empathy.master - en to hi translation catalogue (178 entries)

en: Unknown reason
hi: अनचिन्ह कारण

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Busy
hi: व्यस्त

en: Away
hi: दूर

en: Hidden
hi: नुकाएल

en: Offline
hi: ऑफ़लाइन

en: All
hi: सभ

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Advanced
hi: उन्नत

en: _Port:
hi: पोर्ट (_P):

en: _Server:
hi: सर्वर (_S):

en: New Network
hi: नवीन नेटवर्क

en: Network
hi: नेटवर्क

en: Network:
hi: नेटवर्क:

en: Nickname:
hi: उपनामः

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Servers
hi: सर्वर

en: Pri_ority:
hi: प्राथमिकता (_o):

en: _Email:
hi: ईमेल (_E):

en: _Username:
hi: प्रयोक्ता नाम (_U):

en: No Image
hi: कोनो बिंब नहि

en: Images
hi: बिंब

en: All Files
hi: सबहि फ़ाइलसभ

en: unknown
hi: अज्ञात

en: Insert Smiley
hi: स्माइली दिअ'

note: send button
en: _Send
hi: भेजू (_S)

en: Disconnected
hi: बिसंबंधित

en: Connected
hi: संबंधित

en: Conversation
hi: वार्तालाप

en: Topic:
hi: विषय:

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
hi: लिंक पता कापी करू (_C)

note: Open Link menu item
en: _Open Link
hi: लिंक खोलू (_O)

en: Personal Information
hi: व्यक्तिगत जानकारी

note: Remove
en: _Remove
hi: हटाबू (_R)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: Select
hi: चुनू

en: Group
hi: समूह

en: Country:
hi: देश:

en: State:
hi: स्थिति:

en: City:
hi: शहर:

en: Area:
hi: क्षेत्र:

en: Street:
hi: सड़कः

en: Text:
hi: पाठ:

en: Description:
hi: विवरण:

en: Error:
hi: त्रुटि:

en: Speed:
hi: गति:

en: Account:
hi: खाता:

en: Alias:
hi: उपनाम:

en: Contact
hi: संपर्क

en: Email:
hi: इमेलः

en: Groups
hi: समूह

en: OS:
hi: ओएस:

en: Version:
hi: संस्करण:

en: Web site:
hi: वेब साइट:

en: Server
hi: सर्वर

en: Port
hi: पोर्ट

en: Account
hi: खाता

en: Date
hi: दिनांक

en: Conversations
hi: वार्तालाप

en: Search
hi: खोजू

en: C_all
hi: कॉल (_a)

en: Classic
hi: क्लासिक

en: Simple
hi: सादा

en: Blue
hi: नीला

en: Select a file
hi: एकटा फाइल चुनू

en: Current Locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: Arabic
hi: अरबी

en: Armenian
hi: आर्मेनियाइ

en: Baltic
hi: बाल्टिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

en: Chinese Traditional
hi: चीनी पारम्परिक

en: Croatian
hi: क्रोएशियाइ

en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

en: Cyrillic/Russian
hi: साइरिलिक/रूसी

en: Cyrillic/Ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाइ

en: Greek
hi: ग्रीक

en: Gujarati
hi: गुजराती

en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

en: Hebrew
hi: हिब्रू

en: Hebrew Visual
hi: हिब्रू दृश्य

en: Hindi
hi: हिन्दी

en: Icelandic
hi: आइसलैंडिक

en: Japanese
hi: जापानी

en: Korean
hi: कोरियाइ

en: Nordic
hi: नोर्डिक

en: Persian
hi: फारसी

en: Romanian
hi: रोमानियाइ

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Thai
hi: थाइ

en: Turkish
hi: तुर्की

en: Unicode
hi: यूनिकोड

en: Western
hi: पश्चिमी

en: Vietnamese
hi: विएतनामी

en: _About
hi: क' संबंधमे (_A)

en: _Information
hi: जानकारी (_I)

en: _Preferences
hi: वरीयतासभ (_P)

en: Presence
hi: उपस्थिति

en: An error occurred
hi: एकटा त्रुटि आएल

en: Yes
hi: हँ

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the server. The resulting string will be something * like: "MyUserName on chat.freenode.net". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
hi: %1$s %2$s पर

en: Accounts
hi: खाता

en: Add new
hi: नवीन जोड़ू

en: _Add...
hi: जोड़ू (_A)...

en: Contrast
hi: विरोधी

en: Brightness
hi: चमकीलापन

en: Gamma
hi: गामा

en: Volume
hi: आवाज

en: Connecting...
hi: कनेक्ट कए रहल अछि....

en: _Sidebar
hi: किनार क' पट्टी (_S)

en: Dialpad
hi: डॉयलपैड

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window title
en: Call
hi: कॉल

en: Video preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन

en: _Call
hi: कॉल (_a)

en: _View
hi: देखू (_V)

en: C_lear
hi: साफ करू (_l)

en: Chat
hi: गप्प-सप्प

en: Move Tab _Left
hi: टैब बामाँ लए जाउ (_L)

en: Move Tab _Right
hi: टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Detach Tab
hi: टैब अलग करू (_D)

en: _Help
hi: मद्दति (_H)

en: _Next Tab
hi: अगिला टैब (_N)

en: _Previous Tab
hi: पछिला टैब (_P)

en: _Tabs
hi: टैब (_T)

en: Name
hi: नाम

en: Room
hi: कमरा

en: _Reject
hi: अस्वीकार करू (_R)

en: _Decline
hi: मना करू (_D)

en: _Join
hi: सामिल होउ (_J)

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: File
hi: फाइल

en: Remaining
hi: शेष

en: File Transfers
hi: फाइल हस्तांतरण

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
hi: आयात

en: Protocol
hi: प्रोटोकॉल

en: Source
hi: श्रोत

en: Authentication failed
hi: सत्यापन असफल

en: Name in use
hi: नाम जे प्रयोगमे अछि

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Context
hi: संदर्भ

en: Sort by _Name
hi: नामक अनुसार छाँटू (_N)

en: _Accounts
hi: खाता (_A)

en: _Debug
hi: डिबग करू (_D)

en: No
hi: नहि

en: Room List
hi: कक्ष सूची

en: _Room:
hi: कक्ष (_R):

en: Message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: Message sent
hi: सन्देश भेजल गेल

en: Language
hi: भाषा

en: Appearance
hi: प्रकटन

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: General
hi: सामान्य

en: Location
hi: स्थान

en: Notifications
hi: सूचनासभ

en: Preferences
hi: वरीयतासभ

en: Privacy
hi: गुप्तता

en: Sounds
hi: ध्वनिसभ

en: Spell Checking
hi: वर्तनी की जाँचि

en: Themes
hi: प्रसंग

en: Status
hi: स्थिति

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Error
hi: त्रुटि

en: Critical
hi: गंभीर

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Message
hi: संदेश

en: Info
hi: सूचना

en: Debug
hi: डिबग

en: Save
hi: सहेजू

en: Debug Window
hi: डिबग विन्डो

en: Pause
hi: ठहरू

en: Level
hi: स्तर

en: Time
hi: समय

en: Domain
hi: डोमेन

en: Category
hi: श्रेणी

en: Level
hi: स्तर
