lv - en to lv translation catalogue (743 entries)

en: IM Client
lv: TZ klients

en: Empathy Internet Messaging
lv: Empathy tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
lv: Tērzē, izmantojot Google Talk, Facebook, MSN un daudzus citus tērzēšanas pakalpojumus

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
lv: tērzēt;runāt;tz;ziņojumi;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
lv: Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar tekstu, veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko atļauj jūsu kontakta tērzēšanas lietotne.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
lv: Empathy nodrošina integrētu tērzēšanu GNOME darbvirsmā. Jūs varat atbildēt saviem kontaktiem, neatverot Empathy lietotni!

en: Connection managers should be used
lv: Vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldniekus

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
lv: Vai vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldnieku, lai automātiski atvienotos/savienotos.

en: Empathy should auto-connect on startup
lv: Empathy vajadzētu automātiski savienoties pēc palaišanas

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
lv: Vai Empathy pēc palaišanas vajadzētu automātiski pieslēgties jūsu kontiem.

en: Empathy should auto-away when idle
lv: Kad dators ir dīkstāvē, automātiski mainīt statusu uz “Projām”

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
lv: Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz “Projām”, ja lietotājs nedarbojas ar datoru.

en: Empathy default download folder
lv: Empathy noklusētā lejupielāžu mape

en: The default folder to save file transfers in.
lv: Noklusētā mape, kurā saglabāt saņemtās datnes.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
lv: Maģiskais skaitlis, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai ir jāveic veselā saprāta apkope

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
lv: empathy-sanity-cleaning.c izmanto šo skaitli, lai pārbaudītu, vai būtu jāveic uzkopšanas darbi. Lietotājam nevajadzētu pašam šo skaitli mainīt.

en: Show offline contacts
lv: Rādīt nesaistes kontaktus

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstā kontaktus, kuri ir nesaistē.

en: Show Balance in contact list
lv: Rādīt bilanci kontaktu sarakstā

en: Whether to show account balances in the contact list.
lv: Vai rādīt kontu bilanci kontaktu sarakstā.

en: Hide main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Hide the main window.
lv: Slēpt galveno logu.

en: Default directory to select an avatar image from
lv: Noklusētā mape, no kuras izvēlēties lietotāja attēlu

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lv: Pēdējā mape, no kuras tika ņemts lietotāja attēls.

en: Open new chats in separate windows
lv: Atvērt jaunas sarakstes atsevišķos logos

en: Always open a separate chat window for new chats.
lv: Vienmēr atvērt jaunu tērzēšanas logu jaunām sarakstēm.

en: Display incoming events in the status area
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā. Ja nepatiess, rādīt tos lietotājam nekavējoties.

en: The position for the chat window side pane
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts novietojums

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts saglabātais novietojums (pikseļos).

en: Show contact groups
lv: Rādīt kontaktu grupas

en: Whether to show groups in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu grupas kontaktu sarakstā.

en: Use notification sounds
lv: Lietot skaņas paziņojumus

en: Whether to play a sound to notify of events.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par notikumiem.

en: Disable sounds when away
lv: Atslēgt skaņu, kad esmu projām

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
lv: Vai atskaņot skaņas paziņojumu, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Play a sound for incoming messages
lv: Atskaņot skaņu ienākošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par ienākošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for outgoing messages
lv: Atskaņot skaņu izejošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par izejošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for new conversations
lv: Atskaņot skaņu jaunām sarunām

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par jaunām sarunām.

en: Play a sound when a contact logs in
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts ienāk

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir ierakstījies tīklā.

en: Play a sound when a contact logs out
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts iziet

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir izgājis no tīkla.

en: Play a sound when we log in
lv: Ieejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging into a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, ierakstoties tīklā.

en: Play a sound when we log out
lv: Izejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, izejot no tīkla.

en: Enable popup notifications for new messages
lv: Aktivēt izlecošos paziņojumus jauniem ziņojumiem

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad saņem jaunu ziņojumu.

en: Disable popup notifications when away
lv: Deaktivēt izlecošos paziņojumus, kad esmu projām

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
lv: Vai rādīt izlecošos paziņojumus, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
lv: Rādīt izlecošo paziņojumu, ja tērzēšanas logs nav fokusēts

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, saņemot jaunu ziņojumu, kad tērzēšanas logs jau ir atvērts, bet nav fokusēts.

en: Pop up notifications when a contact logs in
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad ienāk kontakts

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts parādās tiešsaistē.

en: Pop up notifications when a contact logs out
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad kontakts iziet

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts iziet.

en: Use graphical smileys
lv: Lietot grafiskos smaidiņus

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
lv: Vai sarunās smaidiņus pārveidot par grafiskiem attēliem.

en: Show contact list in rooms
lv: Rādīt kontaktu sarakstu istabās

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstu tērzēšanas istabās.

en: Chat window theme
lv: Tērzēšanas loga motīvs

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīvs, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Chat window theme variant
lv: Tērzēšanas loga motīva variants

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīva variants, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Path of the Adium theme to use
lv: Ceļš uz lietojamo Adium motīvu

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
lv: Ceļš uz Adium motīvu, ja tādu izmanto šajā tērzēšanā. Novecojis.

en: Enable WebKit Developer Tools
lv: Aktivēt WebKit izstrādes rīkus

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
lv: Vai WebKit izstrādes rīkiem, piemēram, Web Inspector, vajadzētu būt aktivētiem.

en: Inform other users when you are typing to them
lv: Informēt citus lietotājus par to, kad veicat rakstīšanu

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
lv: Vai sūtīt “raksta” vai “pauzēts” tērzēšanas stāvokļus. Pašlaik neietekmē “prom” stāvokli.

en: Use theme for chat rooms
lv: Lietot motīvu tērzēšanas istabās

en: Whether to use the theme for chat rooms.
lv: Vai izmantot motīvu tērzēšanas istabās.

