en to unknown language translation catalogue (743 entries)

en: IM Client
target: Lynmeldingsklient

en: Empathy Internet Messaging
target: Empathy Internettprat

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
target: Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
target: Prat- og VoIP-kontoar

en: Manage Messaging and VoIP accounts
target: Handsam prat- og VoIP-kontoar

en: Connection managers should be used
target: Tilkoplingshandsamarar skal brukast

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
target: Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå.

en: Empathy should auto-connect on startup
target: Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
target: Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
target: Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv

en: Empathy default download folder
target: Førevald nedlastningsmappe til Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
target: Førevald mappe å lagra filoverføringar i.

en: Show offline contacts
target: Vis avlogga kontaktar

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
target: Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista.

en: Show avatars
target: Vis profilbilete

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
target: Om profilbiletet til kontaktar i kontaktlista og i samtalevindauge.

en: Show protocols
target: Vis protokollar

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
target: Om protokollane til kontaktane skal visast i kontaktlista

en: Show Balance in contact list
target: Vis saldo i kontaktliste

en: Compact contact list
target: Kompakt kontaktliste

en: Whether to show the contact list in compact mode.
target: Om kontaktlista skal visast i kompakt modus.

en: Hide main window
target: Skjul hovudvindauget

en: Hide the main window.
target: Skjul hovudvindauget.

en: Default directory to select an avatar image from
target: Førevald mappe for å velja eit

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
target: Siste mappe eit profilbilete vart valt frå.

en: Open new chats in separate windows
target: Opna nye samtaler i separate vindauge

en: Always open a separate chat window for new chats.
target: Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.

en: Display incoming events in the status area
target: Vis innkommande hendingar i statusområdet

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
target: Vis innkommande hendingar i statusområdet. Vis dei med ein gong dersom denne er usann.

en: The position for the chat window side pane
target: Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
target: Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget

en: Show contact groups
target: Vis kontaktgrupper

en: Contact list sort criterion
target: Kriterium for kontaktlistesortering

en: Use notification sounds
target: Bruk varsellydar

en: Whether to play a sound to notify of events.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar.

en: Disable sounds when away
target: Slå av lyd når borte

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
target: Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte.

en: Play a sound for incoming messages
target: Spel av ein lyd for innkommande meldingar

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar.

en: Play a sound for outgoing messages
target: Spel av ein lyd for utgåande meldingar

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar.

en: Play a sound for new conversations
target: Spel av ein lyd for nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
target: Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på nettverket.

en: Play a sound when a contact logs out
target: Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
target: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av nettverket.

en: Play a sound when we log in
target: Spel av ein lyd når vi loggar inn

en: Whether to play a sound when logging into a network.
target: Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk.

en: Play a sound when we log out
target: Spel av ein lyd når vi loggar ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
target: Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk.

en: Enable popup notifications for new messages
target: Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
target: Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding.

en: Disable popup notifications when away
target: Slå av sprettoppvarsel når borte

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
target: Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
target: Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
target: Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala alt er open, men ikkje i fokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
target: Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
target: Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på.

en: Pop up notifications when a contact logs out
target: Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
target: Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av.

en: Use graphical smileys
target: Bruk grafiske smilefjes

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
target: Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler.

en: Show contact list in rooms
target: Vis kontaktliste i rom

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
target: Om kontaktlista skal visast i praterom

en: Chat window theme
target: Samtalevindaugsdrakt

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
target: Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge.

en: Chat window theme variant
target: Tema for samtalevindauge

en: Path of the Adium theme to use
target: Stig til Adium-drakta som skal brukast

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
target: Stig til Adium-drakta som skal brukast om drakta til samtaler er Adium.

en: Enable WebKit Developer Tools
target: Slå på WebKit-utviklarsverktøy

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
target: Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på.

en: Inform other users when you are typing to them
target: Informer andre brukarar når du skriv til dei

en: Use theme for chat rooms
target: Bruk drakt på praterom

en: Whether to use the theme for chat rooms.
target: Om drakt skal brukast i praterom.

en: Spell checking languages
target: Stavekontrollspråk

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
target: Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»).

en: Enable spell checker
target: Slå på stavekontroll

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
target: Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera for.

en: Nick completed character
target: Teikn for kallenamnfullføring

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
target: Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
target: Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til samtalevindauget

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
target: Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på samtalevindauget.

en: Camera device
target: Kameraeining

en: Camera position
target: Kameraposisjon

en: Show hint about closing the main window
target: Vis vink når hovudvindauget lukkast

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
target: Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i tittellinja skal visast.

en: Empathy can publish the user's location
target: Empathy kan publisera posisjonen til brukaren

