po_empathy-km - en to km translation catalogue (915 entries)

en: IM Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ IM

en: Empathy Internet Messaging
km: ការ​ផ្ញើ​សារ​តាម​អ៊ីនធឺណិត​របស់ Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
km: ជជែកកំសាន្តនៅលើ Google Talk, Facebook, MSN និងកម្មវិធីជជែកកំសាន្តផ្សេងៗទៀត

en: Connection managers should be used
km: គួរ​តែ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្ដាច់/តភ្ជាប់​ ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy should auto-connect on startup
km: Empathy គួរ​តែ​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
km: ថា​តើ​ Empathy គួរ​តែ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​គណនី​របស់​អ្នក​​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy should auto-away when idle
km: Empathy គួរ​តែ​ចាក​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ទំនេរ

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
km: ថា​តើ​ Empathy គួរ​តែ​ទៅ​កាន់​របៀប​ចាក​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ឬ​ទេ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ទំនេរ ។

en: Empathy default download folder
km: ទាញ​យក​ថត​លំនាំដើម​របស់​ Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
km: ថត​លំនាំដើម​​​សម្រាប់​រក្សាទុក​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
km: លេខ​​ពិសេស​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ហេតុផល​នៃភារកិច្ច​សម្អាត​គួរ​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដែរ​ឬទេ

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
km: empathy-sanity-cleaning.c ប្រើ​លេខ​នេះ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើភារកិច្ច​សម្អាត​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ដែរឬទេ ។ អ្នកប្រើ​មិន​គួរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ​នេះ​ដោយ​ដៃទេ ។

en: Show offline contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
km: ថា​តើ​បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ក្នុង​បញ្ជី​​ទំនាក់ទំនង​​ដែល​ឬ​ទេ ។

en: Show Balance in contact list
km: បង្ហាញ​សមតុល្យ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

en: Whether to show account balances in the contact list.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​សមតុល្យ​គណនី​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Hide main window
km: លាក់​បង្អួច​ចម្បង

en: Hide the main window.
km: លាក់​បង្អួច​ចម្បង ។

en: Default directory to select an avatar image from
km: ថត​លំនាំដើម​ត្រូវ​ជ្រើស​​រូបភាព​រូប​​សម្គាល់​ពី

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
km: ថត​ចុងក្រោយ​ដែល​ជា​រូបភាព​រូប​សម្គាល់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ពី ។

en: Open new chats in separate windows
km: បើក​ការ​ជជែក​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​វីនដូ​ផ្សេង

en: Always open a separate chat window for new chats.
km: បើក​វីនដូ​ជជែក​​ជា​និច្ច​សម្រាប់​ការ​ជជែក​ថ្មី ។

en: Display incoming events in the status area
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​នឹង​មក​ដល់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ស្ថានភាព

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​នឹង​មក​ដល់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ស្ថានភាព ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត បង្ហាញ​វា​ដល់​អ្នក​ប្រើ​ភ្លាម ។

en: The position for the chat window side pane
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ផ្នែក​ស្លាប​ព្រិល​របស់​បង្អួច​ជជែក

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
km: ទីតាំង​ដែល​បាន​ទុក (ជា​ភីកសែល) សម្រាប់​ផ្នែក​ស្លាបព្រិល​របស់​បង្អួច​ជជែក ។

en: Show contact groups
km: បង្ហាញ

en: Whether to show groups in the contact list.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដែរឬទេ ។

en: Use notification sounds
km: ប្រើ​សំឡេង​ក្នុង​ការ​ជូនដំណឹង

en: Whether to play a sound to notify of events.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សំឡេង ដើម្បី​ជូនដំណឹង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Disable sounds when away
km: បិទ​សំឡេង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​​​ជា​សំឡេង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ ឬ​រវល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound for incoming messages
km: បន្លឺ​សំឡេង​សារ​ដែល​នឹង​មក​ដល់

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង​ ដើម្បី​ជូនដំណឹង​សារ​ដែល​នឹង​មកដល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound for outgoing messages
km: បន្លឺ​សំឡេង​សារ​ដែល​​នឹង​ចាក​ចេញ

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង ដើម្បី​ជូនដំណឹង​​អំពី​សារ​ដែល​​នឹង​ចាក​ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound for new conversations
km: បន្លឺ​សំឡេង​សម្រាប់​ការ​សន្ទនា​ថ្មី

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង ដើម្បី​ជូនដំណឹង​​អំពី​ការ​សន្ទនា​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound when a contact logs in
km: បន្លឺ​សំឡេង​ នៅ​ពេល​ចូល​ទៅ​ទំនាក់ទង

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​​បន្លឺ​សំឡេង ដើម្បី​ជូនដំណឹង​អំពី​​ការ​ចូល​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound when a contact logs out
km: បន្លឺ​សំឡេង នៅ​ពេល​ចេញ​ពី​ទំនាក់ទំនង

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង ដើម្បី​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ចេញ​ពី​ទំនាក់ទំនង​​នៃ​បណ្ដាញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound when we log in
km: បន្លឺ​សំឡេង នៅ​ពេល​យើង​ចូល

en: Whether to play a sound when logging into a network.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង នៅ​ពេល​ចូល​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Play a sound when we log out
km: បន្លឺ​សំឡេង នៅ​ពេល​​យើង​ចេញ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង​ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី​បណ្ដាញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Enable popup notifications for new messages
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង​សម្រាប់​សារ​ថ្មី

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ទទួល​សារ​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Disable popup notifications when away
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ ឬ​រវល់ ។

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​លេចឡើង ប្រសិនបើ​ជជែក​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដោត​ទេ​នោះ

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ទទួល​សារ​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ  ប្រសិនបើ​ជជែក​ត្រូវ​បាន​បើក​ហើយ​នោះ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដោត ។

en: Pop up notifications when a contact logs in
km: ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ចូល​ទៅ​ទំនាក់ទំនង

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ នៅ​ពេល​​​ទាក់ទង​ទៅ​​លើ​បណ្ដាញ ។

en: Pop up notifications when a contact logs out
km: ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​​ចេញ​​​ពី​​ទំនាក់ទំនង

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​លេចឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ នៅ​ពេល​​ទាក់ទង​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: Use graphical smileys
km: ប្រើ​សញ្ញា​​​អារម្មណ៍

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បម្លែង​​​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ទៅជា​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Show contact list in rooms
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Chat window theme
km: រូបរាងផ្ទាំងជជែកកំសាន្ត

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
km: រូបរាង​ផ្ទាំង​​ដែល​ត្រូវ​​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​សន្ទនា​នៅ​ក្នុង​វីនដូ​ជជែក ។

en: Chat window theme variant
km: ជម្រើស​រូបរាង​ផ្ទាំង​​បង្អួច​​ជជែក

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
km: ជម្រើស​រូបរាង​ផ្ទាំង​​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​សន្ទនា​នៅ​ក្នុង​វីនដូ​​ជជែក ។

en: Path of the Adium theme to use
km: ផ្លូវ​​រូបរាង​ផ្ទាំង​​របស់​ Adium ត្រូវ​ប្រើ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
km: ផ្នែក​​នៃ​រូបរាង Adium ត្រូវ​ប្រើ ប្រសិន​បើ​រូបរាង​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ជជែក​គឺ​ជា Adium ។ បាន​កាត់ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Enable WebKit Developer Tools
km: បើក​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ WebKit  ដូច​ជា​ឧបករណ៍​​ត្រួតពិនិត្យ​​បណ្ដាញ គូរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Inform other users when you are typing to them
km: ប្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​នៅ​ពេល​អ្នក​កំពុង​​វាយ​អត្ថបទ​ទៅកាន់​ពួក​គេ

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ផ្ញើ​ស្ថានភាព​ជជែក 'កំពុង​តែង' ឬ 'បាន​ផ្អាក' ។ បច្ចុប្បន្ន​មិន​ប៉ះពាល់ដល់​ស្ថានភាព 'បាន​ទៅ' នោះ​ទេ ។

en: Use theme for chat rooms
km: ប្រើ​រូបរាង​​ផ្ទាំង​សម្រាប់​​​បន្ទប់​​ជជែក

en: Whether to use the theme for chat rooms.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​រូបរាង​ផ្ទាំង​សម្រាប់​បន្ទប់​ជជែក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Spell checking languages
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរា​វិរុទ្ធ​ភាសា

