3.8 - en to pt translation catalogue (742 entries)

en: IM Client
pt: Cliente de MI

en: Empathy Internet Messaging
pt: Mensagens na Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pt: Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pt: diálogo;conversa;im;mensagem;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;chat;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pt: O Empathy é a aplicação oficial de mensagens instantâneas do seu ambiente de trabalho GNOME. O Empathy pode ligar-se ao AIM, MSN, Jabber (incluindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de serviços de mensagens. Pode também conversar com texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até transferir ficheiros, dependendo do que a aplicação dos seus contactos lhes permita.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pt: O Emphathy fornece um sistema de mensagens integradas para o ambiente de trabalho GNOME, de forma a que nunca perca nenhuma mensagem. Pode responder aos seus contactos sem sequer ter que abrir o Empathy!

en: Connection managers should be used
pt: Deverá ser utilizado um gestor de ligações

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt: Se deverão ou não ser utilizados gestores de ligações para desligar/religar automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
pt: O Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pt: Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas contas ao iniciar.

en: Empathy should auto-away when idle
pt: O Empathy deverá ficar ausente automaticamente quando inativo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pt: Se o Empathy deverá ou não ficar em estado ausente automaticamente quando o utilizador está inativo.

en: Empathy default download folder
pt: Pasta de transferências predefinida do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pt: A pasta predefinida onde gravar ficheiros transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pt: Número mágico utilizado para verificar se devem ser executadas tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pt: empathy-sanity-cleaning.c utiliza este número para verificar se deve ou não executar tarefas de limpeza. Os utilizadores não devem alterar o valor desta chave manualmente.

en: Show offline contacts
pt: Mostrar contactos offline

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pt: Se mostrar ou não na lista de contactos os que estejam desligados.

en: Show Balance in contact list
pt: Mostrar saldo na lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
pt: Se mostrar ou não os saldos de conta na lista de contactos.

en: Hide main window
pt: Ocultar a janela principal

en: Hide the main window.
pt: Ocultar a janela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
pt: Pasta predefinida de onde selecionar uma imagem de avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt: A última pasta de onde foi selecionada uma imagem de avatar.

en: Open new chats in separate windows
pt: Abrir novos chats em janelas distintas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt: Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.

en: Display incoming events in the status area
pt: Mostrar eventos recebidos na área de estado

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pt: Mostrar eventos recebidos na área de estado. Se falso, apresentá-los ao utilizador imediatamente.

en: The position for the chat window side pane
pt: A posição do painel lateral da janela de chat

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pt: A posição armazenada (em pixels) do painel lateral da janela de chat.

en: Show contact groups
pt: Mostrar grupos de contactos

en: Whether to show groups in the contact list.
pt: Se mostrar ou não os grupos na lista de contactos.

en: Use notification sounds
pt: Utilizar sons de notificação

en: Whether to play a sound to notify of events.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar a ocorrência de eventos.

en: Disable sounds when away
pt: Desativar sons quando ausente

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pt: Se reproduzir ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
pt: Reproduzir um som ao receber mensagens

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar da receção de mensagens.

en: Play a sound for outgoing messages
pt: Reproduzir um som ao enviar mensagens

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificação de mensagens enviadas.

en: Play a sound for new conversations
pt: Reproduzir um som para novas conversas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar do início de novas conversas.

en: Play a sound when a contact logs in
pt: Reproduzir um som quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos iniciaram uma sessão na rede.

en: Play a sound when a contact logs out
pt: Reproduzir um som quando um contacto termina a sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos terminaram a sessão na rede.

en: Play a sound when we log in
pt: Reproduzir um som ao iniciar uma sessão

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao iniciar uma sessão na rede.

en: Play a sound when we log out
pt: Reproduzir um som ao terminar a sessão

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede.

en: Enable popup notifications for new messages
pt: Ativar balões de notificação de novas mensagens

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pt: Se mostrar ou não um balão de notificação ao receber uma nova mensagem.