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
target: Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans.

en: Empathy can use the network to guess the location
target: Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
target: Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
target: Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
target: Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
target: Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
target: Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
target: Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
target: Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar.

en: No reason was specified
target: Ingen grunn oppgjeven

en: The change in state was requested
target: Endring i tilstand var førespurt

en: You canceled the file transfer
target: Du avbraut filoverføringa

en: The other participant canceled the file transfer
target: Den andre deltakaren avbraut filoverføringa

en: Error while trying to transfer the file
target: Feil under overføring av fila

en: The other participant is unable to transfer the file
target: Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila

en: Unknown reason
target: Ukjend grunn

en: File transfer not supported by remote contact
target: Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt

en: The selected file is not a regular file
target: Den valde fila er ikkje ei vanleg fil

en: The selected file is empty
target: Den valde fila er tom

en: Available
target: Tilgjengeleg

en: Busy
target: Oppteken

en: Away
target: Borte

en: Invisible
target: Usynleg

en: Offline
target: Avlogga

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
target: Ukjend

en: No reason specified
target: Ingen grunn oppgjeven

en: Status is set to offline
target: Status er seten til avlogga

en: Network error
target: Nettverksfeil

en: Authentication failed
target: Autentisering feila

en: Encryption error
target: Krypteringsfeil

en: Name in use
target: Namn i bruk

en: Certificate not provided
target: Sertifikat ikkje oppgjeve

en: Certificate untrusted
target: Utiltrutt sertifikat

en: Certificate expired
target: Utlaupt sertifikat

en: Certificate not activated
target: Ikkje-aktivert sertifikat

en: Certificate hostname mismatch
target: Feil vertsnamn i førehald til sertifikat

en: Certificate fingerprint mismatch
target: Fingeravtrykket til sertifikatet stemmer ikkje

en: Certificate self-signed
target: Sjølvsignert sertifikat

en: Certificate error
target: Sertifikatfeil

en: Encryption is not available
target: Kryptering er ikkje tilgjengeleg

en: Certificate is invalid
target: Sertifikatet er ugyldig

en: Connection has been refused
target: Tilkopling vart nekta

en: Connection can't be established
target: Klarte ikkje kopla til

en: Connection has been lost
target: Tilkoplinga er broten

en: This account is already connected to the server
target: Denne kontoen er allereie kopla til tenaren

en: The account already exists on the server
target: Kontoen finst allereie på tenaren

en: Your software is too old
target: Programvara di er for gammal

en: People Nearby
target: Personar i nærleiken

en: Facebook Chat
target: Facebook-prat

en: %d second ago | %d seconds ago
target[0]: %d sekund sidan
target[1]: %d sekund sidan

en: %d minute ago | %d minutes ago
target[0]: %d minutt sidan
target[1]: %d minutt sidan

en: %d hour ago | %d hours ago
target[0]: %d time sidan
target[1]: %d timar sidan

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d dag sidan
target[1]: %d dagar sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
target[0]: %d veke sidan
target[1]: %d veker sidan

en: %d month ago | %d months ago
target[0]: %d månad sidan
target[1]: %d månadar sidan

en: in the future
target: i framtida

en: Password not found
target: Passordet vart ikkje funne

en: All accounts
target: Alle kontoar

en: Account
target: Konto

en: Password
target: Passord

en: Server
target: Tenar

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: A_pply
target: _Bruk

en: L_og in
target: L_ogg inn

en: This account already exists on the server
target: Kontoen finst alt på tenaren

en: Create a new account on the server
target: Lag ny konto på tenaren

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s på %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
target: %s-konto

en: New account
target: Ny konto

en: Pass_word:
target: _Passord:

en: Screen _Name:
target: Kalle_namn:

en: <b>Example:</b> MyScreenName
target: <b>Døme:</b> MittKallenamn

note: remember password ticky box
en: Remember password
target: Hugs passord

en: _Server:
target: _Tenar:

en: Advanced
target: Avansert

en: What is your AIM screen name?
target: Kva er ditt AIM-kallenamn?

en: What is your AIM password?
target: Kva er ditt AIM-passord?

en: Remember Password
target: Hugs passord

en: Login I_D:
target: Innloggings-I_D:

en: <b>Example:</b> username
target: <b>Døme:</b> brukarnamn

en: What is your GroupWise User ID?
target: Kva er din GroupWise-brukar-ID?

en: What is your GroupWise password?
target: Kva er ditt GroupWise-passord?

en: <b>Example:</b> 123456789
target: <b>Døme:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
target: Kva er din ICQ-UIN?

