gnomeicu 0.95.5 - en to unknown language translation catalogue (161 entries)

en: Show offline contacts
target: Papar kenalan luartalian

en: Use notification sounds
target: Guna bunyi pemakluman

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: Sama ada memapar senarai kenalan yang luar talian pada senarai kenalan.

en: Available
target: Ada

en: Busy
target: Sibuk

en: Hidden
target: Tersembunyi

en: Offline
target: Luar Talian

en: Network error
target: Kesilapan Rangkaian

en: Name in use
target: Nama yang di gunakan

en: Yahoo! Japan
target: Yahoo! Jepun

en: All
target: Semua

en: _Server:
target: _Pelayan:

en: None
target: Tiada

en: Network
target: Rangkaian

en: Network:
target: Rangkaian:

en: _Nickname:
target: _Gelaran:

en: Mechanism:
target: Mekanisma:

en: Server:
target: Pelayan:

en: Use _Yahoo Japan
target: Guna _Yahoo Jepun

en: No Image
target: Tiada Imej

en: Images
target: Imej

en: All Files
target: Semua Fail

en: Click to enlarge
target: Klik untuk besarkan

note: send button
en: _Send
target: _Kirim

en: Wrong password; please try again:
target: Password salah; Sila cuba lagi:

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
target: _Salin Alamat Pautan

note: Open Link menu item
en: _Open Link
target: _Buka Pautan

note: Remove
en: _Remove
target: _Buang

en: _Add Contact...
target: _Tambah Kenalan...

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
target: Panggilan _Audio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
target: Panggilan _Video

en: Select
target: Pilih

en: Group
target: Kumpulan

en: Country:
target: Negara:

en: State:
target: Negeri:

en: City:
target: Bandar:

en: Area:
target: Kawasan:

en: Postal Code:
target: Poskod:

en: Street:
target: Jalan:

en: Building:
target: Bangunan:

en: Room:
target: Ruang:

en: Text:
target: Teks:

en: Description:
target: Keterangan:

en: Error:
target: Ralat:

en: Speed:
target: Kelajuan:

en: <b>Location</b>
target: <b>Lokasi</b>

en: <b>Location</b>,
target: <b>Lokasi</b>,

en: Client:
target: Klien:

en: Contact
target: Kenalan

en: Contact Details
target: Maklumat Akaun

en: Email:
target: Emel:

en: Fullname:
target: Nama penuh:

en: Groups
target: Kumpulan

en: Version:
target: Versi:

en: Web site:
target: Tapak Web:

en: _Add Group
target: _Tambah kumpulan

en: Server
target: Pelayan

en: Account
target: Akaun

en: Date
target: Tarikh

en: Previous Conversations
target: Per_bualan terdahulu

en: Contact ID:
target: ID Kenalan...

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
target: Per_bualan baru

note: add video toggle
en: Send _Video
target: Kirim _Video

note: add chat button
en: _Call
target: _Panggilan

en: Set status
target: Tetap Status

en: Received an instant message
target: Terima pesanan mesej segera

en: Sent an instant message
target: Hantar pesanan segera

en: Contact connected
target: Kenalan disambung

en: Contact disconnected
target: Kenalan terputus

en: Connected to server
target: Sambung ke server

en: Disconnected from server
target: _Terputus dari server

en: Saved Presets
target: Simpan tetapan

en: Classic
target: Klasik

en: Clean
target: Bersih

en: Blue
target: Biru

en: Select a file
target: pilih fail

en: Select a destination
target: Pilih destinasi

en: Arabic
target: Arab

en: Armenian
target: Armenia

en: Central European
target: Eropah Tengah

en: Croatian
target: Croatia

en: Georgian
target: Georgia

en: Persian
target: Parsi

en: Western
target: Barat

en: Vietnamese
target: Vietnam

en: No error message
target: Tiada ralat mesej

en: Instant Message (Empathy)
target: Pesanan Segera (Empathy)

en: Don't connect on startup
target: Jangan sambung pada permulaan

en: - Empathy IM Client
target: - Klien IM Empathy

note: Create account To translator: %s is the protocol name To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
target: Akaun %s baru

en: Enter your account details
target: Masukkan maklumat akaun anda

en: Enter the details for the new account
target: Masukkan butiran untuk akaun baru

en: No, I want a new account
target: Tidak,Saya mahu akaun baru

en: Select the accounts you want to import:
target: Pilih nama pengguna yang anda ingin gunakan?