en: Disable popup notifications when away
pt: Desativar balões de notificação quando ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pt: Balões de notificação se o chat não tiver o foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pt: Se mostrar ou não um balão de notificação ao receber uma nova mensagem mesmo que o chat já esteja aberto mas não tenha o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pt: Balões de notificação quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando um contacto inicia uma sessão.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pt: Balões de notificações quando um contacto termina a sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando um contacto termina a sua sessão.

en: Use graphical smileys
pt: Utilizar risonhos gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pt: Se converter ou não risonhos em imagens gráficas nas conversas.

en: Show contact list in rooms
pt: Mostrar a lista de contactos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pt: Se mostrar ou não a lista de contactos nas salas de chat.

en: Chat window theme
pt: Tema da janela de chat

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt: O tema utilizado para mostrar a conversa em janelas de chat.

en: Chat window theme variant
pt: Variante do tema da janela de chat

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pt: A variante de tema utilizada para mostrar a conversa em janelas de chat.

en: Path of the Adium theme to use
pt: Caminho do tema Adium a utilizar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pt: Caminho do tema Adium a utilizar se o tema utilizado para o chat for Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
pt: Ativar as ferramentas de desenvolvimento WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pt: Se as ferramentas de desenvolvimento WebKit, tais como o Inspetor Web, deverão estar ativas.

en: Inform other users when you are typing to them
pt: Informar outros utilizadores de que lhes está a escrever

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pt: Se enviar ou não os estados de chat 'a escrever' ou 'pausado'. Atualmente não afeta o estado 'ausente'.

en: Use theme for chat rooms
pt: Utilizar tema para salas de chat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pt: Se utilizar ou não o tema nas janelas de chat.

en: Spell checking languages
pt: Idiomas de verificação ortográfica

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pt: Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. "pt, en, fr").

en: Enable spell checker
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pt: Se verificar ou não a ortografia das palavras introduzidas nos idiomas selecionados.

en: Nick completed character
pt: Carácter após alcunha completada

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pt: Carácter a adicionar após a alcunha ao utilizar a conclusão de alcunhas (tab) em chat de grupo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt: O Empathy deverá utilizar o avatar do contacto como ícone da janela de chat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt: Se o Empathy deverá ou não utilizar os avatares dos contactos como ícones das janelas de chat.

en: Last account selected in Join Room dialog
pt: Última conta selecionada no diálogo Entrar na sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pt: Caminho do objeto D-Bus da última conta selecionada para entrar numa sala.

en: Camera device
pt: Dispositivo de câmara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pt: Dispositivo de câmara predefinido a usar em chamadas de vídeo, por ex. /dev/video0.

en: Camera position
pt: Posição da câmara

en: Position the camera preview should be during a call.
pt: Posição onde a antevisão de câmara deverá estar durante uma chamada.

en: Echo cancellation support
pt: Suporte para cancelamento de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pt: Se ativar ou não o filtro de cancelamento de eco do Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
pt: Mostrar dica sobre fechar a janela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt: Se mostrar ou não o diálogo de mensagem sobre fechar a janela principal no botão 'x' da barra de título.

en: Empathy can publish the user's location
pt: O Empathy pode publicar a localização do utilizador

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pt: Se o Empathy pode ou não publicar a localização do utilizador aos seus contactos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pt: O Empathy deverá reduzir a precisão da localização

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pt: Se o Empathy deverá ou não reduzir a precisão da localização por motivos de privacidade.

en: No reason was specified
pt: Não foi especificado nenhum motivo

en: The change in state was requested
pt: A alteração de estado foi pedida

en: You canceled the file transfer
pt: Cancelou a transferência do ficheiro

en: The other participant canceled the file transfer
pt: O outro participante cancelou a transferência do ficheiro

en: Error while trying to transfer the file
pt: Erro ao tentar transferir o ficheiro

en: The other participant is unable to transfer the file
pt: O outro participante é incapaz de transferir o ficheiro

en: Unknown reason
pt: Motivo desconhecido

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pt: Transferência de ficheiro terminada, mas o ficheiro estava corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
pt: Transferência de ficheiros não é suportada pelo contacto remoto

en: The selected file is not a regular file
pt: O ficheiro selecionado não é um ficheiro normal