en: What is your ICQ password?
target: Kva er ditt ICQ-passord?

en: Auto
target: Automatisk

en: None
target: Ingen

en: Network
target: Nettverk

en: Network:
target: Nettverk:

en: Character set:
target: Teiknsett:

en: Add…
target: Legg til …

en: Remove
target: Fjern

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
target: Opp

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
target: Ned

en: Servers
target: Tenarar

en: Nickname:
target: Kallenamn:

en: Password:
target: Passord:

en: Quit message:
target: Avsluttingsmelding:

en: Real name:
target: Personnamn:

en: What is your Facebook username?
target: Kva er ditt brukarnamn på Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
target: Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook.
    Om du er facebook.com/<b>grevling</b>, oppgje <b>grevling</b>.
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne sida</a> for å velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt.

en: What is your Facebook password?
target: Kva er ditt passord på Facebook?

en: What is your Google ID?
target: Kva er din ID på Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
target: <b>Døme:</b> brukar@gmail.com

en: What is your Google password?
target: Kva er ditt passord på Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
target: <b>Døme:</b> brukar@jabber.org

en: Reso_urce:
target: Res_urs:

en: Use old SS_L
target: Bruk gammal SS_L

en: Override server settings
target: Overkøyr tenarinnstillingane

en: What is your Jabber ID?
target: Kva er din ID på Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
target: Kva for ID på Jabber ønskjer du?

en: What is your Jabber password?
target: Kva er ditt passord på Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
target: Kva for passord på Jabber ønskjer du?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
target: <b>Døme:</b> brukar@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
target: Kva er din ID på Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
target: Kva er ditt passord på Windows Live?

en: Nic_kname:
target: _Kallenamn:

en: _Last Name:
target: _Etternamn:

en: _First Name:
target: _Førenamn:

en: _Published Name:
target: _Publisert namn:

en: _Jabber ID:
target: _Jabber-ID:

en: E-_mail address:
target: E-_postadresse:

en: _Username:
target: Br_ukarnamn:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
target: <b>Døme</b> brukar@min.siptenar

en: NAT Traversal Options
target: Alternativ for NAT-traversering

en: Proxy Options
target: Alternativ for mellomtenar

en: Miscellaneous Options
target: Diverse alternativ

en: STUN Server:
target: STUN-tenar:

en: Discover the STUN server automatically
target: Oppdag STUN-tenar automatisk

en: Discover Binding
target: Oppdag binding

en: Server:
target: Tenar:

en: Keep-Alive Options
target: Alternativ for halding i live

en: Mechanism:
target: Mekanisme:

en: Interval (seconds)
target: Intervall (sekund)

en: Authentication username:
target: Brukarnamn for autentisering:

en: Loose Routing
target: Laus ruting

en: Ignore TLS Errors
target: Oversjå TLS-feil

en: What is your SIP login ID?
target: Kva er din påloggings-ID for SIP?

en: What is your SIP account password?
target: Kva er passordet for din SIP-konto?

en: Yahoo! I_D:
target: Yahoo!-I_D:

en: _Room List locale:
target: Lokaltilpassing for _romliste

en: What is your Yahoo! ID?
target: Kva er din ID på Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
target: Kva er ditt passord på Yahoo!?

en: Couldn't convert image
target: Klarte ikkje konvertera bilete

en: None of the accepted image formats are supported on your system
target: Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt

en: Couldn't save picture to file
target: Klarte ikkje lagra biletet til fil

en: Select Your Avatar Image
target: Vel profilbilete

en: Take a picture...
target: Ta eit bilete …

en: No Image
target: Inkje bilete

en: Images
target: Bilete

en: All Files
target: Alle filer

en: Click to enlarge
target: Trykk for å forstørre

en: Failed to open private chat
target: Klarte ikkje å opna privat samtale

en: Topic not supported on this conversation
target: Emne er ikkje støtta for denne samtala

en: You are not allowed to change the topic
target: Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet

en: /clear: clear all messages from the current conversation
target: /clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
target: /topic <emne>: set emnet for aktiv samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
target: /join <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
target: /j <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
target: /query <kontakt-ID> [<melding>]: opna ei privat samtale

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
target: /msg <kontakt-ID> <melding>: opna ei privat samtale

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
target: /nick <kallenamn>: byt kallenamn på denne tenaren

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
target: /me <melding>: send ei HANDLINGS-melding til aktiv samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
target: /say <melding>: Send <melding> til den aktuelle samtala. Dette er brukt for å senda meldingar som byrjar med eitt «/». Til dømes: «/say /join brukast for å gå i eit nytt praterom»