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
km: សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​បាន​បំបែក​បញ្ជី​​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ភាសា​​ដែល​​ត្រូវ​ប្រើ (ឧ. "en, fr, nl") ។

en: Enable spell checker
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​ពាក្យ​ដែល​បាន​វាយ​ទៅ​លើ​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​មើល​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Nick completed character
km: បាន​បំពេញ​តួអក្សរ​សម្មតិនាម

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
km: តួអក្សរ​ដែរ​ត្រូវ​បន្ថែម​ នៅ​ក្រោយ​សម្មតិនាម នៅ​ពេល​​ប្រើ​ផ្ទាំង​បំពេញ​សម្មតិនាម ជា​ក្រុម​ជជែក ។

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
km: Empathy គួរតែ​ប្រើ​រូប​សម្គាល់​​​ទំនាក់ទំនង​ជា​រូបតំណាង​បង្អួច​ជជែក

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
km: ថា​តើ Empathy គួរ​តែ​ប្រើ​រូប​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​ជា​រូបតំណាង​បង្អួច​ជជែក ។

en: Last account selected in Join Room dialog
km: គណនី​ដែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​កំពុង​​ភ្ជាប់​​ទៅ​បន្ទប់

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
km: ផ្លូវ​​វត្ថុ​របស់ D-Bus នៃ​គណនី​ចុងក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​​ភ្ជាប់​​​ទៅ​បន្ទប់ ។

en: Camera device
km: ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
km: ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ​​ក្នុង​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ ឧ. /dev/video0 ។

en: Camera position
km: ទីតាំង​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Position the camera preview should be during a call.
km: ទីតាំង​មើល​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ជា​មុន​គួរ​តែ​នៅ​អំឡុង​ពេល​ហៅ ។

en: Echo cancellation support
km: គាំទ្រ​ការ​បោះបង់ Echo

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​តម្រង​​ក្នុង​ការ​បោះបង់ Pulseaudio's echo ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Show hint about closing the main window
km: បង្ហាញ​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​បិទ​បង្អួច​​ចម្បង

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប្រអប់​សារ​អំពី​ការ​បិទ​បង្អួច​ចម្បង​ដោយ​មាន​ប៊ូតុង 'x' នៅ​ក្នុង​របារ​ចំណង​ជើង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy can publish the user's location
km: Empathy អាច​បោះពុម្ពផ្សាយ​​​​ទីតាំង​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
km: ថា​តើ Empathy អាច​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ទីតាំង​​របស់​អ្នក​ប្រើ​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ពួកគេ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy can use the network to guess the location
km: Empathy អាច​ប្រើ​បណ្ដាញ​ ដើម្បី​​​ស្មាន​ទីតាំង

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
km: ថា​តើ Empathy អាច​ប្រើ​បណ្ដាញ​ក្នុង​ការ​ស្មាន​ទីតាំង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
km: Empathy អាច​ប្រើ​បណ្ដាញ​តូចៗ​ក្នុង​ការ​ស្មាន​ទីតាំង

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
km: ថា​តើ​ Empathy អាច​ប្រើ​បណ្ដាញ​តូចៗ​ក្នុង​ការ​ស្មាន​ទីតាំង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy can use the GPS to guess the location
km: Empathy អាច​ប្រើ GPS ក្នុង​ការ​ស្មាន​ទីតាំង

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
km: ថា​តើ Empathy អាច​ប្រើ GPS ក្នុង​ការ​ស្មាន​ទីតាំង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Empathy should reduce the location's accuracy
km: Empathy គួរ​តែ​កាត់​បន្ថយ​សុក្រឹតភាព​របស់​ទីតាំង

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
km: ថា​តើ Empathy គួរ​តែ​កាត់​បន្ថយ​សុក្រឹតភាព​របស់​ទីតាំង​សម្រាប់​ហេតុផល​ឯកជន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: No reason was specified
km: គ្មាន​ហេតុ​ផល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: The change in state was requested
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ត្រូវ​បាន​ស្នើ

en: You canceled the file transfer
km: អ្នក​បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: The other participant canceled the file transfer
km: អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: Error while trying to transfer the file
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: The other participant is unable to transfer the file
km: អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត​​មិន​អាច​​ផ្ទេរ​​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Unknown reason
km: មិន​ស្គាល់​ហេតុ​ផល

en: File transfer completed, but the file was corrupted
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​​ឯកសារ​បាន​ខូច

en: File transfer not supported by remote contact
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើយ

en: The selected file is not a regular file
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ឡើយ

en: The selected file is empty
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​គឺ​ទទេ

en: Password not found
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: IM account password for %s (%s)
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​គណនី IM សម្រាប់ %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បន្ទប់​ជជែក '%s' នៅ​លើ​គណនី %s (%s)

en: Missed call from %s
km: បាន​បាត់​ការ​ហៅ​ពី %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
km: បាន​ហៅ %s

en: Call from %s
km: ហៅ​ពី %s

en: %d second ago | %d seconds ago
km[0]: %d វិនាទី​ក​ន្លង​ទៅ

en: %d minute ago | %d minutes ago
km[0]: %d នាទីកន្លង​ទៅ

en: %d hour ago | %d hours ago
km[0]: %d ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: %d day ago | %d days ago
km[0]: %d ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ

en: %d week ago | %d weeks ago
km[0]: %d សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: %d month ago | %d months ago
km[0]: %d ខែ​កន្លង​ទៅ

en: in the future
km: នៅ​អនាគត

en: Available
km: មាន

en: Busy
km: រវល់

en: Away
km: ចាក​ឆ្ងាយ

en: Invisible
km: មើល​មិន​ឃើញ

en: Offline
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: No reason specified
km: គ្មាន​ហេតុផល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: Status is set to offline
km: កំណត់​ស្ថានភាព​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Network error
km: កំហុស​បណ្ដាញ

en: Authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Encryption error
km: កំហុស​​ក្នុង​កា​រ​អ៊ិនគ្រីប

en: Name in use
km: ឈ្មោះ​កំពុង​ប្រើ

en: Certificate not provided
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ

en: Certificate untrusted
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: Certificate expired
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ផុត​កំណត់

en: Certificate not activated
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Certificate hostname mismatch
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Certificate fingerprint mismatch
km: ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ​​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Certificate self-signed
km: វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ខ្លួន​ឯង

en: Certificate error
km: កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Encryption is not available
km: គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ

en: Certificate is invalid
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Connection has been refused
km: បដិសេធ​​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection can't be established
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់បាន​ទេ

en: Connection has been lost
km: បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់

en: This account is already connected to the server
km: គណនី​នេះ​ត្រូ​វបាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រួច​ហើយ

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
km: ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ធនធាន​ដូច​គ្នា

en: The account already exists on the server
km: មាន​គណនី​រួចហើយ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server is currently too busy to handle the connection
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ជាប់​រវល់​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ការ​តភ្ជាប់

en: Certificate has been revoked
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ដកហូត

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ប្រើ​ក្បូន​ដោះស្រាយ​សរសេរ​សម្ងាត់​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ ឬ​ រហស្សលេខ​ខ្សោយ

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
km: ប្រវែង​របស់​​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ជម្រៅ​សែស្រឡាយ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ លើ​ការ​កំណត់​​តាម​ការ​គ្រីប​បណ្ណាល័យ

en: Your software is too old
km: កម្មវិធី​របស់​អ្នកចាស់​ពេក

en: Internal error
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង

en: People Nearby
km: មនុស្ស​ដែល​នៅ​ជិត

en: Yahoo! Japan
km: យ៉ាហ៊ូ​! ជប៉ុន

en: Facebook Chat
km: ជជែក Facebook

en: All accounts
km: គណនី​ទាំងអស់

en: Pass_word
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Screen _Name
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់

en: <b>Example:</b> MyScreenName
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> MyScreenName

note: remember password ticky box
en: Remember password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Port
km: ច្រក

en: _Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: What is your AIM screen name?
km: តើ​ឈ្មោះ​អេក្រង់​ AIM របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your AIM password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ AIM របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: Remember Password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Account
km: គណនី

en: Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Port
km: ច្រក

en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: A_pply
km: អនុវត្ដ

en: L_og in
km: ចូល

en: This account already exists on the server
km: គណនី​នេះ​មាន​រួចហើយ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Create a new account on the server
km: បង្កើត​គណនី​ថ្មី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
km: %1$s លើ %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
km: %s គណនី

en: New account
km: គណនី​ថ្មី

en: Login I_D
km: លេខ​សម្គាល់​ចូល

en: <b>Example:</b> username
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: What is your GroupWise User ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ GroupWise របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your GroupWise password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ GroupWise របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: <b>Example:</b> 123456789
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> 123456789

en: Ch_aracter set
km: សំណុំ​តួអក្សរ

en: What is your ICQ UIN?
km: តើ ICQ UIN របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your ICQ password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ICQ របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: Network
km: បណ្ដាញ

en: Character set
km: សំណុំតួអក្សរ

en: Add…
km: បន្ថែម…

en: Remove
km: យកចេញ

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
km: ឡើង​លើ

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
km: ចុះក្រោម

en: Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC ភាគ​ច្រើន​មិន​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ ដូច្នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ទេ​នោះ កុំ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ។

en: Nickname
km: សម្មតិនាម

en: Quit message
km: បិទ​សារ

en: Real name
km: ឈ្មោះ​ពិត

en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: Which IRC network?
km: តើ​បណ្ដាញ IRC ណា ?