en: The selected file is empty
pt: O ficheiro selecionado está vazio

en: Missed call from %s
pt: Chamada perdida de %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pt: Chamada para %s

en: Call from %s
pt: Chamada de %s

en: Available
pt: Disponível

en: Busy
pt: Ocupado

en: Away
pt: Ausente

en: Invisible
pt: Invisível

en: Offline
pt: Desligado

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No reason specified
pt: Nenhum motivo especificado

en: Status is set to offline
pt: Estado definido como desligado

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Authentication failed
pt: Falha na autenticação

en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

en: Name in use
pt: Nome já utilizado

en: Certificate not provided
pt: Certificado não fornecido

en: Certificate untrusted
pt: Certificado não é credível

en: Certificate expired
pt: Certificado expirou

en: Certificate not activated
pt: Certificado não está ativo

en: Certificate hostname mismatch
pt: Falha no nome de servidor do certificado

en: Certificate fingerprint mismatch
pt: Falha na impressão digital do certificado

en: Certificate self-signed
pt: Certificado assinado por si mesmo

en: Certificate error
pt: Erro no certificado

en: Encryption is not available
pt: Encriptação não está disponível

en: Certificate is invalid
pt: Certificado é inválido

en: Connection has been refused
pt: A ligação foi recusada

en: Connection can't be established
pt: Impossível estabelecer a ligação

en: Connection has been lost
pt: A ligação perdeu-se

en: This account is already connected to the server
pt: Esta conta já se encontra ligada ao servidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pt: A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso

en: The account already exists on the server
pt: A conta já existe no servidor

en: Server is currently too busy to handle the connection
pt: O servidor está demasiado ocupado para aceitar a ligação

en: Certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pt: O certificado utiliza um algoritmo de cifra inseguro ou é criptograficamente fraco

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
pt: A dimensão do certificado do servidor, ou a profundidade da cadeia de certificados do servidor, excede os limites impostos pela biblioteca de criptografia

en: Your software is too old
pt: A sua aplicação é demasiado antiga

en: Internal error
pt: Erro interno

en: All accounts
pt: Todas as contas

en: Click to enlarge
pt: Clique para aumentar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pt: Falha na autenticação da conta <b>%s</b>

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pt: Introduza a sua senha para a conta
    <b>%s</b>

note: remember password ticky box
en: Remember password
pt: Recordar senha

en: There was an error starting the call
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
pt: O contacto especificado não suporta chamadas

en: The specified contact is offline
pt: O contacto especificado está desligado

en: The specified contact is not valid
pt: O contacto especificado não é válido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pt: Este protocolo não suporta chamadas de emergência

en: You don't have enough credit in order to place this call
pt: Não tem saldo suficiente para iniciar esta chamada

en: Failed to open private chat
pt: Falha ao abrir um chat privado

en: Topic not supported on this conversation
pt: Tópico não é suportado nesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
pt: Não lhe é permitido alterar o tópico

en: Invalid contact ID
pt: ID de contacto inválido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pt: /clear: limpa todas as mensagens da conversa atual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pt: /topic <tópico>: define o tópico da conversa atual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pt: /join <ID sala de chat>: entrar numa nova sala de chat

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pt: /j <ID sala chat>: entrar numa nova sala de chat

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pt: /part [<ID sala de chat>] [<motivo>]: abandonar a sala de chat, predefinição é a atual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pt: /query <ID contacto> [<mensagem>]: abre um chat privado

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pt: /msg <ID contacto> <mensagem>: abre um chat privado

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pt: /nick <alcunha>: alterar a sua alcunha no servidor atual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pt: /me <mensagem>: envia uma mensagem ACTION para a conversa atual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pt: /say <mensagem>: enviar <mensagem> para a conversa atual. É utilizado para enviar uma mensagem começada por '/'. Por exemplo: "/say /join é utilizado para entrar numa nova sala de chat"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pt: /whois <ID contacto>: mostra informação sobre um contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pt: /help [<comando>]: mostra todos os comandos suportados. Se <comando> estiver definido, mostra a sua forma de utilização.