en: Spell checking languages
lv: Pareizrakstības pārbaudes valodas

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
lv: Valodu saraksts, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei (piemēram: en, fr, nl).

en: Enable spell checker
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
lv: Vai pārbaudīt uzrakstīto vārdu piederību izvēlētajām valodām.

en: Nick completed character
lv: Iesaukas pabeigšanas rakstzīme

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
lv: Rakstzīme, ko pievienot pēc iesaukas, lietojot Tab iesauku pabeigšanai grupu tērzēšanā.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lv: Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lv: Vai Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu.

en: Last account selected in Join Room dialog
lv: Pēdējais konts, kas tika izvēlēts dialoglodziņā “Pievienoties istabai”

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
lv: D-Bus objektu ceļš pēdējam kontam, kas tika izvēlēts, lai savienotos ar istabu.

en: Camera device
lv: Kameras ierīce

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
lv: Noklusētā kamera, ko izmantot video zvaniem, piemēram, /dev/video0.

en: Camera position
lv: Kameras novietojums

en: Position the camera preview should be during a call.
lv: Novietojums, kādā jābūt kameras priekšskatījumam zvana laikā.

en: Echo cancellation support
lv: Atbalss atcelšanas atbalsts

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
lv: Vai aktivēt Pulseaudio atbalss atcelšanas filtru.

en: Show hint about closing the main window
lv: Rādīt norādi par galvenā loga aizvēršanu

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lv: Vai rādīt ziņojuma dialogu par galvenā loga aizvēršanu ar “x” pogu virsraksta joslā.

en: Empathy can publish the user's location
lv: Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
lv: Vai Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu viņa kontaktiem.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
lv: Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
lv: Vai Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti (privātumam).

en: No reason was specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: The change in state was requested
lv: Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas

en: You canceled the file transfer
lv: Jūs atcēlāt datnes pārsūtīšanu

en: The other participant canceled the file transfer
lv: Otrs dalībnieks atcēla datnes pārsūtīšanu

en: Error while trying to transfer the file
lv: Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt datni

en: The other participant is unable to transfer the file
lv: Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt datni

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: File transfer completed, but the file was corrupted
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta, bet datne ir bojāta

en: File transfer not supported by remote contact
lv: Kontakts neatbalsta datņu sūtīšanu

en: The selected file is not a regular file
lv: Izvēlētā datne nav normāla datne

en: The selected file is empty
lv: Izvēlētā datne ir tukša

en: Missed call from %s
lv: Neatbildēts zvans no %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
lv: Zvanīja %s

en: Call from %s
lv: Zvans no %s

en: Available
lv: Pieejams

en: Busy
lv: Aizņemts

en: Away
lv: Projām

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

en: No reason specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: Status is set to offline
lv: Statuss ir “nesaistē”

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Authentication failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Encryption error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: Certificate not provided
lv: Nav sertifikāta

en: Certificate untrusted
lv: Neuzticams sertifikāts

en: Certificate expired
lv: Sertifikātam beidzās derīguma termiņš

en: Certificate not activated
lv: Sertifikāts nav aktivizēts

en: Certificate hostname mismatch
lv: Sertifikātu servera nosaukumu nesakritība

en: Certificate fingerprint mismatch
lv: Sertifikāta digitālo nospiedumu nesakritība

en: Certificate self-signed
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts

en: Certificate error
lv: Sertifikāta kļūda

en: Encryption is not available
lv: Šifrēšana nav pieejama

en: Certificate is invalid
lv: Sertifikāts nav derīgs

en: Connection has been refused
lv: Savienojums atteikts

en: Connection can't be established
lv: Nevar izveidot savienojumu

en: Connection has been lost
lv: Pārtrūka savienojums

en: This account is already connected to the server
lv: Šis konts jau ir savienots ar serveri

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
lv: Savienojums tika aizvietots ar jaunu savienojumu, kurš izmanto to pašu resursu

en: The account already exists on the server
lv: Uz servera šāds konts jau ir

en: Server is currently too busy to handle the connection
lv: Serveris ir pārāk aizņemts, lai apstrādātu savienojumu

en: Certificate has been revoked
lv: Sertifikāts tika atsaukts

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
lv: Sertifikāts izmanto nedrošu šifrēšanas algoritmu vai arī ir kriptogrāfiski vājš

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
lv: Servera sertifikāta garums vai sertifikāta ķēdes dziļums pārsniedz ierobežojumus, ko nosaka kriptogrāfijas bibliotēka

en: Your software is too old
lv: Šī programmatūra ir pārāk veca

en: Internal error
lv: Iekšēja kļūda

en: All accounts
lv: Visi konti

en: Click to enlarge
lv: Spiediet, lai palielinātu

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
lv: Neizdevās autentificēties kontam <b>%s</b>

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
lv: Ievadiet paroli kontam
    <b>%s</b>

note: remember password ticky box
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: There was an error starting the call
lv: Gadījās kļūda, sākot zvanu

en: The specified contact doesn't support calls
lv: Norādītais kontakts neatbalsta zvanus

en: The specified contact is offline
lv: Norādītais kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is not valid
lv: Norādītais kontakts ir nav derīgs

en: Emergency calls are not supported on this protocol
lv: Šis protokols neatbalsta ārkārtas zvanus

en: You don't have enough credit in order to place this call
lv: Jums nepietiek kredītā, lai veiktu šo zvanu

en: Failed to open private chat
lv: Neizdevās izveidot privātu tērzēšanas istabu

en: Topic not supported on this conversation
lv: Šai sarunai temats nav atbalstīts

en: You are not allowed to change the topic
lv: Jums nav tiesību mainīt tematu

en: Invalid contact ID
lv: Nederīgs kontakta ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
lv: /clear: attīrīt visus ziņojumus no šīs sarunas

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
lv: /topic <temats>: uzlikt tematu šai sarunai