en: What is your IRC nickname?
km: តើ​​សម្មតិនាម IRC របស់​គឺ​អ្វី ?

en: What is your Facebook username?
km: តើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ Facebook របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក មិន​មែន​ចូល​ Facebook ធម្មតា​របស់​អ្នក​ទេ ។
    ប្រសិនបើ​​អ្នក​ជា​ facebook.com/<b>badger</b>, បញ្ចូល <b>badger</b> ។
    ប្រើ <a href="http://www.facebook.com/username/">ទំព័រ​នេះ</a> ដើម្បី​ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ Facebook ​ប្រសិនបើ​អ្នក​​មិន​ទាន់​មាន​ទេ​នោះ ។

en: What is your Facebook password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ Facebook របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your Google ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​ហ្គូហ្គល​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ហ្គូហ្គល​​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
km: មិន​អើ​ពើ​កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ SSL

en: Priori_ty
km: អាទិភាព

en: Reso_urce
km: ធនធាន

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
km: បាន​ទាមទារ​ការ​អ៊ិនគ្រីប (TLS/SSL)

en: Override server settings
km: បដិសេធ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Use old SS_L
km: ប្រើ SS_L ចាស់

en: What is your Jabber ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​ Jabber របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your desired Jabber ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់ Jabber ដែល​អ្នក​​ចង់​បាន​គឺ​អ្វី ?

en: What is your Jabber password?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​ Jabber របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your desired Jabber password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ Jabber ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​គឺ​អ្វី ?

en: Nic_kname
km: សម្មតិនាម

en: _Last Name
km: នាម​ត្រកូល

en: _First Name
km: នាម​ខ្លួន

en: _Published Name
km: ឈ្មោះ​បាន​ផ្សាយ

en: _Jabber ID
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber

en: E-_mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​​បន្ត​ផ្ទាល់​វីនដូ​​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your Windows Live password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​​បន្ត​ផ្ទាល់​វីនដូ​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Register
km: ចុះឈ្មោះ

en: Options
km: ជម្រើស

en: None
km: គ្មាន

en: _Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
km: <b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
km: ប្រើ​គណនី​នេះ​ ដើម្បី​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​​ចល័ត និង​ទូរស័ព្ទ​​លើ​តុ

en: NAT Traversal Options
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ឆ្លងកាត់ NAT

en: Proxy Options
km: ជម្រើស​ប្រូកស៊ី

en: Miscellaneous Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: STUN Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

en: Discover the STUN server automatically
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Discover Binding
km: រក​ឃើញ​ការ​ចង

en: Keep-Alive Options
km: ជម្រើស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក

en: Mechanism
km: យន្តការ

en: Interval (seconds)
km: ចន្លោះ​ពេល (វិនាទី)

en: Authentication username
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: Transport
km: បញ្ជូន

en: Ignore TLS Errors
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​អើពើ TLS

en: Local IP Address
km: អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន

en: What is your SIP login ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​ចូល SIP របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your SIP account password?
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​គណនី​ SIP របស់​អ្នក​គឺ​ជា​អ្វី ?

en: Pass_word:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Yahoo! I_D:
km: លេខ​សម្គាល់​យ៉ាហ៊ូ ៖

en: I_gnore conference and chat room invitations
km: មិន​អើ​ពើ​សន្និសីទ និង​ការ​អញ្ជើញ​បន្ទប់​ជជែក

en: _Room List locale:
km: រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង​បន្ទប់ ៖

en: Ch_aracter set:
km: សំណុំ​តួអក្សរ ៖

en: _Port:
km: ច្រក ៖

en: What is your Yahoo! ID?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: What is your Yahoo! password?
km: តើ​លេខ​សម្គាល់​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក​គឺ​អ្វី ?

en: Couldn't convert image
km: មិន​អាច​បម្លែង​រូបភាព​បាន​ទេ

en: None of the accepted image formats are supported on your system
km: គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ

en: Couldn't save picture to file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Select Your Avatar Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​សម្រាប់​រូប​សម្គាល់​របស់​អ្នក

en: Take a picture...
km: ថត​រូប...

en: No Image
km: គ្មាន​រូបភាព

en: Images
km: រូបភាព

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់

en: Click to enlarge
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បានបរាជ័យ​សម្រាប់​គណនី <b>%s</b>

en: Retry
km: ព្យាយាម​ម្តងទៀត

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គណនី​របស់​អ្នក
    <b>%s</b>

en: Select...
km: ជ្រើស.

en: _Select
km: ជ្រើស

en: There was an error starting the call
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ហៅ

en: The specified contact doesn't support calls
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​ហៅ​ឡើយ

en: The specified contact is offline
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: The specified contact is not valid
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​ឡើយ

en: Emergency calls are not supported on this protocol
km: ការ​ហៅ​បន្ទាន់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ពិធីការ​នេះ​ទេ

en: You don't have enough credit in order to place this call
km: អ្នក​មិន​មាន​ឥណទាន​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​ទៅកាន់​ទីតាំង​ហៅ​នេះ​បាន​ទេ

en: Failed to open private chat
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ការ​ជជែក​ឯកជន

en: Topic not supported on this conversation
km: ប្រធាន​បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ការ​សន្ទនា​នេះ​ទេ

en: You are not allowed to change the topic
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រធានបទ​បាន​ទេ

en: Invalid contact ID
km: លេខ​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: /clear: clear all messages from the current conversation
km: /clear: សម្ងាត់​សារ​ទាំងអស់​ពី​ការ​សន្ទនា​បច្ចុប្បន្ន

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
km: /topic <topic> ៖ កំណត់​ប្រធាន​បទ​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​បច្ចុប្បន្ន

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
km: /join <chat room ID> ៖ ភ្ជាប់​ទៅ​បន្ទប់​ជជែក​ថ្មី

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
km: /j <chat room ID> ៖ ភ្ជាប់​ទៅ​បន្ទប់​ជជែក​ថ្មី

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
km: /part [<chat room ID>] [<reason>] ៖ ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់​ជជែក តាម​លំនាំ​ដើម​បច្ចុប្បន្ន

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
km: /query <contact ID> [<message>] ៖ បើក​ជជែក​ឯកជន

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
km: /msg <contact ID> <message> ៖ បើក​ជជែក​ឯកជន

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
km: /nick <nickname>: ផ្លាស់ប្ដូរ​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បច្ចុប្បន្ន

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
km: /me <message> ៖ ផ្ញើ​សារ​សកម្មភាព​ទៅកាន់​ការ​សន្ទនា​បច្ចុប្បន្ន

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
km: /say <message> ៖ ផ្ញើ <message> ទៅកាន់​ការ​សន្ទនា​បច្ចុប្បន្ន ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​មាន a '/' ។ ឧទាហរណ៍ ៖ "/say /join ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅកាន់​បន្ទប់​ជជែក​ថ្មី"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
km: /whois <contact ID> ៖ បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ទំនាក់ទំនង