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Unknown command; see /help for the available commands
pt: Comando desconhecido; consulte /help para obter os comandos disponíveis

en: insufficient balance to send message
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem

en: Error sending message '%s': %s
pt: Erro ao enviar a mensagem "%s": %s

en: Error sending message: %s
pt: Erro ao enviar a mensagem: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem. <a href='%s'>Carregar</a>.

en: not capable
pt: incapaz

en: offline
pt: desligado

en: invalid contact
pt: contacto inválido

en: permission denied
pt: permissão negada

en: too long message
pt: mensagem demasiado extensa

en: not implemented
pt: não implementado

en: unknown
pt: desconhecido

en: Topic:
pt: Tópico:

en: Topic set to: %s
pt: Tópico definido como: %s

en: Topic set by %s to: %s
pt: Tópico definido por %s como: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pt: Nenhum tópico definido

en: (No Suggestions)
pt: (nenhuma sugestão)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pt: Adicionar "%s" ao dicionário

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pt: Adicionar "%s" ao dicionário %s

en: Insert Smiley
pt: Inserir risonho

note: send button
en: _Send
pt: _Enviar

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pt: _Sugestões de ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
pt: Falha ao obter os registos recentes

en: %s has disconnected
pt: %s terminou a sessão

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pt: %1$s foi expulso por %2$s

en: %s was kicked
pt: %s foi expulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pt: %1$s foi banido por %2$s

en: %s was banned
pt: %s foi banido

en: %s has left the room
pt: %s abandonou a sala

en: %s has joined the room
pt: %s entrou na sala

en: %s is now known as %s
pt: %s é agora conhecido como %s

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
pt: Desligado

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pt: Deseja armazenar esta senha?

en: Remember
pt: Recordar

en: Not now
pt: Agora não

en: Wrong password; please try again:
pt: Senha incorreta; por favor, tente novamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pt: Esta sala está protegida por uma senha:

en: Join
pt: Juntar

en: Connected
pt: Ligado

en: Conversation
pt: Conversa

en: Unknown or invalid identifier
pt: Identificador inválido ou desconhecido

en: Contact blocking temporarily unavailable
pt: Bloqueio de contactos temporariamente indisponível

en: Contact blocking unavailable
pt: Bloqueio de contactos indisponível

en: Permission Denied
pt: Permissão negada

en: Could not block contact
pt: Impossível bloquear o contacto

en: Edit Blocked Contacts
pt: Editar contactos bloqueados

note: Account and Identifier
en: Account:
pt: Conta:

en: Blocked Contacts
pt: Contactos bloqueados

en: Remove
pt: Remover

note: Title
en: Search contacts
pt: Procurar nos contactos

en: Search:
pt: Procurar:

en: _Add Contact
pt: _Adicionar contacto

en: No contacts found
pt: Nenhum contacto encontrado

en: Contact search is not supported on this account
pt: A procura de contactos não é suportada nesta conta

en: Your message introducing yourself:
pt: A sua mensagem de apresentação:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pt: Agradeço que me permita vê-lo quando estiver ligado. Obrigado!

en: Save Avatar
pt: Gravar avatar

en: Unable to save avatar
pt: Impossível gravar o avatar

en: Account
pt: Conta

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
pt: Identificador

en: Alias
pt: Alcunha

en: Contact Details
pt: Detalhes do contacto

en: Information requested…
pt: Informação pedida…

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Client Information
pt: Informação de cliente

en: OS
pt: SO

en: Version
pt: Versão

en: Client
pt: Cliente

en: Groups
pt: Grupos

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt: Selecione os grupos em que deseja que este contacto surja. Pode selecionar mais do que um grupo ou nenhum.

en: _Add Group
pt: _Adicionar grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pt: Selecionar

en: Group
pt: Grupo

en: New Contact
pt: Novo contacto

en: Block %s?
pt: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pt: Tem a certeza de que deseja bloquear "%s" impedindo-o de o contactar novamente?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pt[0]: Será bloqueada a seguinte identidade:
pt[1]: Serão bloqueadas as seguintes identidades:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pt[0]: Não é possível bloquear a seguinte identidade:
pt[1]: Não é possível bloquear as seguintes identidades:

en: _Block
pt: _Bloquear

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pt[0]: _Reportar este contacto como abusivo
pt[1]: _Reportar estes contactos como abusivos

en: Edit Contact Information
pt: Editar informação de contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pt: Contactos associados

en: gnome-contacts not installed
pt: gnome-contacts não está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pt: Instale o gnome-contacts para aceder aos detalhes de contactos.