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
target: /help [<kommando>]: vis alle støtta kommandoar. Om <kommando> er definert, vis korleis han er brukt.

en: Usage: %s
target: Bruk: %s

en: Unknown command
target: Ukjend kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
target: Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar

en: Error sending message '%s': %s
target: Feil ved sending av melding «%s»: %s

en: offline
target: fråkopla

en: invalid contact
target: ugyldig kontakt

en: permission denied
target: nekta tilgang

en: too long message
target: for lang melding

en: not implemented
target: ikkje implementert

en: unknown
target: ukjend

en: Topic:
target: Emne:

en: Topic set to: %s
target: Emnet er sete til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
target: Inkje emne definert

en: (No Suggestions)
target: (Ingen forslag)

en: Insert Smiley
target: Set inn smilefjes

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
target: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
target: Klarte ikkje å henta seinaste loggar

en: %s has disconnected
target: %s har kopla frå

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
target: %1$s vart sparka ut av %2$s

en: %s was kicked
target: %s vart sparka ut

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
target: %1$s vart banna av %2$s

en: %s was banned
target: %s vart banna

en: %s has left the room
target: %s har forlate rommet

en: %s has joined the room
target: %s har vorte med i rommet

en: %s is now known as %s
target: %s er no kjend som %s

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
target: Fråkopla

note: Add message
en: Would you like to store this password?
target: Vil du lagra dette passordet?

en: Remember
target: Hugs

en: Not now
target: Ikkje no

en: Retry
target: Prøv igjen

en: Wrong password; please try again:
target: Feil passord. Prøv igjen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
target: Dette rommet er verna med eit passord.

en: Join
target: Bli med

en: Connected
target: Tilkopla

en: Conversation
target: Samtale

en: Unknown or invalid identifier
target: Ukjend eller ugyldig identifikator

en: Edit Blocked Contacts
target: Endra blokkerte kontaktar

note: Account and Identifier
en: Account:
target: Konto:

en: Blocked Contacts
target: Blokkerte kontaktar

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
target: _Kopier lenkjeadresse

note: Open Link menu item
en: _Open Link
target: _Opna lenkje

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
target: %A %d %B %Y

en: New Contact
target: Ny kontakt

en: Block %s?
target: Blokkera %s?

en: _Block
target: _Blokker

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
target[0]: _Rapporter denne kontakten
target[1]: _Rapporter desse kontaktane

en: Subscription Request
target: Abonnementsførespurnad

en: _Block User
target: _Blokker brukar

en: Decide _Later
target: Avgjere _seinare

note: Title
en: Search contacts
target: Søk i kontaktar

en: Search:
target: Søk:

en: _Add Contact
target: _Legg til kontakt

en: No contacts found
target: Ingen kontaktar funne

en: Channels:
target: Kanalar:

en: Country ISO Code:
target: ISO-kode for land:

en: Country:
target: Land:

en: City:
target: By:

en: Area:
target: Område:

en: Postal Code:
target: Postnummer:

en: Street:
target: Gate:

en: Building:
target: Bygnad:

en: Floor:
target: Etasje:

en: Room:
target: Rom:

en: Text:
target: Tekst:

en: Description:
target: Skildring:

en: Accuracy Level:
target: Presisjonsnivå:

en: Error:
target: Feil:

en: Vertical Error (meters):
target: Vertikal feil (meter):

en: Horizontal Error (meters):
target: Horisontal feil (meter):

en: Speed:
target: Snøggleik:

en: Bearing:
target: Retning:

en: Climb Speed:
target: Klatresnøggleik:

en: Last Updated on:
target: Sist oppdatert:

en: Longitude:
target: Lengdegrad:

en: Latitude:
target: Breiddegrad:

en: Altitude:
target: Høgd:

en: Location
target: Stad

en: %B %e, %Y at %R UTC
target: %u. %B %Y kl. %R UTC

en: Save Avatar
target: Lagra personbilete

en: Unable to save avatar
target: Klarte ikkje lagra personbilete

en: Personal Details
target: Personleg informasjon

en: Contact Details
target: Kontaktdetaljar

en: Full name
target: Fullt namn

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: Website
target: Nettstad

en: Birthday
target: Fødselsdag

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
target: Sist sett:

en: Connected from:
target: Tilkopla frå:

en: work
target: arbeid

en: home
target: heime

en: mobile
target: mobil

en: voice
target: tale

en: preferred
target: føretrekt

en: postal
target: post

en: parcel
target: pakke

note: Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
target: Identifikator:

en: <b>Location</b> at (date)
target: <b>Stad</b> den (dato)

en: Information requested…
target: Førespurt informasjon …

en: Client Information
target: Klientinformasjon

en: Version:
target: Versjon:

en: Client:
target: Klient:

en: Groups
target: Grupper

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
target: Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja fleire eller ingen.