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
km: /help [<command>] ៖ បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​​គាំទ្រ​ទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើ <command> ត្រូវ​បាន​កំណត់ បង្ហាញ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​វា ។

en: Usage: %s
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s

en: Unknown command
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unknown command; see /help for the available commands
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា មើល /help សម្រាប់​​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន

en: insufficient balance to send message
km: សមតុល្យ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​ឡើយ

en: Error sending message '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ '%s' ៖ %s

en: Error sending message: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ ៖ %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
km: សមតុល្យ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​​ការ​ផ្ញើ​សារ ។ <a href='%s'>បញ្ចូល</a> ។

en: not capable
km: មិន​អាច

en: offline
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: invalid contact
km: ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: permission denied
km: គ្មាន​សិទ្ធ

en: too long message
km: សារ​វែង​ពេក

en: not implemented
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ

en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Topic:
km: ប្រធានបទ ៖

en: Topic set to: %s
km: ប្រធានបទ​កំណត់​ទៅកាន់ ៖ %s

en: Topic set by %s to: %s
km: បាន​កំណត់​ប្រធាន​បទ ដោយ %s ទៅ ៖ %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
km: គ្មាន​ប្រធានបទ​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: (No Suggestions)
km: (គ្មាន​ការ​ផ្ដល់​យោបល់)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​កាន់​ថត

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
km: បន្ថែម '%s' ទៅកាន់​ថត %s

en: Insert Smiley
km: បញ្ចូល​សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: send button
en: _Send
km: ផ្ញើ

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
km: ការ​ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Failed to retrieve recent logs
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​​យក​កំណត់​ហេតុ​ថ្មី​ៗ

en: %s has disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់ %s

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
km: %1$s ត្រូវ​បាន​ទាត់​ដោយ %2$s

en: %s was kicked
km: %s ត្រូវ​បាន​ទាត់

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
km: %1$s ត្រូវ​បាន​ហាម​ដោយ %2$s

en: %s was banned
km: %s ត្រូវ​បាន​ហាម

en: %s has left the room
km: %s បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់

en: %s has joined the room
km: %s បាន​ភ្ជាប់​​ទៅ​បន្ទប់

en: %s is now known as %s
km: %s ឥឡូវនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា %s ឡើយ

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

note: Add message
en: Would you like to store this password?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​ឬ ?

en: Remember
km: ចងចាំ

en: Not now
km: មិនមែន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ

en: Wrong password; please try again:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ៖

note: Add message
en: This room is protected by a password:
km: បន្ទប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Join
km: ភ្ជាប់

en: Connected
km: បាន​តភ្ជាប់

en: Conversation
km: ការ​សន្ទនា

en: Unknown or invalid identifier
km: ឧបករណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​ស្គាល់

en: Contact blocking temporarily unavailable
km: ទប់​ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​មិន​អាច​រក​បាន

en: Contact blocking unavailable
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​មិន​អាច​រក​បាន

en: Permission Denied
km: គ្មាន​សិទ្ធ

en: Could not block contact
km: មិន​អាច​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ

en: Edit Blocked Contacts
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

note: Account and Identifier
en: Account:
km: គណនី ៖

en: Blocked Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Full name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

en: Phone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ

en: E-mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ

en: Birthday
km: ថ្ងៃកំណើត

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
km: បាន​ចុងក្រោយ ៖

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖

en: Connected from:
km: បាន​ទាក់ទង​ពី ៖

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
km: សារ​ចាកឆ្ងាយ ៖

en: work
km: ការងារ

en: home
km: ផ្ទះ

en: mobile
km: ចល័ត

en: voice
km: សំឡេង

en: preferred
km: ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង

en: postal
km: ប្រៃសណីយ៍

en: parcel
km: កញ្ចប់​ប្រៃសណីយ៍

note: Title
en: Search contacts
km: ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង

en: Search:
km: ស្វែងរក ៖

en: _Add Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

en: No contacts found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​ឡើយ

en: Your message introducing yourself:
km: ការ​ណែនាំ​សារ​របស់​អ្នក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖

en: Please let me see when you're online. Thanks!
km: សូម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ នៅ​ពេល​អ្នក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ អរគុណ !

en: Save Avatar
km: រក្សាទុក​រូប​សម្គាល់

en: Unable to save avatar
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូប​សម្គាល់​បាន​ទេ

note: Identifier to connect to Instant Messaging network Setup id label
en: Identifier
km: សញ្ញា​សម្គាល់

note: Setup nickname entry
en: Alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Contact Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ទំនាក់ទំនង

en: Information requested…
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ស្នើ…

en: <b>Location</b> at (date)
km: <b>ទីតាំង</b>  (កាលបរិច្ឆេទ)

en: Client Information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ

en: OS
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Version
km: កំណែ

en: Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: Groups
km: ក្រុម

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
km: ជ្រើស​ក្រុម​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​​ទំនាក់ទំនង​នេះ​លេចឡើង ។ ចំណាំ​ថា​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ក្រម​ច្រើន​ជាង​មួយ ឬ​គ្មាន​ក្រុម ។

en: _Add Group
km: បន្ថែម​ក្រុម

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
km: ជ្រើស

en: Group
km: ក្រុម

en: New Contact
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មី

en: Block %s?
km: ទប់ស្កាត់ %s ឬ ?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ទប់ស្កាត់ '%s' ពី​ទំនាក់ទំនង​​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត​ឬ ?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
km[0]: អត្តសញ្ញាណ​ដូច​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ទប់ស្ដាត់ ៖

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
km[0]: មិន​អាច​ប្លុក​អត្ត​សញ្ញា​ដូចក្រោយ​បាន​ទេ ៖

en: _Block
km: ទប់ស្កាត់

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
km[0]: រាយការណ៍​ទំនាក់ទំនង​ទាំង​នេះ​ជា​​កំហុស

en: Edit Contact Information
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់

en: gnome-contacts not installed
km: gnome-contacts មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
km: សូម​ដំឡើង​ gnome-contacts ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

en: Select account to use to place the call
km: ជ្រើស​គណនី​ដែល​បាន​ប្រើ​ទៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​ហៅ

en: Call
km: ហៅ

en: Mobile
km: ចល័ត

en: Work
km: ការងារ

en: HOME
km: ផ្ទះ

en: _Block Contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: Delete and _Block
km: លុប និង​ទប់ស្កាត់

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ទំនាក់ទំនង '%s' ចេញ​ឬ ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ចេញ​ឬ '%s' ? ចំណាំ​ថា​វា​នឹង​​យក​​ទាំងអស់​ចេញ​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​​នូវ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ ។

en: Removing contact
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ

en: _Remove
km: យកចេញ

note: add chat button
en: _Chat
km: ជជែក

note: add SMS button
en: _SMS
km: ផ្ញើ​សារ

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
km: ហៅ​ជា​សំឡេង

[ctx: menu item]
en: _Video Call
km: ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: _Previous Conversations
km: ការ​សន្ទនា​មុនៗ

en: Send File
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Share My Desktop
km: ចែក​រំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ

en: Favorite
km: សំណព្វ

en: Infor_mation
km: ព័ត៌មាន

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
km: កែសម្រួល

note: send invitation
en: Inviting you to this room
km: អញ្ជើញ​អ្នក​ទៅកាន់​បន្ទប់​នេះ

en: _Invite to Chat Room
km: អញ្ជើញ​ទៅកាន់​បន្ទប់​ជជែក

en: _Add Contact…
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​​យក​ក្រុម '%s' ចេញ​ឬ ?

en: Removing group
km: យក​ក្រុម​ចេញ

en: Re_name
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Channels:
km: ឆានែល ៖

en: Country ISO Code:
km: កូដ ISO ប្រទេស ៖

en: Country:
km: ប្រទេស ៖

en: State:
km: រដ្ឋ ៖

en: City:
km: ទីក្រុង ៖

en: Area:
km: ផ្ទៃ​ដី ៖

en: Postal Code:
km: លេខ​ប្រៃសណីយ៍​ ៖

en: Street:
km: ផ្លូវ ៖

en: Building:
km: អាគារ ៖

en: Floor:
km: ជាន់ ៖

en: Room:
km: បន្ទប់​ ៖

en: Text:
km: អត្ថបទ ៖

en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: URI:
km: URI ៖

en: Accuracy Level:
km: កម្រិត​សុក្រឹតភាព ៖

en: Error:
km: កំហុស ៖

en: Vertical Error (meters):
km: កំហុស​បញ្ឈរ (ម៉ែត្រ) ៖

en: Horizontal Error (meters):
km: កំហុស​ផ្ដេក (ម៉ែត្រ) ៖

en: Speed:
km: ល្បឿន ៖

en: Bearing:
km: ឥរិយាបថ ៖

en: Climb Speed:
km: ល្បឿន​កើន​ឡើយ ៖

en: Last Updated on:
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​នៅ ៖

en: Longitude:
km: រយៈបណ្ដោយ ៖

en: Latitude:
km: រយៈទទឹង ៖

en: Altitude:
km: រយៈ​កម្ពស់ ៖

en: Location
km: ទីតាំង

note: Alias
en: Alias:
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់ ៖

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
km[0]: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​មាន​ទំនាក់ទំនង %u

en: <b>Location</b> at (date)
km: <b>ទីតាំង</b> (កាលបរិច្ឆេទ)

en: Online from a phone or mobile device
km: លើ​បណ្ដាញ​ពី​ឧបករណ៍​ចល័ត ឬ​ទូរស័ព្ទ

en: New Network
km: បណ្ដាញ​ថ្មី

en: Choose an IRC network
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ IRC

en: Reset _Networks List
km: កំណត់​បញ្ជី​បណ្ដាញ

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
km: ជ្រើស

en: new server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
km: Empathy.