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
lv: /join <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
lv: /j <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
lv: /part [<istabas ID>] [<iemesls>]: pamest tērzēšanas istabu, pēc noklusēšanas tā ir pašreizējā

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
lv: /query <kontakta ID> [<ziņojums>]: atvērt privāto tērzēšanu

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
lv: /msg <kontakta ID> <ziņojums>: atvērt privāto tērzēšanu

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
lv: /nick <iesauka>: mainīt savu iesauku uz šī servera

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
lv: /me <darbība>: nosūtīt darbības ziņojumu šajā sarunā

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
lv: /say <ziņojums>: sūtīt <ziņojumu> šajā sarunā. To izmanto, lai sūtītu ziņojumu, kurš sākas ar “/”. Piemēram: “/say /join tiek izmantots, lai pievienotos jaunai tērzēšanas istabai”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
lv: /whois <contact ID>: rādīt informāciju par kontaktu

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
lv: /help [<komanda>]: rādīt visas atbalstītās komandas. Ja dota <komanda>, parādīt tās lietošanu.

en: Usage: %s
lv: Lietojums: %s

en: Unknown command
lv: Nezināma komanda

en: Unknown command; see /help for the available commands
lv: Nezināma komanda; /help var parādīt pieejamās komandas

en: insufficient balance to send message
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu

en: Error sending message '%s': %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu “%s” — %s

en: Error sending message: %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu — %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu. <a href='%s'>Uzpildīt</a>.

en: not capable
lv: nav spējīgs

en: offline
lv: nesaistē

en: invalid contact
lv: nederīgs kontakts

en: permission denied
lv: atļauja liegta

en: too long message
lv: pārāk garš ziņojums

en: not implemented
lv: nav realizēts

en: unknown
lv: nezināms

en: Topic:
lv: Temats:

en: Topic set to: %s
lv: Temats ir: %s

en: Topic set by %s to: %s
lv: Tematu iestatīja %s un tas ir: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
lv: Temats nav norādīts

en: (No Suggestions)
lv: (Nav ieteikumu)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai “%s”

en: Insert Smiley
lv: Ievietot smaidiņu

note: send button
en: _Send
lv: _Sūtīt

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
lv: Pareizrak_stības ieteikumi

en: Failed to retrieve recent logs
lv: Neizdevās iegūt pēdējos ierakstus

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
lv: %2$s ņēma un izspēra %1$s

en: %s was kicked
lv: %s tika izsperts

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
lv: %2$s ņēma un izraidīja %1$s

en: %s was banned
lv: %s tika izraidīts

en: %s has left the room
lv: %s pameta istabu

en: %s has joined the room
lv: %s pievienojās istabai

en: %s is now known as %s
lv: %s tagad saucas %s

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
lv: Atvienots

note: Add message
en: Would you like to store this password?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo paroli?

en: Remember
lv: Atcerēties

en: Not now
lv: Ne tagad

en: Wrong password; please try again:
lv: Nepareiza parole; mēģiniet vēlreiz:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
lv: Šī istaba ir aizsargāta ar paroli:

en: Join
lv: Pievienoties

en: Connected
lv: Savienots

en: Conversation
lv: Saruna

en: Unknown or invalid identifier
lv: Nezināms vai nederīgs identifikators

en: Contact blocking temporarily unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana pagaidām nav pieejama

en: Contact blocking unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana nav pieejama

en: Permission Denied
lv: Atļauja liegta

en: Could not block contact
lv: Neizdevās bloķēt kontaktu

en: Edit Blocked Contacts
lv: Rediģēt bloķētos kontaktus

note: Account and Identifier
en: Account:
lv: Konts:

en: Blocked Contacts
lv: Bloķētie kontakti

en: Remove
lv: Izņemt

note: Title
en: Search contacts
lv: Meklēt kontaktos

en: Search:
lv: Meklēt:

en: _Add Contact
lv: Pievienot kont_aktu

en: No contacts found
lv: Kontakti nav atrasti

en: Contact search is not supported on this account
lv: Šim kontam kontaktu meklēšana nav atbalstīta

en: Your message introducing yourself:
lv: Ziņojums, ar kuru iepazīstināt ar sevi:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
lv: Lūdzu, ļaujiet man redzēt, kad esat tiešsaistē. Paldies!

en: Save Avatar
lv: Saglabāt attēlu

en: Unable to save avatar
lv: Nevar saglabāt attēlu

en: Account
lv: Konts

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
lv: Identifikators

en: Alias
lv: Pseidonīms

en: Contact Details
lv: Kontakta informācija

en: Information requested…
lv: Informācija pieprasīta…

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Client Information
lv: Klienta informācija

en: Version
lv: Versija

en: Client
lv: Klients

en: Groups
lv: Grupas

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lv: Izvēlieties grupas, kurās vēlaties redzēt šo kontaktu. Varat izvēlēties vienu, vairākas vai nevienu grupu.

en: _Add Group
lv: _Pievienot grupu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: Group
lv: Grupa

en: New Contact
lv: Jauns kontakts

en: Block %s?
lv: Bloķēt %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
lv: Vai tiešām vēlaties bloķēt “%s” iespēju ar jums sazināties?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
lv[0]: Sekojošais subjekts tiks bloķēts:
lv[1]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:
lv[2]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
lv[0]: Sekojošo subjektu nevar bloķēt:
lv[1]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:
lv[2]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:

en: _Block
lv: _Bloķēt

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
lv[0]: _Ziņot par šo kontaktu kā par aizskarošu
lv[1]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem
lv[2]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem

en: Edit Contact Information
lv: Rediģēt kontakta informāciju

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
lv: Saistītie kontakti

en: gnome-contacts not installed
lv: gnome-contacts nav instalēts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
lv: Lūdzu, uzinstalējiet gnome-contacts, lai piekļūtu sīkākai informācijai par kontaktu.

