjall

en: C_ontact
is: Ten_giliður

en: _Tabs
is: F_lipar

en: _Previous Tab
is: _Fyrri flipi

en: _Next Tab
is: _Næsti flipi

en: _Undo Close Tab
is: Afturkalla l_okun á flipa

en: Move Tab _Left
is: Færa f_lipa til hægri

en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: _Detach Tab
is: _Aftengja flipa

en: Save
is: Vista

en: Pause
is: Bíða

en: Level
is: Stig

en: Debug
is: Aflúsa

en: Info
is: Upplýsingar

en: Message
is: Skilaboð

en: Warning
is: Aðvörun

en: Critical
is: Varhugavert

en: Error
is: Villa

en: Time
is: Tími

en: Domain
is: Lén

en: Category
is: Flokkur

en: Level
is: Stig

en: _Reject
is: _Hafna

en: _Answer
is: Sv_ara

en: Room invitation
is: Boð um þátttöku á spjallsvæði

en: Invitation to join %s
is: Boð um þátttöku í %s

en: %s is inviting you to join %s
is: %s er að bjóða þér að taka þátt í %s

en: _Join
is: Ta_ka þátt...

en: %s invited you to join %s
is: %s bauð þér að taka þátt í %s

en: You have been invited to join %s
is: Þér hefur verið boðið að taka þátt í %s

en: Password required
is: Lykilorðs krafist

en: 
    Message: %s
is: 
    Skilaboð: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: %s of %s
is: %s af %s

en: File
is: Skrá

en: Remaining
is: Eftir

en: File Transfers
is: Skráaskipti

en: _Import
is: Flytja _inn

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
is: Flytja inn

en: Protocol
is: Samskiptamáti

en: Source
is: Uppruni

en: Invite
is: Bjóða

en: Chat Room
is: Spjallsvæði

en: Members
is: Meðlimir

en: Failed to list rooms
is: Mistókst að gera lista yfir spjallsvæði

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Join Room
is: Taka þátt í spjallsvæði

en: _Room:
is: _Spjallsvæði:

en: _Server:
is: _Miðlari:

en: Couldn't load room list
is: Gat ekki hlaðið inn lista yfir spjallsvæði

en: Room List
is: Listi yfir spjallsvæði

en: Respond
is: Svara

en: Decline
is: Hafna

en: Accept
is: Samþykkja

en: Message received
is: Skilaboð móttekin

en: Message sent
is: Skilaboð send

en: New conversation
is: Nýtt spjall

en: Language
is: Tungumál

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
is: Júlía

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
is: Rómeó

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Show groups
is: Birta hópa

en: Show account balances
is: Birta stöðu inneignar

en: Contact List
is: Tengiliðalisti

en: Start chats in:
is: Byrja spjall í:

en: new ta_bs
is: nýjum _flipum

en: new _windows
is: nýjum _gluggum

en: Show _smileys as images
is: Birta broskalla sem myndir

en: Show contact _list in rooms
is: Sýna _lista yfir tengiliði á spjallsvæðum

en: Log conversations
is: Skrá samtöl

en: _Automatically connect on startup
is: _Tengjast sjálfkrafa í ræsingu

en: Behavior
is: Hegðun

en: General
is: Almennt

en: _Enable bubble notifications
is: Virkja tilkynningablöðrur

en: Disable notifications when _away or busy
is: Ekki birta tilkynningar þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn

en: Notifications
is: Tilkynningar

en: _Enable sound notifications
is: Virkja tilkynningahljóð

en: Disable sounds when _away or busy
is: Ekki nota hljóð þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn

en: Play sound for events
is: Spila hljóð við atburði

en: Sounds
is: Hljóð

en: Privacy
is: Gagnaleynd

en: Enable spell checking for languages:
is: Virkja stafsetningarvilluleit fyrir tungumál:

en: Spell Checking
is: Stafsetningaryfirferð

en: Chat Th_eme:
is: Þ_ema spjalls:

en: Variant:
is: Tilbrigði:

en: Themes
is: Þemu

en: Provide Password
is: Gefa lykilorð

en: Disconnect
is: Aftengja

en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

en: Update software…
is: Uppfæra hugbúnað…

en: Reconnect
is: Endurtengjast

en: Edit Account
is: Breyta aðgangi

en: Close
is: Loka

en: Top up account
is: Fylla á reikning

en: No match found
is: Fann engar samsvaranir

en: No online contacts
is: Engir tengiliðir á netinu

en: _New Conversation…
is: _Nýtt spjall…

en: New _Call…
is: Nýtt s_amtal…

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: _Add Contacts…
is: Bæt_a við tengiliðum…

en: _Search for Contacts…
is: _Leita að tengiliðum…

en: _Blocked Contacts
is: Útilo_kaðir tengiliðir

en: _Rooms
is: S_pjallsvæði

en: _Join…
is: Ta_ka þátt...

en: _File Transfers
is: S_kráaskipti

en: _Accounts
is: Að_gangar:

en: P_references
is: Eiginleika_r

en: Help
is: Hjálp

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: _Quit
is: _Hætta

en: Account settings
is: Stillingar aðgangs

en: Go _Online
is: Ten_gjast neti

en: Show _Offline Contacts
is: Sýna tengiliði se_m eru ótengdir

en: Status
is: Staða

en: Done
is: Lokið

en: Edit %s account options
is: Breyta valkostum %s aðgangs