en: _Add Group
target: _Legg til gruppe

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
target: Vel

en: Group
target: Gruppe

en: Edit Contact Information
target: Endra kontaktinformasjon

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
target: Samtale

en: Mobile
target: Mobil

en: Work
target: Arbeid

en: HOME
target: Heime

en: _Block Contact
target: _Blokker kontakt

note: add chat button
en: _Chat
target: _Prat

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
target: _Lydsamtale

[ctx: menu item]
en: _Video Call
target: _Videosamtale

en: _Previous Conversations
target: _Tidlegare samtaler

en: Send File
target: Send fil

en: Share My Desktop
target: Del skrivebordet mitt

en: Favorite
target: Favoritt

en: Infor_mation
target: Infor_masjon

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
target: _Endra

en: Inviting you to this room
target: Inviterer deg til dette rommet

en: _Invite to Chat Room
target: _Inviter til praterom

en: _Add Contact…
target: _Legg til kontakt …

en: Delete and _Block
target: Slett og _blokker

en: Do you really want to remove the group '%s'?
target: Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»?

en: Removing group
target: Fjernar gruppe

note: Remove
en: _Remove
target: _Fjern

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
target: Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»?

en: Removing contact
target: Fjernar kontakt

en: New Network
target: Nytt nettverk

en: Choose an IRC network
target: Vel eit IRC-nettverk

en: Reset _Networks List
target: Nullstill _nettverksliste

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
target: Vel

en: new server
target: ny tenar

en: History
target: Pratelogg

en: Show
target: Vis

en: Search
target: Søk

en: Chat in %s
target: Prat i %s

en: Chat with %s
target: Prat med %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
target: %A %e. %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
target[0]: %s sekund
target[1]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
target[0]: %s minutt
target[1]: %s minutt

en: Today
target: I dag

en: Yesterday
target: I går

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
target: %e. %B %Y

en: Anytime
target: Når som helst

en: Anyone
target: Kven som helst

en: Who
target: Kven

en: When
target: Når

en: Anything
target: Kva som helst

en: What
target: Kva

en: Clear All
target: Tøm alle

en: Delete from:
target: Slett frå:

en: _File
target: _Fil

en: _Edit
target: _Rediger

en: Delete All History...
target: Slett heile prateloggen …

en: Profile
target: Profil

en: Chat
target: Prat

en: page 2
target: side 2

en: <span size="x-large">Loading...</span>
target: <span size="x-large">Lastar …</span>

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
target: Ny samtale

note: add video button
en: _Video Call
target: _Videosamtale

note: add audio button
en: _Audio Call
target: _Lydsamtale

note: Tweak the dialog
en: New Call
target: Ny samtale

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
target: Eigendefinert melding …

en: Edit Custom Messages…
target: Rediger eigendefinerte meldingar …

en: Click to remove this status as a favorite
target: Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt

en: Click to make this status a favorite
target: Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt

note: Custom messages
en: Custom messages…
target: Eigendefinerte meldingar …

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
target: Ny %s-konto

en: Find:
target: Finn:

en: _Previous
target: _Førre

en: _Next
target: _Neste

en: Mat_ch case
target: _Skil mellom store og små bokstavar

en: Phrase not found
target: Teksten vart ikkje funnen

en: Received an instant message
target: Mottok ei lynmelding

en: Sent an instant message
target: Sende ei lynmelding

en: Incoming chat request
target: Innkommande samtaleførespurnad

en: Contact connected
target: Kopla til kontakt

en: Contact disconnected
target: Kopla frå kontakt

en: Connected to server
target: Kopla til tenar

en: Disconnected from server
target: Kopla frå tenar

en: Incoming voice call
target: Innkommande lydsamtale

en: Outgoing voice call
target: Utgåande lydsamtale

en: Voice call ended
target: Lydsamtale avslutta

en: Edit Custom Messages
target: Rediger eigendefinerte meldingar

en: Message edited at %s
target: Melding endra %s

en: Normal
target: Vanleg

en: Classic
target: Klassisk

en: Simple
target: Enkelt

en: Clean
target: Reint

en: Blue
target: Blått

en: C_ontinue
target: _Hald fram

en: Unable to open URI
target: Klarte ikkje opna URI

en: Select a file
target: Vel fil

en: Current Locale
target: Gjeldande lokaltilpassing

en: Arabic
target: Arabisk

en: Armenian
target: Armensk

en: Baltic
target: Baltisk

en: Celtic
target: Keltisk

en: Central European
target: Sentraleuropeisk

en: Chinese Simplified
target: Forenkla kinesisk

en: Chinese Traditional
target: Tradisjonell kinesisk

en: Croatian
target: Kroatisk

en: Cyrillic
target: Kyrillisk

en: Cyrillic/Russian
target: Kyrillisk/russisk

en: Cyrillic/Ukrainian
target: Kyrillisk/ukrainsk

en: Georgian
target: Georgisk

en: Greek
target: Gresk

en: Hebrew
target: Hebraisk

en: Hebrew Visual
target: Visuell hebraisk

en: Icelandic
target: Islandsk

en: Japanese
target: Japansk

en: Korean
target: Koreansk

en: Nordic
target: Nordisk

en: Persian
target: Persisk

en: Romanian
target: Rumensk

en: South European
target: Søreuropeisk

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Western
target: Vestleg

en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

en: Select...
target: Vel …

en: _Select
target: _Vel

en: No error message
target: Inga feilmelding

en: Instant Message (Empathy)
target: Lynmelding (Empathy)

en: Don't connect on startup
target: Kopla ikkje til ved oppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
target: Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart

en: - Empathy IM Client
target: - Empathy lynmeldingsklient

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Empathy er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
target: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
target: Ein lynmeldingsklient for GNOME

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
target: Det finst ikkje-lagra endringar til din %s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
target: Den nye kontoen din er ikkje lagra enno.

en: Connecting…
target: Koplar til …

en: Offline — %s
target: Fråkopla – %s

en: Disconnected — %s
target: Kopla frå – %s

en: Offline — No Network Connection
target: Fråkopla – Inga nettverkstilkopling

en: Unknown Status
target: Ukjend status

en: Offline — Account Disabled
target: Fråkopla – Deaktivert konto

en: Do you want to remove %s from your computer?
target: Vil du fjerna %s frå datamaskina di?

en: This will not remove your account on the server.
target: Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
target: Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka
    endringane dine. Vil du fortsetja?

en: _Skip
target: _Hopp over

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
target: Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka
    endringane dine. Vil du fortsetja?

en: _Import…
target: _Importer …

en: Loading account information
target: Lastar kontoinformasjon

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
target: Du må installera eit bakstykke for kvar protokoll du ønskjer å bruka før du legg til ein ny konto.

en: Contrast
target: Kontrast

en: Brightness
target: Lysstyrke

en: Volume
target: Volum

en: _Sidebar
target: _Sidelinje

en: Audio input
target: Lydinngang

en: Video input
target: Videoinngang

en: Dialpad
target: Nummertastatur

en: Details
target: Detaljar

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
target: Samtale med %s

[ctx: codec]
en: Unknown
target: Ukjend

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
target: Tilkopla – %d.%02dm

en: Technical Details
target: Tekniske detaljar

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
target: Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
target: Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
target: Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar.

en: There was a failure on the network
target: Det oppstod ein nettverksfeil

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
target: Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
target: Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
target: Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapporter denne feilen</a> og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-menyen.

en: There was a failure in the call engine
target: Det oppstod ein feil i samtalemotoren

en: Can't establish audio stream
target: Kan ikkje etablera lydstraum

en: Can't establish video stream
target: Kan ikkje etablera videostraum

en: _Call
target: _Ring

en: _Microphone
target: _Mikrofon

en: _Camera
target: _Kamera

en: _Settings
target: _Innstillingar

en: _View
target: _Vis

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Contents
target: _Innhald

en: _Debug
target: _Feilsøk

en: Swap camera
target: Byt kamera

en: Minimise me
target: Minimer

en: Maximise me
target: Maksimer

en: Disable camera
target: Slå av kamera

en: Hang up
target: Legg på

en: Hang up current call
target: Legg på denne samtala

en: Video call
target: Videosamtale

en: Start a video call
target: Start ein videosamtale

en: Start an audio call
target: Start ein lydsamtale

en: Send Video
target: Send video

en: Send Audio
target: Send lyd

en: Toggle audio transmission
target: Slå av/på lydoverføring

en: Unknown
target: Ukjend

en: Close this window?
target: Lukka dette vindauget?

en: Close window
target: Lukk vindauget

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
target[0]: %s (%d ulesen)
target[1]: %s (%d ulesne)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
target[0]: %s (og %u annan)
target[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
target[0]: %s (%d ulesen frå andre)
target[1]: %s (%d ulesne frå andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
target[0]: %s (%d lesen frå alle)
target[1]: %s (%d ulesne frå alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
target[0]: Sender %d melding
target[1]: Sender %d meldingar

en: Typing a message.
target: Skriv ei melding.