en: People nearby
km: មនុស្ស​ដែល​នៅ​ជិត

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
km: <span style="italic"></span> ទំនាក់ទំនង.

en: History
km: ប្រវត្តិ

en: Show
km: បង្ហាញ

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Chat in %s
km: ជជែក​នៅ​ក្នុង %s

en: Chat with %s
km: ជជែក​ជាមួយ %s

en: %s second | %s seconds
km[0]: %s វិនាទី

en: %s minute | %s minutes
km[0]: %s នាទី

en: Call took %s, ended at %s
km: ហៅ %s បាន​បញ្ចប់​នៅ %s

en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

en: Anytime
km: ពេល​ណាមួយ

en: Anyone
km: អ្នក​ណា​ម្នាក់

en: Who
km: អ្នក​ណា

en: When
km: ពេល​ណា

en: Anything
km: អ្វី​មួយ

en: Text chats
km: ការ​ជជែក​អំពី​អត្ថបទ

en: Calls
km: ហៅ

en: Incoming calls
km: ការ​ហៅ​ដែល​​នឹង​មក​ដល់

en: Outgoing calls
km: ការ​ហៅ​ដែល​​នឹង​ចេញ

en: Missed calls
km: ការ​ហៅ​​​ខុស

en: What
km: អ្វី

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​កំណត់​ហេតុ​ទាំងអស់​នៃ​ការ​សន្ទនា​​ពីមុន​ៗ​ឬ ?

en: Clear All
km: សម្អាត​ទាំងអស់

en: Delete from:
km: លុប​ពី ៖

en: _File
km: ឯកសារ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: Delete All History...
km: លុប​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់...

en: Profile
km: ទម្រង់

en: Chat
km: ជជែក

en: Video
km: វីដេអូ

en: page 2
km: ទំព័រ ២

en: <span size="x-large">Loading...</span>
km: <span size="x-large">កំពុង​ផ្ទុក...</span>

en: What kind of chat account do you have?
km: តើ​ប្រភេទ​គណនី​ជជែក​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន ។

en: Adding new account
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី

en: Enter a contact identifier or phone number:
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ទំនាក់ទំនង ឬ​លេខ​ទូរស័ព្ទ ៖

note: add video button
en: _Video Call
km: ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ

note: add audio button
en: _Audio Call
km: ហៅ​ជា​សំឡេង

note: Tweak the dialog
en: New Call
km: ហៅ​ថ្មី

en: The contact is offline
km: ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: The specified contact is either invalid or unknown
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​អាច​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​ស្គាល់

en: The contact does not support this kind of conversation
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​សន្ទនា

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
km: មុខងារ​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​​ពិធីការ​នេះ​ទេ

en: Could not start a conversation with the given contact
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សន្ទនា​ជាមួយ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ

en: You are banned from this channel
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ហាម​ពី​ឆានែល​នេះ

en: This channel is full
km: ឆានែល​នេះ​ពេញ​ហើយ

en: You must be invited to join this channel
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូល​រួម​ឆានែល​នេះ

en: Can't proceed while disconnected
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ខណៈ​ពេល​ផ្ដាច់

en: Permission denied
km: គ្មាន​សិទ្ធ

en: There was an error starting the conversation
km: មាន​កំហុស​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សន្ទនា

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
km: ការ​សន្ទនា​ថ្មី

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
km: សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…

en: Edit Custom Messages…
km: កែសម្រួល​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​…

en: Click to remove this status as a favorite
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ស្ថានភាព​នេះ​ចេញ​ជា​សំណព្វ

en: Click to make this status a favorite
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ស្ថានភាព​​នេះ​ចេញ​ជា​សំណព្វ

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
km: <b>សារ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %s</b>
    <small><i>ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​កំណត់​សារ​ថ្មី​ ឬ​គ្រាប់ចុច​គេច (Esc) ដើម្បី​បោះបង់ ។</i></small>

en: Set status
km: កំណត់​ស្ថានភាព

note: Custom messages
en: Custom messages…
km: សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
km: គណនី %s ថ្មី

en: _Match case
km: ករណី​ដំណូច

en: Find:
km: រក ៖

en: _Previous
km: មុន

en: _Next
km: បន្ទាប់

en: Mat_ch case
km: ករណី​ដំណូច

en: Phrase not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លា

en: Received an instant message
km: បាន​ទទួល​សារ​បន្ទាន់

en: Sent an instant message
km: ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់

en: Incoming chat request
km: សំណើ​ជជែក​ដែល​នឹង​មកដល់

en: Contact connected
km: បាន​តភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង

en: Contact disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​ទំនាក់ទំនង

en: Connected to server
km: បាន​ផ្ដាច់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Disconnected from server
km: បាន​ផ្ដាច់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Incoming voice call
km: ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង​ដែល​នឹង​មក​ដល់

en: Outgoing voice call
km: ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង​ដែល​នឹង​ចេញ

en: Voice call ended
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: Edit Custom Messages
km: កែសម្រួល​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Subscription Request
km: ស្នើ​ការ​ជាវ

en: %s would like permission to see when you are online
km: %s សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​មើល​ នៅ​ពេល​អ្នក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: _Decline
km: បដិសេធ

en: _Accept
km: ព្រម​ទទួល

en: Message edited at %s
km: បាន​កែសម្រួល​សារ​នៅ %s

en: Normal
km: ធម្មតា

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
km: អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជជែក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើយ ។

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​​​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ ។

en: The certificate has expired.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: The certificate hasn't yet been activated.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​បាន​​រំពឹង​ថា​បាន​ផ្តិតស្នាម​ម្រាម​ដៃ​ទេ ។

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ ។

en: The certificate is self-signed.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ចុះ​ហត្ថ​លេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ដកហូត​វិញ​ដោយ​​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បានផ្ដល់ ។

en: The certificate is cryptographically weak.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​​ដោយ​ការ​គ្រីប​ខ្សោយ ។

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
km: ប្រវែង​វិញ្ញាបនបត្រ​​ហួស​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​កែប្រែ​បាន ។

en: The certificate is malformed.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Expected hostname: %s
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​រំពឹង ៖ %s

en: Certificate hostname: %s
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​វិញ្ញាបនបត្រ ៖ %s

en: C_ontinue
km: បន្ត

en: Untrusted connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
km: ការ​តភ្ជាប់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Remember this choice for future connections
km: ចងចាំ​ជម្រើស​នេះ​​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​អនាគត

en: Certificate Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Unable to open URI
km: មិន​អាច​បើក URI បាន​ទេ

en: Select a file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Insufficient free space to save file
km: ទំហំ​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
km: %s ទាមទារ​ទំហំ​ថាស​ដែល​ទំនេរ​ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ​ដែរ​ទំនេរ ។ សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: Incoming file from %s
km: ឯកសារ​ដែល​នឹង​មក​ដល់​ពី %s

en: Go online to edit your personal information.
km: លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។

en: <b>Personal Details</b>
km: <b>សេចក្ដី​លម្អិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន</b>