en: Select account to use to place the call
pt: Selecione a conta a utilizar para realizar a chamada

en: Call
pt: Chamada

en: Mobile
pt: Móvel

en: Work
pt: Trabalho

en: HOME
pt: Casa

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pt: Chamar %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pt: Chamar %s

en: _Block Contact
pt: _Bloquear o contacto

en: Remove from _Group '%s'
pt: Remover do _grupo "%s"

en: Delete and _Block
pt: Eliminar e _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o contacto "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pt: Deseja realmente remover o contacto ligado "%s"? Note que tal irá remover todos os contactos que constituem este contacto ligado.

en: Removing contact
pt: A remover o contacto

en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pt: Ch_amada Áudio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pt: Chamada de _vídeo

en: _Previous Conversations
pt: Conversas _anteriores

en: Send File
pt: Enviar ficheiro

en: Share My Desktop
pt: Partilhar o meu ambiente de trabalho

en: Favorite
pt: Favorito

en: Infor_mation
pt: Infor_mação

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pt: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pt: A convidá-lo para esta sala

en: _Invite to Chat Room
pt: _Convidar para a sala de chat

en: _Add Contact…
pt: _Adicionar contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o grupo "%s"?

en: Removing group
pt: A remover o grupo

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: Channels:
pt: Canais:

en: Country ISO Code:
pt: Código ISO do país:

en: Country:
pt: País:

en: State:
pt: Estado:

en: City:
pt: Cidade:

en: Area:
pt: Área:

en: Postal Code:
pt: Código postal:

en: Street:
pt: Rua:

en: Building:
pt: Edifício:

en: Floor:
pt: Piso:

en: Room:
pt: Sala:

en: Text:
pt: Texto:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Accuracy Level:
pt: Nível de precisão:

en: Error:
pt: Erro:

en: Vertical Error (meters):
pt: Erro vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
pt: Erro horizontal (metros):

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Bearing:
pt: Orientação:

en: Climb Speed:
pt: Velocidade de escalada:

en: Last Updated on:
pt: Última atualização a:

en: Location
pt: Localização

en: %B %e, %Y at %R UTC
pt: %B %e, %Y às %R UTC

note: Alias
en: Alias:
pt: Alcunha:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pt[0]: Contacto ligado contendo %u contacto
pt[1]: Contacto ligado contendo %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Online from a phone or mobile device
pt: Ligado a partir de um telefone ou dispositivo móvel

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pt: O Empathy pode automaticamente descobrir e dialogar com outros utilizadores da sua rede. Se deseja utilizar esta funcionalidade, confirme que os detalhes abaixo estão corretos.

en: People nearby
pt: Pessoas próximas

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pt: Poderá facilmente alterar estes detalhes mais tarde ou desativar esta funcionalidade em <span style="italic">Editar → Contas</span> na Lista de contactos.

en: History
pt: Histórico

en: Show
pt: Mostrar

en: Search
pt: Procurar

en: Chat in %s
pt: Chat em %s

en: Chat with %s
pt: Dialogar com %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
pt: %A, %d de %B de %Y

en: %s second | %s seconds
pt[0]: %s segundo
pt[1]: %s segundos

en: %s minute | %s minutes
pt[0]: %s minuto
pt[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
pt: Chamada durou %s, terminou às %s

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
pt: %d de %B de %Y

en: Anytime
pt: Qualquer hora

en: Anyone
pt: Qualquer pessoa

en: Who
pt: Quem

en: When
pt: Quando

en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Text chats
pt: Chats de texto

en: Calls
pt: Chamadas

en: Incoming calls
pt: Chamadas recebidas

en: Outgoing calls
pt: Chamadas realizadas

en: Missed calls
pt: Chamadas perdidas

en: What
pt: O quê

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar os registos de todos as conversas anteriores?