en: _Conversation
target: _Samtale

en: C_lear
target: _Tøm

en: Insert _Smiley
target: Set inn _smilefjes

en: _Favorite Chat Room
target: _Favorittpraterom

en: Notify for All Messages
target: Varsel for alle meldingar

en: _Show Contact List
target: _Vis kontaktliste

en: Invite _Participant…
target: Inviter _deltakar …

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: _Tabs
target: _Faner

en: _Previous Tab
target: _Førre fane

en: _Next Tab
target: _Neste fane

en: _Undo Close Tab
target: _Angra lukk av fane

en: Move Tab _Left
target: Flytt fane til _venstre

en: Move Tab _Right
target: Flytt fane til _høgre

en: _Detach Tab
target: Riv _laus fane

en: Name
target: Namn

en: Room
target: Rom

en: Auto-Connect
target: Kopla til automatisk

en: Manage Favorite Rooms
target: Handter favorittrom

en: Incoming file transfer from %s
target: Innkommande filoverføring frå %s

en: _Reject
target: Av_vis

en: _Accept
target: _Godta

en: Incoming video call from %s
target: Innkommande videosamtale frå %s

en: Incoming call from %s
target: Innkommande samtale frå %s

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
target: %s vil starta videosamtale med deg. Vil du svara?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
target: %s vil starta samtale med deg. Vil du svara

en: _Answer
target: _Svar

en: Room invitation
target: Rominvitasjon

en: Invitation to join %s
target: Invitasjon til å vera med i %s

en: %s is inviting you to join %s
target: %s inviterer deg til å verta med i %s

en: _Decline
target: _Avslå

en: _Join
target: _Verta med

en: %s invited you to join %s
target: %s inviterte deg til å verta med i %s

en: 
    Message: %s
target: 
    Melding: %s

note: Translators: time left, when it is more than one hour
en: %u:%02u.%02u
target: %u.%02u.%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
target: Ukjent

en: %s of %s at %s/s
target: %s av %s med %s/s

en: %s of %s
target: %s av %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
target: Mottek «%s» frå %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
target: Sender «%s» til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
target: Feil ved mottak av «%s» frå %s

en: Error receiving a file
target: Feil ved mottak av fil

en: Error sending "%s" to %s
target: Feil ved sending av «%s» til %s

en: Error sending a file
target: Feil ved sending av fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
target: «%s» motteken frå %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
target: «%s» send til %s

en: File transfer completed
target: Filoverføring fullførd

en: Waiting for the other participant's response
target: Ventar på svar frå hin deltakar

en: Checking integrity of "%s"
target: Kontrollerer integriteten på «%s»

en: Hashing "%s"
target: Hashar «%s»

en: File
target: Fil

en: Remaining
target: Gjenstår

en: File Transfers
target: Filoverføringar

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
target: Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista

en: _Import
target: _Importer

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
target: Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre importering av kontoar frå Pidgin.

en: Import Accounts
target: Importer kontoar

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
target: Importer

en: Protocol
target: Protokoll

en: Source
target: Kjelde

en: Disconnect
target: Kopla frå

en: No match found
target: Ingen treff

en: Update software...
target: Oppdater program …

en: Close
target: Lukk

en: Reconnect
target: Kopla til på nytt

en: Edit Account
target: Rediger konto

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact List
target: Kontaktliste

en: Account settings
target: Kontoinnstillingar

en: _New Conversation…
target: _Ny samtale …

en: New _Call…
target: Ny _samtale …

en: _Search for Contacts…
target: _Søk etter kontaktar …

en: _File Transfers
target: _Filoverføringar

en: _Offline Contacts
target: Fråk_opla kontaktar

en: Show P_rotocols
target: Vis p_rotokollar

en: Credit Balance
target: Kredittsaldo

en: Contacts on a _Map
target: Kontaktar på eit _kart

en: _Accounts
target: _Kontoar

en: _Blocked Contacts
target: _Blokkerte kontaktar

en: P_references
target: I_nnstillingar

en: Sort by _Name
target: Sorter etter _namn

en: Sort by _Status
target: Sorter etter _status

en: Normal Size With _Avatars
target: Normal storleik med _profilbilete

en: N_ormal Size
target: N_ormal storleik

en: _Compact Size
target: _Kompakt storleik

en: _Room
target: _Rom

en: _Join…
target: _Verta med …

en: Join _Favorites
target: Verta med i _favorittar

en: Manage Favorites
target: Handter favorittar

en: Chat Room
target: Praterom

en: Members
target: Medlemmar

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Could not start room listing
target: Klarte ikkje starta listing av rom

en: Could not stop room listing
target: Klarte ikkje stoppa listing av rom

en: Join Room
target: Verta med i rom

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
target: Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i lista.