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

note: Open Link menu item
en: _Open Link
km: បើក​តំណ

en: Current Locale
km: ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Arabic
km: អារ៉ាប់

en: Armenian
km: អារមេនី

en: Baltic
km: បាល់ទិក

en: Celtic
km: សែលតិក

en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: Chinese Simplified
km: ចិន​សម័យ

en: Chinese Traditional
km: ចិន​បុរាណ

en: Croatian
km: ក្រូអាត

en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

en: Cyrillic/Russian
km: ស៊ីរីលីក​/​រុស្ស៊ី

en: Cyrillic/Ukrainian
km: ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន

en: Georgian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

en: Greek
km: ក្រិក

en: Gujarati
km: ហ្កុយ៉ារាទី

en: Gurmukhi
km: គួរ​មុកឃី

en: Hebrew
km: ហេប្រូ

en: Hebrew Visual
km: ហេប្រូ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: Hindi
km: ហិណ្ឌូ

en: Icelandic
km: អ៊ីស្លង់

en: Japanese
km: ជប៉ុន

en: Korean
km: កូរ៉េ

en: Nordic
km: ន័រឌីច

en: Persian
km: ពឺស៊ាន

en: Romanian
km: រូម៉ានី

en: South European
km: អឺរ៉ុប​ខាងត្បូង

en: Thai
km: ថៃ

en: Turkish
km: ទួរគី

en: Unicode
km: យូនីកូដ

en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

en: Vietnamese
km: វៀតណាម

en: No error message
km: មិន​មែន​កំហុស​សារ​ឡើយ

en: Instant Message (Empathy)
km: សារ​បន្ទាន់ (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: Empathy ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​​ចែក​ចាយ​បន្ត និង/ឬ កែប្រែ​វា​នៅ​ក្រោម​ពាក្យ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​​ថ្លៃ ​នៃ​កំណែ ២ របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ថ្មី​ណាមួយ​ក៏​បាន ។

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: Empathy ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​ក្ដី​សង្ឈឹមថា​​ វា​នឹង​ផ្ដល់​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​​ធានា​ណាមួយ​ឡើយ ទោះជា​គ្មាន​ការ​ធានា​​ថា​អាច​ធ្វើ​​ជំនួញ​បាន ឬ​ឲ្យ​ត្រូវ​​ទៅ​តាម​គោលបំណង​​ជាក់លាក់ណា​​​ក៏​ដោយ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
km: អ្នក​គួរ​តែ​​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង GNU General Public License ជា​មួយ Empathy ប្រសិនបើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សរសេរ​ទៅកាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ។ ផ្លូវ ៥១ Franklin  ជាន់​ទី​ប្រាំ Boston, MA 02110-130159 សហរដ្ឋ​អាមេរិក

en: An Instant Messaging client for GNOME
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ការ​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់​សម្រាប់ GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
km: កុំ​បង្ហាញ​ប្រអប់​ ធ្វើ​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន (ឧ. ការ​នាំចូល) ហើយ​ចេញ

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
km: កុំ​បង្ហាញ​ប្រអប់ លុះ​ត្រា​តែ​គណនី "មនុស្ស​ដែល​នៅ​ជិត"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
km: ជា​ដំបូង​ជ្រើស​គណនី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សិន (ឧ. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
km: <លេខ​សម្គាល់​គណនី>

en: - Empathy Accounts
km: គណនី Empathy

en: Empathy Accounts
km: គណនី Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
km: មាន​ការ​កែប្រែ​ដែល​មិនបាន​រក្សាទុក​ចំណោះ​គណនី %s របស់​អ្នក ។

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
km: គណនី​ថ្មី​របស់​​អ្នក​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Connecting…
km: កំពុង​តភ្ជាប់…

en: Offline — %s
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ %s

en: Disconnected — %s
km: បាន​ផ្ដាច់ %s

en: Offline — No Network Connection
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​​ឡើយ

en: Unknown Status
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
km: គណនី​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ពីព្រោះ វា​ឆ្លើយ​តប​នៅ​​លើ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ចាស់ និង​មិន​បាន​គាំទ្រ ។ សូម​ដំឡើង telepathy-haze និង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ដើម្បី ប្ដូរ​គណនី ។

en: Offline — Account Disabled
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ បាន​បិទ​គណនី

en: Edit Connection Parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តភ្ជាប់

en: _Edit Connection Parameters...
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តភ្ជាប់...

en: Do you want to remove %s from your computer?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក %s ចេញ​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​​អ្នក​ឬ ?

en: This will not remove your account on the server.
km: វា​នឹង​យក​គណនី​របស់​អ្នក​ចេញ​ពី​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ជ្រើស​គណនី​ផ្សេង​ទៀត ដែល​នឹង​បោះចោល
    ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ឬ ?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
km: បាន​បើក

note: Menu item: Rename
en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: _Skip
km: រំលង

en: _Connect
km: តភ្ជាប់

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បិទ​បង្អួច​ ​ដែល​នឹង​​បោះចោល
    ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ឬ ?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
km: ការ​ផ្ញើ​សារ និង​គណនី VoIP

en: _Import…
km: នាំចូល…

en: Loading account information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​គណនី

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
km: ដើម្បី​បន្ថែម​គណនី​ថ្មី ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ពិធីការ​នីមួយៗ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សិន ។

en: No protocol backends installed
km: ទេ

en:  - Empathy authentication client
km:  ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់  Empathy

en: Empathy authentication client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ Empathy

en: Don't connect on startup
km: កុំ​តភ្ជាប់​​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
km: កុំ​បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ឬ​ប្រអប់​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: - Empathy IM Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Empathy IM

en: Error contacting the Account Manager
km: កំហុស​ទំនាក់ទំនង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​គណនី

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
km: មាន​កំហុស​​ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គណនី Telepathy ។ កំហុស​គឺ ៖
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ អូឌីយ៉ូ/​វីដេអូ Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
km: %s បាន​ព្យាយាម​ហៅ​ទៅ​កាន់​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​​បាន​កំពុង​តែ​អ្នក​ផ្សេង​ហៅ ។

en: Incoming call
km: ហៅ​ដែល​នឹង​មក​ដល់

en: Incoming video call from %s
km: ការ​ហៅ​វីដេអូ​ដែល​នឹង​មក​ដល់​ពី %s

en: Incoming call from %s
km: ការ​ហៅ​វីដេអូ​ដែល​នឹង​មក​ដល់​ពី %s

en: Reject
km: ច្រានចោល

en: Answer
km: ឆ្លើយ

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
km: ហៅ​ជាមួយ %s

en: The IP address as seen by the machine
km: អាសយដ្ឋាន IP មើល​ឃើញ​តាម​ម៉ាស៊ីន

en: The IP address as seen by a server on the Internet
km: អាសយដ្ឋាន IP មើល​ឃើញ​តាម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

en: The IP address of the peer as seen by the other side
km: អាសយដ្ឋាន IP ​របស់​​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មើល​ឃើញ​តាម​​ផ្នែក​ផ្សេង

en: The IP address of a relay server
km: អាសយដ្ឋាន IP ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បញ្ជូន​ត

en: The IP address of the multicast group
km: អាសយដ្ឋាន IP របស់​ក្រុម multicast

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: On hold
km: រង់ចាំ

en: Mute
km: ស្ងាត់

en: Duration
km: ថិរវេលា

en: Technical Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​បច្ចេកទេស

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
km: កម្មវិធី​របស់ %s មិន​​ស្គាល់​​ទ្រង់ទ្រាយ​​​អូឌីយ៉ូ​​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​​របស់​អ្នក​ឡើយ

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
km: កម្មវិធី​របស់ %s មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​វីដេអូ​មួយ​ចំនួន​ដែល​គាំទ្រ​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើយ

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
km: មិន​អាច​​​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់​​ទៅកាន់ %s បាន​ទេ ។ អ្នក​​អាច​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​​ដែល​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ ។

en: There was a failure on the network
km: មាន​ភាព​បរាជ័យ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​ហៅ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ទេ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
km: ទ្រង់ទ្រាយ​វីដេអូ​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​ហៅ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ទេ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
km: អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​មិន​រំពឹង​​​​​ក្នុង​​សមាសភាគ​របស់ Telepathy ។ សូម <a href="%s">រាយការណ៍​កំហុស​នេះ</a> ហើយ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​កំណត់​ហេតុ​​ដែល​បាន​ប្រមូល​ពី​បង្អួច 'បំបាត់​កំហុស' នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ជំនួយ ។

en: There was a failure in the call engine
km: មាន​ភាព​បរាជ័យ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ហៅ

en: The end of the stream was reached
km: បាន​មកដល់​ចុង​របស់​ស្ទ្រីម

en: Can't establish audio stream
km: មិន​អាច​បង្កើត​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ

en: Can't establish video stream
km: មិន​អាច​បង្កើត​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​បាន​ទេ

en: Your current balance is %s.
km: សមតុល្យ​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​​អ្នក​គឺ %s ។