en: Select account to use to place the call
lv: Izvēlieties kontu, ko izmantot zvanu veikšanai

en: Call
lv: Zvans

en: Mobile
lv: Mobilais

en: Work
lv: Darbs

en: HOME
lv: Mājas

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
lv: Zvanīt %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
lv: Zvanīt %s

en: _Block Contact
lv: _Bloķēt kontaktu

en: Remove from _Group '%s'
lv: Izņemt no _grupas “%s”

en: Delete and _Block
lv: Dzēst un _bloķēt

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt kontaktu “%s”?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt saistīto kontaktu “%s”? Ņemiet vērā, ka tas izņems visus kontaktus, kuri veido šo saistīto kontaktu.

en: Removing contact
lv: Izņem kontaktu

en: _Remove
lv: _Izņemt

note: add chat button
en: _Chat
lv: _Tērzēt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
lv: _Zvans

[ctx: menu item]
en: _Video Call
lv: _Video zvans

en: _Previous Conversations
lv: Ie_priekšējās sarunas

en: Send File
lv: Sūtīt datni

en: Share My Desktop
lv: Dalīties ar darbvirsmu

en: Favorite
lv: Iecienītais

en: Infor_mation
lv: Infor_mācija

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

note: send invitation
en: Inviting you to this room
lv: Aicina jūs uz šo istabu

en: _Invite to Chat Room
lv: Uza_icināt uz tērzēšanas istabu

en: _Add Contact…
lv: Pievienot kont_aktu…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt grupu “%s”?

en: Removing group
lv: Izņem grupu

en: Re_name
lv: Pā_rsaukt

en: Channels:
lv: Kanāli:

en: Country ISO Code:
lv: Valsts ISO kods:

en: Country:
lv: Valsts:

en: State:
lv: Štats:

en: City:
lv: Pilsēta:

en: Area:
lv: Reģions:

en: Postal Code:
lv: Pasta indekss:

en: Street:
lv: Iela:

en: Building:
lv: Ēka:

en: Floor:
lv: Stāvs:

en: Room:
lv: Istaba:

en: Text:
lv: Teksts:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Accuracy Level:
lv: Precizitātes līmenis:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Vertical Error (meters):
lv: Vertikālā kļūda (metros):

en: Horizontal Error (meters):
lv: Horizontālā kļūda (metros):

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Bearing:
lv: Peilējums:

en: Climb Speed:
lv: Kāpšanas ātrums:

en: Last Updated on:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: Longitude:
lv: Garums:

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Altitude:
lv: Augstums:

en: Location
lv: Vieta

en: %B %e, %Y at %R UTC
lv: %B %e, %Y %R UTC

note: Alias
en: Alias:
lv: Pseidonīms:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
lv: Identifikators:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
lv[0]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu
lv[1]: Saistītais kontakts satur %u kontaktus
lv[2]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Online from a phone or mobile device
lv: Tiešsaistē no tālruņa vai mobilās ierīces

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
lv: Empathy var automātiski atrast tērzēšanai cilvēkus jūsu lokālajā tīklā. Ja vēlaties lietot šo iespēju, lūdzu, pārliecinieties, ka norādītā informācija ir pareiza.

en: People nearby
lv: Tuvumā esošie cilvēki

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
lv: Jūs varat mainīt šo informāciju vēlāk vai deaktivēt šo iespēju, izvēloties <span style="italic">Rediģēt → Konti</span> kontaktu sarakstā.

en: History
lv: Vēsture

en: Show
lv: Rādīt

en: Search
lv: Meklēt

en: Chat in %s
lv: Tērzēšana %s istabā

en: Chat with %s
lv: Tērzēšana ar %s

en: %s second | %s seconds
lv[0]: %s sekunde
lv[1]: %s sekundes
lv[2]: %s sekunžu

en: %s minute | %s minutes
lv[0]: %s minūte
lv[1]: %s minūtes
lv[2]: %s minūšu

en: Call took %s, ended at %s
lv: Zvans ilga %s, beidzās %s

en: Today
lv: Šodien

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Anytime
lv: Jebkad

en: Anyone
lv: Jebkurš

en: Who
lv: Kas

en: When
lv: Kad

en: Anything
lv: Jebkas

en: Text chats
lv: Teksta tērzēšana

en: Calls
lv: Zvani

en: Incoming calls
lv: Ienākošie zvani

en: Outgoing calls
lv: Izejošie zvani

en: Missed calls
lv: Neatbildētie zvani

en: What
lv: Kas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visu iepriekšējo sarunu žurnālus?

en: Clear All
lv: Attīrīt visu

en: Delete from:
lv: Dzēst no:

en: _File
lv: _Datne

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: Delete All History…
lv: Dzēst visu vēsturi…

en: Profile
lv: Profils

en: Chat
lv: Tērzēšana

en: page 2
lv: lapa 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
lv: <span size="x-large">Ielādē…</span>

en: What kind of chat account do you have?
lv: Kāda veida tērzēšanas konts jums ir?

en: Add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: Enter a contact identifier or phone number:
lv: Ievadiet kontakta identifikatoru vai tālruņa numuru:

note: add video button
en: _Video Call
lv: _Video zvans

note: add audio button
en: _Audio Call
lv: Zv_ans

note: Tweak the dialog
en: New Call
lv: Jauns zvans

en: The contact is offline
lv: Kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is either invalid or unknown
lv: Norādītais kontakts nav derīgs vai nav zināms

en: The contact does not support this kind of conversation
lv: Kontakts neatbalsta šāda veida sarunas