en: _Room:
target: _Rom:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
target: Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på tenaren til aktiv konto

en: Couldn't load room list
target: Klarte ikkje lasta romliste

en: Room List
target: Romliste

en: Message received
target: Melding motteken

en: Message sent
target: Melding send

en: New conversation
target: Ny samtale

en: Contact goes offline
target: Kontakt koplar frå

en: Account connected
target: Konto kopla til

en: Account disconnected
target: Konto kopla frå

en: Language
target: Språk

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
target: Julie

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
target: Julie har kopla frå

en: Preferences
target: Innstillingar

en: Show _smileys as images
target: Vis _smilefjes som bilete

en: Show contact _list in rooms
target: Vis kontakt_liste i rom

en: Appearance
target: Utsjånad

en: _Automatically connect on startup
target: Kopla til _automatisk ved oppstart

en: Log conversations
target: Logg samtalar

en: Behavior
target: Åtferd

en: General
target: Generelt

en: _Enable bubble notifications
target: Slå på varsling med bobler

en: Disable notifications when _away or busy
target: Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken

en: Enable notifications when the _chat is not focused
target: Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert

en: Enable notifications when a contact comes online
target: Slå på varsling når ein kontakt koplar til

en: Enable notifications when a contact goes offline
target: Slå på varsling når ein kontakt koplar frå

en: Notifications
target: Varsling

en: _Enable sound notifications
target: _Slå på varsel med lydar

en: Disable sounds when _away or busy
target: Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken

en: Play sound for events
target: Spel av lyd for hendingar

en: Sounds
target: Lydar

en: _Publish location to my contacts
target: _Publiser staden til mine kontaktar

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
target: Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
target: _Reduser presisjon for stad

en: Privacy
target: Personvern

en: _Cellphone
target: _Mobiltelefon

en: _Network (IP, Wi-Fi)
target: _Nettverk (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
target: Stadkjelde:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for.

en: Enable spell checking for languages:
target: Slå på stavekontroll for språk:

en: Spell Checking
target: Stavekontroll

en: Chat Th_eme:
target: Samtale_drakt:

en: Themes
target: Drakter

en: _Quit
target: _Avslutt

en: Redial
target: Ring på nytt

en: Video Off
target: Video av

en: Video Preview
target: Førehandsvis video

en: Video On
target: Video på

en: Call the contact again
target: Ring kontakten på nytt

en: Camera Off
target: Kamera av

en: Disable camera and stop sending video
target: Slå av kamera og stopp videooverføringa

en: Preview
target: Førehandsvis

en: Enable camera but don't send video
target: Slå på kamera, men ikkje overfør video

en: Camera On
target: Kamera på

en: Enable camera and send video
target: Slå på kamera og overfør video

en: Contact Map View
target: Kartvising for kontaktar

en: Save
target: Lagra

en: Debug Window
target: Feilsøkingsvindauge

en: Level
target: Nivå

en: Debug
target: Feilsøk

en: Info
target: Informasjon

en: Message
target: Melding

en: Warning
target: Åtvaring

en: Critical
target: Kritisk

en: Error
target: Feil

en: Time
target: Tid

en: Domain
target: Domene

en: Category
target: Kategori

en: Level
target: Nivå

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
target: Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking.

en: Invite Participant
target: Inviter deltakar

en: Choose a contact to invite into the conversation:
target: Vel ein kontakt å invitera til samtala:

en: Invite
target: Inviter

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
target: Ikkje vis nokre dialogvindauge. Utfør arbeid (t.d. import) og avslutt

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
target: Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
target: - Empathy-kontoar

en: Empathy Accounts
target: Empathy-kontoar

en: Empathy Debugger
target: Empathy-feilsøkjar

en: Respond
target: Svar

en: Reject
target: Avvis

en: Answer
target: Svar

en: Answer with video
target: Svar med video

en: Decline
target: Ikkje godta

en: Accept
target: Godta

en: Incoming call
target: Innkommande samtale

en: On hold
target: På vent

en: Mute
target: Slå av lyd

en: Duration
target: Lengd

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
target: %s – %d:%02dm

en: Your current balance is %s.
target: Saldoen din er %s.

en: What kind of chat account do you have?
target: Kva for type konto har du?

en: People nearby
target: Personar i nærleiken