en: Welcome to Empathy
target: Selamat Datang ke Empathy

en: Import your existing accounts
target: Import Akaun sedia ada

en: Connecting...
target: Menyambung

en: Disconnected - %s
target: Terputus - %s

en: Offline - %s
target: Luar Talian - %s

en: Accounts
target: Akaun

en: Protocol:
target: Protokol:

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
target: Panggilan

en: Technical Details
target: Maklumat Teknikal

en: Call the contact again
target: Panggil semula kenalan

en: Typing a message.
target: Menaip mesej

en: C_ontact
target: _Kenalan...

en: Move Tab _Left
target: Alih Tab ke Ki_ri

en: Move Tab _Right
target: Alih Tab ke Ka_nan

en: _Contents
target: Kan_dungan

en: _Conversation
target: Per_bualan

en: _Detach Tab
target: _Leraikan Tab

en: _Favorite Chatroom
target: Ruang chat kegemaran

en: _Next Tab
target: Tab _Berikutnya

en: _Previous Tab
target: Tab _Terdahulu

en: _Show Contact List
target: _Papar Senarai Kenalan

en: _Tabs
target: _Tab

en: Auto-Connect
target: Sambungan Automatik

en: %s is video calling you, do you want to answer?
target: %s memanggil melalui video, anda mahu jawap?

en: %s is calling you, do you want to answer?
target: %s memanggil anda, anda mahu jawap?

en: Room invitation
target: Jemputan Bilik

en: Subscription requested by %s
target: Permintaan oleh %s

en: 
    Message: %s
target: 
    Mesej: %s

note: someone is logging off
en: %s is now offline.
target: %s telah luar talian

note: someone is logging in
en: %s is now online.
target: %s sedang dalam talian

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: %s of %s
target: %s drp %s

en: Error sending a file
target: Ralat kiriman fail

en: Remaining
target: _Tinggalan

en: Import Accounts
target: Import Akaun

en: Source
target: Sumber

en: %s account
target: %s Akaun

en: Edit Account
target: Edit Akaun

en: Close
target: Tutup

en: Show and edit accounts
target: _Papar dan edit Kenalan

en: Contact List
target: _Senarai Kenalan

en: Contacts on a _Map
target: Kenalan pada peta

en: Join _Favorites
target: _Sertai Kegemaran...

en: Show P_rotocols
target: Papar P_rotokol

en: _Accounts
target: _Akaun

en: _New Conversation...
target: Per_bualan Baru

en: _Offline Contacts
target: Kenalan _Luartalian

en: _Personal Information
target: Maklumat_Peribadi

en: Join Room
target: Masuk_Bilik:

en: Room List
target: Senarai_Bilik:

en: _Room:
target: _Bilik:

en: Message sent
target: Mesej Dihantar

en: New conversation
target: Per_bualan baru

en: Automatically _connect on startup
target: Sambungan automatik pada permulaan

en: Behavior
target: <b>Kelakuan:</b>

en: Chat Th_eme:
target: _Tema chat:

en: Location
target: Lokasi

en: Location sources:
target: Sumber Lokasi

en: Notifications
target: Makluman

en: Respond
target: Tindak balas

en: _Quit
target: _Keluar

en: Contact Map View
target: Paparan Peta kenalan

en: Save
target: Simpan

en: Level
target: Aras

en: Message
target: Mesej

en: Warning
target: Amaran

en: Level
target: Aras