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
km: សូមទោស អ្នក​គ្មាន​ឥណទាន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ហៅ​បាន​ទេ ។

en: Top Up
km: បញ្ចូល

en: _Call
km: ហៅ

en: _Microphone
km: មីក្រូហ្វូន

en: _Camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: _Settings
km: ការ​កំណត់

en: _View
km: មើល

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Contents
km: មាតិកា

en: _Debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: Swap camera
km: ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Minimise me
km: បង្រួម​​ខ្ញុំ​អប្បបរមា

en: Maximise me
km: ពង្រីក​​ខ្ញុំ​អតិបរមា

en: Disable camera
km: បិទ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Hang up
km: ព្យួរ

en: Hang up current call
km: ព្យួរ​ការ​ហៅ​បច្ចុប្បន្ន

en: Video call
km: ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: Start a video call
km: ចាប់ផ្ដើម​ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: Start an audio call
km: ចាប់ផ្ដើម​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: Show dialpad
km: បង្ហាញ dialpad

en: Display the dialpad
km: បិទ dialpad

en: Toggle video transmission
km: បិទ/បើក​ការ​បញ្ជូន​វីដេអូ

en: Toggle audio transmission
km: បិទ/បើក​ការ​​​​បញ្ជូន​អូឌីយ៉ូ

en: Encoding Codec:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​​កូដឌិក ៖

en: Decoding Codec:
km: ការ​ឌិកូដ​កូដឌិក ៖

en: Remote Candidate:
km: បេក្ខជន​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Local Candidate:
km: បេក្ខជន​មូលដ្ឋាន ៖

en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

en: - Empathy Chat Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ជជែក Empathy

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Room
km: បន្ទប់

en: Auto-Connect
km: តភ្ជាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Manage Favorite Rooms
km: គ្រប់គ្រង​បន្ទប់​សំណព្វ

en: Close this window?
km: បិទ?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
km: បិទ​បង្អួច​​នេះ នឹង​ចាកចេញ​ពី %s ។ អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​សារ​​ទេ រហូត​ដល់​អ្នក​ចូលរួម​ឡើង​វិញ ។

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
km[0]: បិទ​បង្អួច​នេះ នឹង​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់​ជជែក %u ។ អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​សារ​ទៀត​ទេ រហូត​ដល់​អ្នក​ចូលរួម​ឡើងវិញ ។

en: Leave %s?
km: ចាកចេញ​ពី %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
km: អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​សារ​ទៀត​ទេ​ពី​បន្ទប់​ជជែក រហូត​ដល់​អ្នក​ចូលរួម​ឡើង​វិញ ។

en: Close window
km: បិទ

en: Leave room
km: ចាកចេញ​ពីបន្ទប់

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
km[0]: %s (មិន​ទាន់​អាន %d )

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
km[0]: %s (និង %u ផ្សេង​ទៀត)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
km[0]: %s (មិន​ទាន់​អាន %d ពី​ផ្សេងៗ​​ទៀត)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
km[0]: %s (មិន​ទាន់​អាន %d ពី​ទាំងអស់)

en: SMS:
km: ផ្ញើសារ ៖

en: Sending %d message | Sending %d messages
km[0]: ផ្ញើ​សារ %d

en: Typing a message.
km: សរសេរ​សារ ។

en: _Conversation
km: ការ​សន្ទនា

en: C_lear
km: សម្អាត

en: Insert _Smiley
km: បញ្ចូល​សញ្ញា​​​អារម្មណ៍

en: _Favorite Chat Room
km: បន្ទប់​ជជែក​សំណព្វ

en: Notify for All Messages
km: ជូនដំណឹង​សារ​ទាំងអស់

en: _Show Contact List
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

en: Invite _Participant…
km: អញ្ជើញ​អ្នក​ចូលរួម…

en: C_ontact
km: ទំនាក់ទំនង

en: _Tabs
km: ផ្ទាំង

en: _Previous Tab
km: ផ្ទាំង​មុន

en: _Next Tab
km: ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: _Undo Close Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Move Tab _Left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​​​​ឆ្វេង

en: Move Tab _Right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ស្ដាំ

en: _Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

en: Show a particular service
km: បង្ហាញ​សេវា​ជាក់លាក់

en: - Empathy Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស  Empathy

en: Empathy Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Empathy

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Pastebin link
km: តំណ Pastebin

en: Pastebin response
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់ Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
km: ទិន្នន័យ​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ការ​បិទ​ភ្ជាប់​តែ​មួយ ។ សូម​រក្សាទុក​កំណត់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ។

en: Debug Window
km: បំបាត់​កំហុស​បង្អួច

en: Send to pastebin
km: ផ្ញើ​ទៅ pastebin

en: Pause
km: ផ្អាក

en: Level
km: ទុក

en: Debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: Info
km: ព័ត៌មាន

en: Message
km: សារ

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

en: Critical
km: សំខាន់​បំផុត

en: Error
km: កំហុស

en: Time
km: ពេលវេលា

en: Domain
km: ដែន

en: Category
km: ប្រភេទ

en: Level
km: កម្រិត

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ​ឡើយ ។

en: Incoming video call
km: ការ​ហៅ​ជាវីដេអូ​ចូល

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
km: %s កំពុង​​ហៅ​ជា​វីដេអូ​ទៅកាន់​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
km: %s កំពុង​ហៅ​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: _Reject
km: ច្រាន​ចោល

en: _Answer
km: ឆ្លើយ

en: _Answer with video
km: ឆ្លើយ​ជា​វីដេអូ

en: Room invitation
km: ការ​អញ្ជើញ​បន្ទប់

en: Invitation to join %s
km: ការ​អញ្ជើញ​ឲ្យតភ្ជាប់ %s

en: %s is inviting you to join %s
km: %s កំពុង​អញ្ជើញ​ឲ្យ​អ្នក​តភ្ជាប់ %s

en: _Join
km: ភ្ជាប់

en: %s invited you to join %s
km: %s បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ភ្ជាប់ %s

en: You have been invited to join %s
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ %s

en: Incoming file transfer from %s
km: ឯកសារ​ដែល​នឹង​មក​ដល់​ផ្ទេរ​ពី %s

en: Password required
km: បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់

en: 
    Message: %s
km: 
    សារ ៖ %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: %s of %s at %s/s
km: %s នៃ %s នៅ %s/s

en: %s of %s
km: %s នៃ %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
km: ទទួល "%s" ពី %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
km: ផ្ញើ "%s" ទៅ %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល "%s" ពី %s

en: Error receiving a file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​ឯកសារ

en: Error sending "%s" to %s
km: កំហុស​​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ "%s" ទៅកាន់ %s

en: Error sending a file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​ឯកសារ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
km: "%s" បាន​ទទួល​ពី %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
km: "%s" ផ្ញើ​ទៅកាន់ %s

en: File transfer completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: Waiting for the other participant's response
km: រង់ចាំ​ការ​ឆ្លើយតប​​របស់​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត

en: Checking integrity of "%s"
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ "%s"

en: Hashing "%s"
km: ធ្វើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s"

en: File
km: ឯកសារ

en: Remaining
km: នៅ​សល់

en: File Transfers
km: ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​យក​ចេញ បាន​បោះបង់ និង​បរាជ័យ​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ពី​បញ្ជី

en: _Import
km: នាំចូល

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
km: គ្មាន​គណនី​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល​អាច​ត្រូវ​បាន​​រក​ឃើញ​​ឡើយ ។ បច្ចុប្បន្ន Empathy គាំទ្រ​​តែ​គណនី​ដែល​នាំចូល​ពី Pidgin ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Import Accounts
km: គណនី​នាំចូល

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
km: នាំចូល

en: Protocol
km: ពិធីការ

en: Source
km: ប្រភព

en: Invite Participant
km: អញ្ជើញ​អ្នក​ចូលរួម

en: Choose a contact to invite into the conversation:
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អញ្ជើញ​ទៅកាន់​ការ​សន្ទនា ៖

en: Invite
km: អញ្ជើញ

en: Chat Room
km: បន្ទប់​ជជែក

en: Members
km: សមាជិក

en: Failed to list rooms
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រាយ​បន្ទប់

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
km: %s
    បាន​ទាមទារ​ការ​អញ្ជើញ ៖ %s
    បាន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %s
    សមាជិក ៖M %s