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
lv: Šajā protokolā nav implementēta pieprasītā funkcionalitāte

en: Could not start a conversation with the given contact
lv: Nevarēja uzsākt sarunu ar doto kontaktu

en: You are banned from this channel
lv: Jūs esat izraidīts no šī kanāla

en: This channel is full
lv: Kanāls ir pilns

en: You must be invited to join this channel
lv: Jums jāsaņem uzaicinājums, lai pievienotos šim kanālam

en: Can't proceed while disconnected
lv: Nevar turpināt, kamēr ir atvienots

en: Permission denied
lv: Atļauja liegta

en: There was an error starting the conversation
lv: Gadījās kļūda, sākot sarunu

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
lv: Jauna saruna

en: Password Required
lv: Nepieciešama parole

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
lv: Pielāgots ziņojums...

en: Edit Custom Messages…
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus…

en: Click to remove this status as a favorite
lv: Klikšķiniet, lai izņemtu šo statusu no iecienītajiem

en: Click to make this status a favorite
lv: Klikšķiniet, lai padarītu šo statusu par iecienīto

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
lv: <b>Pašreizējais ziņojums — %s</b>
    <small><i>Spiediet Enter taustiņu, lai iestatītu jaunu ziņojumu, vai Esc, lai atceltu.</i></small>

en: Set status
lv: Iestatīt statusu

note: Custom messages
en: Custom messages…
lv: Pielāgotās ziņas…

en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

en: Find:
lv: Meklēt:

en: _Previous
lv: Ie_priekšējais

en: _Next
lv: _Nākamais

en: Mat_ch case
lv: Reģis_trjutīgs

en: Phrase not found
lv: Frāze nav atrasta

en: Received an instant message
lv: Saņemts tūlītējais ziņojums

en: Sent an instant message
lv: Nosūtīts tūlītējais ziņojums

en: Incoming chat request
lv: Ienākošs tērzēšanas pieprasījums

en: Contact connected
lv: Kontakts savienojies

en: Contact disconnected
lv: Kontakts atvienojies

en: Connected to server
lv: Savienojies ar serveri

en: Disconnected from server
lv: Atvienojies no servera

en: Incoming voice call
lv: Ienākošs balss zvans

en: Outgoing voice call
lv: Izejošs balss zvans

en: Voice call ended
lv: Balss zvans beidzies

en: Edit Custom Messages
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus

en: Subscription Request
lv: Pierakstīšanās lūgums

en: %s would like permission to see when you are online
lv: %s vēlas saņemt atļauju redzēt jūsu tiešsaistes statusu

en: _Decline
lv: Norai_dīt

en: _Accept
lv: _Pieņemt

en: Message edited at %s
lv: Ziņojums rediģēts %s

en: Normal
lv: Normāls

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
lv: Nevar pārbaudīt identitāti, ko deva tērzēšanas serveris.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
lv: Sertifikātu nav parakstījusi sertificēšanas institūcija.

en: The certificate has expired.
lv: Sertifikātam beidzās derīguma termiņš.

en: The certificate hasn't yet been activated.
lv: Sertifikāts vēl nav aktivizēts.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
lv: Sertifikātam nav gaidītais ciparnospiedums.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
lv: Datora nosaukums, kuru pārbaudīja sertifikāts, neatbilst servera nosaukumam.

en: The certificate is self-signed.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
lv: Sertificēšanas institūcija ir atsaukusi šo sertifikātu.

en: The certificate is cryptographically weak.
lv: Sertifikāts ir kriptogrāfiski vājš.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
lv: Sertifikāta garums pārsniedz pārbaudāmos limitus.

en: The certificate is malformed.
lv: Sertifikāts ir slikti noformēts.

en: Expected hostname: %s
lv: Gaidītais datora nosaukums: %s

en: Certificate hostname: %s
lv: Sertifikāta datora nosaukums: %s

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: Untrusted connection
lv: Neuzticams savienojums

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
lv: Šis savienojums nav uzticams. Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Remember this choice for future connections
lv: Atcerēties šo izvēli turpmākajiem savienojumiem

en: Certificate Details
lv: Sertifikāta informācija

en: Unable to open URI
lv: Nevar atvērt URI

en: Select a file
lv: Izvēlieties datni

en: Insufficient free space to save file
lv: Nepietiek brīvās vietas, lai saglabātu datni

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
lv: Nepieciešami %s brīvas vietas, lai saglabātu šo datni, bet ir pieejami tikai %s. Lūdzu, izvēlieties citu vietu.

en: Incoming file from %s
lv: Ienākošā datne no %s

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

note: Open Link menu item
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

note: Inspector
en: Inspect HTML
lv: Izpētīt HTML

en: Top Contacts
lv: Top kontakti

en: People Nearby
lv: Tuvumā esošie cilvēki

en: Ungrouped
lv: Negrupēts

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
lv: Serveris nevar atrast kontaktu — %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients GNOME videi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus; izdarīt darāmo (piemēram, importēšanu) un iziet

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus, izņemot, ja ir tikai “Tuvumā esošie cilvēki” konti

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
lv: Sākumā izvēlēties doto kontu (piemēram, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
lv: <konta-ID>

en: - Empathy Accounts
lv:  - Empathy konti

en: Empathy Accounts
lv: Empathy konti

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
lv: Kontam %.50s ir nesaglabātas izmaiņas.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
lv: Jaunais konts vēl nav saglabāts.

en: Connecting…
lv: Savienojas…

en: Offline — %s
lv: Nesaistē — %s

en: Disconnected — %s
lv: Atvienots — %s

en: Offline — No Network Connection
lv: Nesaistē — nav tīkla savienojuma

en: Unknown Status
lv: Nezināms statuss

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
lv: Šis konts tika deaktivēts, jo tas balstās uz vecu un neatbalstītu aizmuguri. Lūdzu, uzinstalējiet telepathy-haze un pārstartējiet sesiju, lai migrētu šo kontu.

en: Offline — Account Disabled
lv: Nesaistē — konts deaktivēts

en: Edit Connection Parameters
lv: Rediģēt savienojuma parametrus

en: _Edit Connection Parameters…
lv: R_ediģēt savienojuma parametrus…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
lv: Vai vēlaties izņemt %.50s no sava datora?