en: Clear All
pt: Limpar todos

en: Delete from:
pt: Eliminar desde:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: Delete All History…
pt: Eliminar todo o histórico...

en: Profile
pt: Perfil

en: Video
pt: Vídeo

en: page 2
pt: página 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pt: <span size="x-large">A carregar...</span>

en: What kind of chat account do you have?
pt: Que tipo de conta de chat possui?

en: Add new account
pt: Adicionar nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pt: Introduza o identificador de um contacto ou o número de telefone:

note: add video button
en: _Video Call
pt: Chamada de _vídeo

note: add audio button
en: _Audio Call
pt: Ch_amada áudio

note: Tweak the dialog
en: New Call
pt: Nova chamada

en: The contact is offline
pt: O contacto está desligado

en: The specified contact is either invalid or unknown
pt: O contacto especificado é inválido ou desconhecido

en: The contact does not support this kind of conversation
pt: O contacto não suporta este tipo de conversa

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pt: A funcionalidade requerida não está implementada para este protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
pt: Impossível iniciar uma conversa com o contacto indicado

en: You are banned from this channel
pt: Está banido deste canal

en: This channel is full
pt: Este canal está cheio

en: You must be invited to join this channel
pt: Tem de ser convidado para se juntar este canal

en: Can't proceed while disconnected
pt: Impossível prosseguir estando desligado

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: There was an error starting the conversation
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a conversa

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
pt: Nova conversa

en: Password Required
pt: Senha necessária

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pt: Mensagem personalizada…

en: Edit Custom Messages…
pt: Editar as mensagens personalizadas…

en: Click to remove this status as a favorite
pt: Clique para remover este estado dos favoritos

en: Click to make this status a favorite
pt: Clique para tornar este estado num favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pt: <b>Mensagem atual: %s</b>
    <small><i>Prima Enter para definir a nova mensagem ou Esc para cancelar.</i></small>

en: Set status
pt: Definir estado

note: Custom messages
en: Custom messages…
pt: Mensagens personalizadas…

en: _Match case
pt: Comparar _maiúsculas

en: Find:
pt: Localizar:

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Next
pt: _Seguinte

en: Mat_ch case
pt: _Comparar maiúsculas

en: Phrase not found
pt: Frase não encontrada

en: Received an instant message
pt: Mensagem instantânea recebida

en: Sent an instant message
pt: Mensagem instantânea enviada

en: Incoming chat request
pt: Recebido um pedido de chat

en: Contact connected
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact disconnected
pt: Contacto terminou a sessão

en: Connected to server
pt: Ligado ao servidor

en: Disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: Incoming voice call
pt: Chamada de voz a receber

en: Outgoing voice call
pt: A realizar chamada de voz

en: Voice call ended
pt: Chamada de voz terminada

en: Edit Custom Messages
pt: Editar as mensagens personalizadas

en: Subscription Request
pt: Pedido de subscrição

en: %s would like permission to see when you are online
pt: %s gostaria de ter permissão para poder ver quando está ligado

en: _Decline
pt: _Recusar

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: Message edited at %s
pt: Mensagem editada em %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pt: Impossível verificar a identidade fornecida pelo servidor de chat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pt: O certificado não é assinado por uma Autoridade de certificação.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pt: O certificado ainda não está ativo.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pt: O certificado não contém a impressão digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pt: O nome de máquina verificado pelo certificado não corresponde ao nome do servidor.

en: The certificate is self-signed.
pt: O certificado é assinado por si mesmo.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pt: O certificado foi revogado pela Autoridade de certificação emissora.

en: The certificate is cryptographically weak.
pt: O certificado é criptograficamente fraco.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pt: A dimensão do certificado excede os limites verificáveis.

en: The certificate is malformed.
pt: O certificado está mal formado.

en: Expected hostname: %s
pt: Nome de servidor esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
pt: Nome de servidor do certificado: %s

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: Untrusted connection
pt: Ligação não é de confiança

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pt: Esta ligação não é segura. Ainda assim deseja continuar?