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: No
km: ទេ

en: Join Room
km: ភ្ជាប់​បន្ទប់

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​បន្ទប់​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ទី​​នេះ ​ឬ​ចុច​លើ​​បន្ទប់​​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: _Room:
km: បន្ទប់ ៖

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
km: បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ​ដែល​បង្ហោះ​បន្ទប់ ឬ​ទុក​វា​ទំនេរ ប្រសិន​បើ​បន្ទប់​នៅ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៃ​គណនី​បច្ចុប្បន្ន

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
km: បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​ ដែល​ជា​ម៉ាស៊ីន​​​របស់​បន្ទប់ ឬ​ទុក​វា​ឲ្យ​នៅ​​ទទេ ប្រសិនបើ​បន្ទប់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​គណនី​បច្ចុប្បន្ន

en: _Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Couldn't load room list
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​បន្ទប់​បាន​ទេ

en: Room List
km: បញ្ជី​របស់​បន្ទប់

en: Respond
km: ឆ្លើយតប

en: Answer with video
km: ឆ្លើយ​ជា​វីដេអូ

en: Decline
km: បដិសេធ

en: Accept
km: ព្រម​ទទួល

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
km: ផ្ដល់

en: Message received
km: បាន​ទទួល​សារ

en: Message sent
km: ផ្ញើ​សារ

en: New conversation
km: ការ​សន្ទនា​ថ្មី

en: Contact comes online
km: ទំនាក់ទំនង

en: Contact goes offline
km: ទាក់ទង​​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Account connected
km: បាន​តភ្ជាប់​គណនី

en: Account disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​គណនី

en: Language
km: ភាសា

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
km: O Romeo, Romeo, ដូច្នេះ​ជា​សិល្ប thou Romeo ឬ ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
km: បដិសេធ​ឪពុក​ thy និង​បដិសេធ​​ឈ្មោះ​ thy

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
km: ឬ ប្រសិនបើ thou wilt not  សច្ចា​អំពី​​​ក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​​ខ្ញុំ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
km: ហើយ ខ្ញុំ​​នឹង​គ្មាន​​ Capulet ទៀត​ទេ ។

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
km: ខ្ញុំ​នឹង​ឮ​ខ្លាំង​ជាង​​នេះ​ ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​នៅ​ទៅ​នេះ​ឬ ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
km: Juliet បាន​ផ្ដាច់

en: Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Show groups
km: បង្ហាញ​ក្រុម

en: Show account balances
km: បង្ហាញ​សមតុល​គណនី

en: Contact List
km: បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង

en: Start chats in:
km: ចាប់​ផ្ដើម​ជជែក​នៅ​ក្នុង ៖

en: new ta_bs
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: new _windows
km: បង្អួច​ថ្មី

en: Show _smileys as images
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​​​អារម្មណ៍​ជា​រូបភាព

en: Show contact _list in rooms
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់

en: Log conversations
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​​ការ​សន្ទនា

en: Display incoming events in the notification area
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​នឹង​មក​ដល់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​នៃ​​ការ​ជូនដំណឹង

en: _Automatically connect on startup
km: ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

en: General
km: ទូទៅ

en: _Enable bubble notifications
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង​ជា​ពពុះ

en: Disable notifications when _away or busy
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ ឬ​រវល់

en: Enable notifications when the _chat is not focused
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង​ នៅ​ពេល​​ជជែក​មិន​ត្រូវ​បា​ផ្ដោត

en: Enable notifications when a contact comes online
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​ទំនាក់ទំនង​លើ​បណ្ដាញ

en: Enable notifications when a contact goes offline
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Notifications
km: ការ​ជូនដំណឹង

en: _Enable sound notifications
km: បើក​សំឡេង​ការ​ជូនដំណឹង

en: Disable sounds when _away or busy
km: បិទ​សំឡេង នៅ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ ឬ​រវល់

en: Play sound for events
km: បន្លឺ​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Sounds
km: សំឡេង

en: Use _echo cancellation to improve call quality
km: ប្រើ​ការ​បោះបង់ echo ដើម្បី​ធ្វើ​​គុណភាព​ហៅ​ប្រសើរ

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
km: ជំនួយ​អំពី​ការ​បោះបង់ Echo ​ត្រូវ​បាន​​​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សំឡេង​កាន់​​តែ​ច្បាស់​​ចំពោះ​មនុស្ស​ផ្សេង​ទៀត ប៉ុន្តែ​វា​អាច​​មាន​បញ្ហា​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មួយ​ចំនួន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក ឬ​អ្នក​ផ្សេង​ឮ​សំឡេង​​ចម្លែក​អំឡុង​ពេល​ហៅ សាកល្បង​បិទ​ការ​បោះបង់ echo​ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ហៅ​ម្ដង​ទៀត ។

en: _Publish location to my contacts
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ទីតាំង​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
km: បាន​កាត់​បន្ថយ​​សុក្រឹតភាព​ទីតាំង មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​អ្វី​ដែល​ជាក់លាក់​ជា​​​ជាង​ទីក្រុង​របស់​អ្នក​ឡើយ រដ្ឋ និង​ប្រទេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បោះពុម្ពផ្សាយ ។  កូអរដោនេ GPS ​នឹង​ត្រូវ​ក្រិត​​​ត្រឹម​ខ្ទង់​ទសភាគ​ ១ ។

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
km: កាត់​បន្ថយ​សុក្រឹតភាព​ទីតាំង

en: Privacy
km: ភាព​ឯកជន

en: _GPS
km: GPS

en: _Cellphone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: _Network (IP, Wi-Fi)
km: បណ្ដាញ (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
km: ប្រភព​ទីតាំង ៖

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
km: រាយ​បញ្ជី​ភាសា​ដែល​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​តែ​ភាសា​ ដែល​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ថត​ប៉ុណ្ដោះ ។

en: Enable spell checking for languages:
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ភាសា ៖

en: Spell Checking
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Chat Th_eme:
km: រូបរាង​ផ្ទាំង​ជជែក ៖

en: Variant:
km: វ៉ារ្យង់

en: Themes
km: រូបរាង​ផ្ទាំង

en: Provide Password
km: ផ្ដល់​​ពាក្យសម្ងាត់

en: Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: You need to setup an account to see contacts here.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​រៀបចំ​គណនី ដើម្បី​មើល​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ទីនេះ ។

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
km: សូមទោស  គណនី %s មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រហូត​ដល់​កម្មវិធី %s របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Update software...
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី...

en: Reconnect
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ

en: Edit Account
km: កែសម្រួល​គណនី

en: Close
km: បិទ

en: Top up account
km: បញ្ចូល​លុយ​

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​គណនី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​គណនី​របស់​អ្នក ដើម្បី​មើល​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ទីនេះ ។

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក %s ដើម្បី​មើល​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ទីនេះ ។

en: Change your presence to see contacts here
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក​ ដើម្បីមើល​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ទី​នេះ

en: No match found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការផ្គូផ្គង​ឡើយ

en: No online contacts
km: គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​លើ​បណ្ដាញ

en: _New Conversation...
km: កា​រសន្ទនា​ថ្មី...

en: New _Call...
km: ការ​ហៅ​ថ្មី...

en: Contacts
km: ទំនាក់ទំនង

en: _Add Contacts...
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង...

en: _Search for Contacts...
km: ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង...

en: _Blocked Contacts
km: បាន​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: _Rooms
km: បន្ទប់

en: _Join...
km: ចូលរួម

en: Join _Favorites
km: ភ្ជាប់​ទៅ​សំណព្វ

en: _Manage Favorites
km: គ្រប់គ្រង​សំណព្វ

en: _File Transfers
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: _Accounts
km: គណនី

en: P_references
km: ចំណូលចិត្ត

en: Help
km: ជំនួយ

en: About Empathy
km: អំពី Empathy

en: _Quit
km: ចេញ

en: Account settings
km: គណនី

en: Go _Online
km: ទៅលើ​បណ្ដាញ

en: _New Conversation…
km: ការ​សន្ទនា​ថ្មី…

en: New _Call…
km: ហៅ​ថ្មី…

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Done
km: ធ្វើ​រួច

en: Please enter your account details
km: សូម​បញ្ចុល​សេចក្ដី​លម្អិត​គណនី​របស់​អ្នក

en: Edit %s account options
km: កែសម្រួល​ជម្រើស​គណនី %s