en: This will not remove your account on the server.
lv: Tas neizņems jūsu kontu no servera.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja izvēlēsieties citu kontu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
lv: _Aktivēts

note: Menu item: Rename
en: Rename
lv: Pārsaukt

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja tagad aizvērsiet logu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
lv: Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti

en: Add…
lv: Pievienot…

en: _Import…
lv: _Importēt…

en: Loading account information
lv: Ielādē konta informāciju

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lv: Lai izveidotu jaunu kontu, vispirms jāinstalē aizmugure katram protokolam, kuru vēlaties izmantot.

en: No protocol backends installed
lv: Neviena protokola aizmugure nav uzinstalēta

en:  - Empathy authentication client
lv: - Empathy autentifikācijas klients

en: Empathy authentication client
lv: Empathy autentifikācijas klients

en: Don't connect on startup
lv: Nesavienoties automātiski

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
lv: Pēc palaišanas nerādīt kontaktu sarakstu vai kādus citus dialoglodziņus

en: - Empathy IM Client
lv: - Empathy TZ klients

en: Error contacting the Account Manager
lv: Kļūda, sazinoties ar kontu pārvaldnieku

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
lv: Gadījās kļūda, mēģinot savienoties ar Telepathy kontu pārvaldnieku. Kļūda bija:
    
    %s

en: In a call
lv: Zvanā

en: - Empathy Audio/Video Client
lv: - Empathy audio/video klients

en: Empathy Audio/Video Client
lv: Empathy audio/video klients

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
lv: %s tikko mēģināja piezvanīt, bet jūs jau piedalījāties citā sarunā.

en: Incoming call
lv: Ienākošais zvans

en: Incoming video call from %s
lv: Ienākošais video zvans no %s

en: Incoming call from %s
lv: Ienākošais zvans no %s

en: Reject
lv: Noraidīt

en: Answer
lv: Atbildēt

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
lv: Zvans ar %s

en: The IP address as seen by the machine
lv: IP adrese, kuru redz dators

en: The IP address as seen by a server on the Internet
lv: IP adrese, kuru redz serveris Internetā

en: The IP address of the peer as seen by the other side
lv: IP adrese, kuru redz biedrs otrā galā

en: The IP address of a relay server
lv: Translēšanas servera IP adrese

en: The IP address of the multicast group
lv: Multiraides grupas IP adreses

en: Unknown
lv: Nezināms

en: On hold
lv: Aizturēts

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Duration
lv: Ilgums

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem audio formātiem

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem video formātiem

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar %s. Iespējams, ka viens no jums atrodas tīklā, kurā nav atļauti tiešie savienojumi.

en: There was a failure on the network
lv: Gadījās tīkla kļūme

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie audio formāti nav instalēti jūsu datorā

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie video formāti nav instalēti jūsu datorā

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
lv: Kādā Telepathy sastāvdaļā noticis kas negaidīts. Lūdzu, <a href="%s">ziņojiet par šo kļūdu</a>, pievienojot ierakstus no “Atkļūdošana” loga Palīdzības izvēlnē.

en: There was a failure in the call engine
lv: Zvanu dzinī gadījās kļūme

en: The end of the stream was reached
lv: Tika sasniegtas straumes beigas

en: Can't establish audio stream
lv: Nevar izveidot audio straumi

en: Can't establish video stream
lv: Nevar izveidot video straumi

en: Your current balance is %s.
lv: Jūsu pašreizējā bilance ir %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
lv: Diemžēl jums nepietiek kredīta, lai veiktu šo zvanu.

en: Top Up
lv: Uzpildīt

en: _Call
lv: _Zvanīt

en: _Microphone
lv: _Mikrofons

en: _Camera
lv: _Kamera

en: _Settings
lv: Ie_statījumi

en: _View
lv: _Skats

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

en: _Debug
lv: _Atkļūdot

en: Swap camera
lv: Mainīt kameru

en: Minimise me
lv: Minimizēt mani

en: Maximise me
lv: Maksimizēt mani

en: Disable camera
lv: Deaktivēt kameru

en: Hang up
lv: Nolikt klausuli

en: Hang up current call
lv: Beigt šo zvanu

en: Video call
lv: Video zvans

en: Start a video call
lv: Sākt video zvanu

en: Start an audio call
lv: Sākt audio zvanu

en: Show dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Display the dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Toggle video transmission
lv: Pārslēgt video pārraidi

en: Toggle audio transmission
lv: Pārslēgt audio pārraidi

en: Encoding Codec:
lv: Iekodēšanas kodeks:

en: Decoding Codec:
lv: Atkodēšanas kodeks:

en: Remote Candidate:
lv: Attālinātais kandidāts:

en: Local Candidate:
lv: Lokālais kandidāts:

en: - Empathy Chat Client
lv: - Empathy tērzēšanas klients

en: Name
lv: Nosaukums

en: Room
lv: Istaba

en: Auto-Connect
lv: Automātiski savienoties

en: Manage Favorite Rooms
lv: Pārvaldīt iecienītās istabas

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
lv: Šī loga aizvēršana pametīs %s. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
lv[0]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[1]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabas. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[2]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Leave %s?
lv: Pamest %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
lv: Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus no šīs tērzēšanas istabas, kamēr atkal nepievienosities.

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Leave room
lv: Pamest istabu

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
lv[0]: %s (%d nelasīts)
lv[1]: %s (%d nelasīti)
lv[2]: %s (%d nelasītu)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
lv[0]: %s (un %u cits)
lv[1]: %s (un %u citi)
lv[2]: %s (un %u citu)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
lv[0]: %s (%d nelasīts no citiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no citiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no citiem)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
lv[0]: %s (%d nelasīts no visiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no visiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no visiem)

en: Sending %d message | Sending %d messages
lv[0]: Sūta %d ziņojumu
lv[1]: Sūta %d ziņojumus
lv[2]: Sūta %d ziņojumu

en: Typing a message.
lv: Raksta ziņojumu.

en: _Conversation
lv: _Saruna

en: C_lear
lv: At_tīrīt

en: Insert _Smiley
lv: Ievietot _smaidiņu

en: _Favorite Chat Room
lv: _Iecienītā tērzēšanas istaba

en: Notify for All Messages
lv: Ziņot par visiem ziņojumiem

en: _Show Contact List
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu

en: Invite _Participant…
lv: Ielūgt _dalībnieku…

en: _Join Chat
lv: _Pievienoties tērzēšanai

en: Le_ave Chat
lv: P_amest tērzēšanu

en: C_ontact
lv: K_ontakts

en: _Tabs
lv: _Cilnes

en: _Previous Tab
lv: Ie_priekšējā cilne

en: _Next Tab
lv: _Nākamā cilne

en: _Undo Close Tab
lv: Atsa_ukt cilnes aizvēršanu

en: Move Tab _Left
lv: Pārvietot ci_lni pa kreisi

en: Move Tab _Right
lv: Pā_rvietot cilni pa labi

en: _Detach Tab
lv: At_dalīt cilni

en: Show a particular service
lv: Rādīt noteiktu servisu

en: - Empathy Debugger
lv: - Empathy atkļūdotājs

en: Empathy Debugger
lv: Empathy atkļūdotājs

en: Save
lv: Saglabāt

en: Pastebin link
lv: Pastebin saite

en: Pastebin response
lv: Pastebin atbilde

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
lv: Datu ir pārāk daudz, lai ielīmētu vienā solī. Lūdzu, saglabājiet žurnālu datnē.

en: Debug Window
lv: Atkļūdošanas logs

en: Send to pastebin
lv: Sūtīt uz pastebin

en: Pause
lv: Pauze

en: Level
lv: Līmenis

en: Debug
lv: Atkļūdošana

en: Info
lv: Informācijas

en: Message
lv: Paziņojuma

en: Warning
lv: Brīdinājuma

en: Critical
lv: Kritisks

en: Error
lv: Kļūdas

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
lv: Pat ja tie nesatur paroles, žurnāli var saturēt sensitīvu informāciju, piemēram, kontaktu sarakstu vai nesen sūtītos vai saņemtos ziņojumus.
    Ja nevēlaties, lai šada veida informācija būtu pieejama publiskā kļūdas ziņojumā, ziņojot jūsu varat ierobežot tā redzamību tikai Empathy izstrādātājiem, izmantojot paplašinātos laukus <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">kļūdas ziņojumā</a>.

en: Time
lv: Laiks

en: Domain
lv: Domēns

en: Category
lv: Kategorija

en: Level
lv: Līmenis

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
lv: Izvēlētais savienojumu pārvaldnieks neatbalsta attālināto atkļūdošanas paplašinājumu.

en: Incoming video call
lv: Ienākošais video zvans

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
lv: %s piedāvā video zvanu. Vai vēlaties atbildēt?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
lv: %s jums zvana. Vai vēlaties atbildēt?

en: _Reject
lv: No_raidīt

en: _Answer
lv: _Atbildēt

en: _Answer with video
lv: _Atbildēt ar video

en: Room invitation
lv: Istabas ielūgums

en: Invitation to join %s
lv: Ielūgums pievienoties %s

en: %s is inviting you to join %s
lv: %s jūs ielūdz pievienoties %s

en: _Join
lv: _Pievienoties

en: %s invited you to join %s
lv: %s jūs ielūdza pievienoties %s

en: You have been invited to join %s
lv: Jūs ielūdza pievienoties %s

en: Incoming file transfer from %s
lv: Pienāk datne no %s

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: 
    Message: %s
lv: 
    Ziņojums — %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %s of %s at %s/s
lv: %s no %s ar ātrumu %s/s

en: %s of %s
lv: %s no %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
lv: Saņem “%s” no %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
lv: Sūta “%s” lietotājam %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
lv: Kļūda, saņemot “%s” no %s

en: Error receiving a file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: Error sending "%s" to %s
lv: Kļūda, sūtot “%s” lietotājam %s

en: Error sending a file
lv: Kļūda, sūtot datni

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
lv: “%s” saņemts no %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
lv: “%s” aizsūtīts lietotājam %s

en: File transfer completed
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: Waiting for the other participant's response
lv: Gaida otra dalībnieka atbildi

en: Checking integrity of "%s"
lv: Pārbauda “%s” integritāti

en: Hashing "%s"
lv: Jauc “%s”

en: File
lv: Datne

en: Remaining
lv: Atlicis

en: File Transfers
lv: Datņu pārsūtījumi

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
lv: Izņemt pabeigtos, atceltos un neizdevušos datņu pārsūtījumus no saraksta

en: _Import
lv: _Importēt

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
lv: Nav atrasti importējamie konti. Empathy pagaidām atbalsta tikai Pidgin kontu importēšanu.

en: Import Accounts
lv: Importēt kontus

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
lv: Importēt

en: Protocol
lv: Protokols

en: Source
lv: Avots

en: Invite Participant
lv: Ielūgt dalībnieku

en: Choose a contact to invite into the conversation:
lv: Izvēlieties kontaktu, ko aicināt uz sarunu:

en: Invite
lv: Uzaicināt

en: Chat Room
lv: Tērzēšanas istaba

en: Members
lv: Dalībnieki

en: Failed to list rooms
lv: Neizdevās uzskaitīt istabas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
lv: %s
    Nepieciešams ielūgums: %s
    Nepieciešama parole: %s
    Dalībnieki: %s

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lv: Ierakstiet šeit istabas nosaukumu, kurai pievienoties, vai spiediet sarakstā.

en: _Room:
lv: _Istaba:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: _Server:
lv: _Serveris:

en: Couldn't load room list
lv: Neizdevās ielādēt istabu sarakstu

en: Room List
lv: Istabu saraksts

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Answer with video
lv: Atbildēt ar video

en: Decline
lv: Noraidīt

en: Accept
lv: Pieņemt

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
lv: Piedāvāt

en: Message received
lv: Ziņojums saņemts

en: Message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: New conversation
lv: Jauna saruna

en: Contact comes online
lv: Kontakts parādās tiešsaistē

en: Contact goes offline
lv: Kontakts dodas nesaistē

en: Account connected
lv: Konts savienots

en: Account disconnected
lv: Konts atvienots

en: Language
lv: Valoda

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
lv: Spīdola

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
lv: Lāčplēsis

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
lv: Lāčplēsi, mainies uz augšu, ne šis ir tavs darbs!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
lv: Tev lielāks darbs: priekš tautas dzīvot, ne mirt!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
lv: Ar viltu tie kaitina tevi uz cīņu!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
lv: Mainoties uz augšu, tu likteni pārspēsi!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
lv: Es lūstu, kad mainos; es gatavs no sākta gala.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
lv: Spīdola izgāja

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Show groups
lv: Rādīt grupas

en: Show account balances
lv: Rādīt kontu bilances

en: Contact List
lv: Kontaktu saraksts

en: Start chats in:
lv: Sākt tērzēšanu:

en: new ta_bs
lv: jaunās _cilnēs

en: new _windows
lv: jaunos _logos

en: Show _smileys as images
lv: Rādīt _smaidiņus kā bildes

en: Show contact _list in rooms
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu istabās

en: Log conversations
lv: Reģistrēt sarunas žurnālā

en: Display incoming events in the notification area
lv: Rādīt ienākošos notikumus paziņojumu laukā

en: _Automatically connect on startup
lv: _Automātiski savienoties palaižoties

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: General
lv: Vispārīgi

en: _Enable bubble notifications
lv: _Aktivēt burbuļpaziņojumus

en: Disable notifications when _away or busy
lv: Deaktivēt paziņojumus, kad prom vai _aizņemts

en: Enable notifications when the _chat is not focused
lv: Aktivēt paziņojumus, kad _tērzēšana nav fokusēta

en: Enable notifications when a contact comes online
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts parādās tiešsaistē

en: Enable notifications when a contact goes offline
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts dodas nesaistē

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: _Enable sound notifications
lv: _Aktivēt skaņas paziņojumus

en: Disable sounds when _away or busy
lv: Deaktivēt skaņu, kad prom vai _aizņemts

en: Play sound for events
lv: Atskaņot skaņu pie notikumiem

en: Sounds
lv: Skaņas

en: Use _echo cancellation to improve call quality
lv: Li_etot atbalss atcelšanu, lai uzlabotu zvana kvalitāti

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
lv: Atbalss atcelšana palīdz padarīt balss skaņu skaidrāku otrai personai, bet var radīt problēmas uz dažiem datoriem. Ja jūs vai kāds cits zvana laikā dzird dīvainas skaņas vai citas problēmas, pamēģiniet izslēgt atbalss atcelšanu un pārstartējiet zvanu.

en: _Publish location to my contacts
lv: _Parādīt kontaktiem atrašanās vietu

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
lv: Samazināta atrašanās vietas precizitāte nozīmē, ka nekas vairāk kā pilsēta, štats un valsts netiks publicēts. GPS koordinātes būs precīzas līdz vienai zīmei aiz komata.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
lv: Samazināt atrašanās vietas p_recizitāti

en: Privacy
lv: Privātums

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lv: Valodu saraksts rāda tikai tās valodas, kurām ir instalētas vārdnīcas.

en: Enable spell checking for languages:
lv: Aktivēt pareizrakstības pārbaudi valodām:

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Chat Th_eme:
lv: Tērzēšanas m_otīvs:

en: Variant:
lv: Variants:

en: Themes
lv: Motīvi

en: Provide Password
lv: Piedāvāt paroli

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: You need to set up an account to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāiestata konts.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
lv: Diemžēl %s kontus nevar izmantot, kamēr nav atjaunināta %s programmatūra.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
lv: %s konts pieprasa pilnvarošanu

en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Update software…
lv: Atjaunināt programmatūru…

en: Reconnect
lv: Savienoties atkal

en: Edit Account
lv: Rediģēt kontu

en: Close
lv: Aizvērt

en: Top up account
lv: Uzpildīt kontu

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē kāds no saviem kontiem.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē %s.

en: Change your presence to see contacts here
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, mainiet savu klātesamību

en: No match found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: You haven't added any contacts yet
lv: Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu

en: No online contacts
lv: Nav tiešsaistes kontaktu

en: _New Conversation…
lv: Jau_na saruna…

en: New _Call…
lv: Jauns _zvans…

en: Contacts
lv: Kontakti

en: _Add Contacts…
lv: Pievienot kont_aktus…

en: _Search for Contacts…
lv: Meklēt kontaktu_s…

en: _Blocked Contacts
lv: _Bloķētie kontakti

en: _Rooms
lv: _Istabas

en: _Join…
lv: _Pievienoties...

en: Join _Favorites
lv: Pievienoties _iecienītajām

en: _Manage Favorites
lv: _Pārvaldīt iecienītās

en: _File Transfers
lv: _Datņu pārsūtīšana

en: _Accounts
lv: _Konti

en: P_references
lv: _Iestatījumi

en: Help
lv: Palīdzība

en: About
lv: Par

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Account settings
lv: Konta iestatījumi

en: Go _Online
lv: D_oties tiešsaistē

en: Show _Offline Contacts
lv: Rādīt _nesaistes kontaktus

en: Status
lv: Statuss

en: Done
lv: Darīts

en: Please enter your account details
lv: Ievadiet sava konta informāciju

en: Edit %s account options
lv: Rediģējiet %s konta opcijas

en: Integrate your IM accounts
lv: Integrē savus IM kontus