en: Remember this choice for future connections
pt: Recordar esta seleção para ligações futuras

en: Certificate Details
pt: Detalhes do certificado

en: Unable to open URI
pt: Impossível abrir o URI

en: Select a file
pt: Selecione um ficheiro

en: Insufficient free space to save file
pt: Espaço disponível em disco insuficiente para gravar o ficheiro

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pt: É necessário %s de espaço livre para gravar este ficheiro, mas só está disponível %s. Selecione outra localização.

en: Incoming file from %s
pt: Ficheiro recebido de %s

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
pt: _Copiar o endereço da ligação

note: Open Link menu item
en: _Open Link
pt: _Abrir ligação

note: Inspector
en: Inspect HTML
pt: Inspecionar HTML

en: Top Contacts
pt: Contactos principais

en: People Nearby
pt: Pessoas próximas

en: Ungrouped
pt: Sem grupo

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pt: Servidor incapaz de encontrar o contacto: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt: Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pt: Não mostrar quaisquer diálogos; realizar o trabalho (por ex., importar) e sair

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pt: Não mostrar quaisquer diálogos exceto se só existirem contas "Pessoas próximas"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pt: Selecionar inicialmente a conta indicada (por ex., gabble/jabber/foo_40exemplo_2eorg0)

en: <account-id>
pt: <id de conta>

en: - Empathy Accounts
pt: - contas Empathy

en: Empathy Accounts
pt: Contas Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pt: Existem alterações por gravar na sua conta %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pt: A sua nova conta ainda não foi gravada.

en: Connecting…
pt: A estabelecer ligação…

en: Offline — %s
pt: Desligado — %s

en: Disconnected — %s
pt: Desligado — %s

en: Offline — No Network Connection
pt: Desligado — nenhuma ligação de rede

en: Unknown Status
pt: Estado desconhecido

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pt: Esta conta foi desativada porque depende de um motor antigo e sem suporte. Instale o telepathy-haze e reinicie a sua sessão para migrar a conta.

en: Offline — Account Disabled
pt: Desligado — conta desativada

en: Edit Connection Parameters
pt: Editar parâmetros da ligação

en: _Edit Connection Parameters…
pt: _Editar parâmetros de ligação...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pt: Deseja remover %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
pt: Isto não remove a sua conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a selecionar outra conta, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza que deseja continuar?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
pt: _Ativo

note: Menu item: Rename
en: Rename
pt: Renomear

en: _Skip
pt: _Saltar

en: _Connect
pt: _Ligar

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a fechar a janela, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza que deseja continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pt: Contas de mensagens instantâneas e VoIP

en: Add…
pt: Adicionar…

en: _Import…
pt: _Importar…

en: Loading account information
pt: A ler informação de conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt: Para adicionar uma nova conta, tem primeiro de instalar um motor de suporte para cada protocolo que desejar utilizar.

en: No protocol backends installed
pt: Nenhum motor de protocolo instalado

en:  - Empathy authentication client
pt:  - cliente de autenticação do Empathy

en: Empathy authentication client
pt: Cliente de autenticação do Empathy

en: Don't connect on startup
pt: Não estabelecer ligação ao iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pt: Não mostrar a lista de contactos nem qualquer outro diálogo ao iniciar

en: - Empathy IM Client
pt: - Cliente de MI Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pt: Erro ao contactar o gestor de conta

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar a ligação ao gestor de conta do Telepathy. O erro foi:
    
    %s

en: In a call
pt: Numa chamada

en: - Empathy Audio/Video Client
pt: - cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pt: Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pt: %s tentou ligar-lhe enquanto estava com outra chamada.

en: Incoming call
pt: Chamada a receber

en: Incoming video call from %s
pt: Chamada vídeo a receber de %s

en: Incoming call from %s
pt: Chamada a receber de %s

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Answer
pt: Responder

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pt: Chamada com %s

en: The IP address as seen by the machine
pt: O endereço IP tal como visto pela máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pt: O endereço IP tal como visto por um servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pt: O endereço IP do par tal como visto pelo outro lado

en: The IP address of a relay server
pt: O endereço IP de um servidor de relay

en: The IP address of the multicast group
pt: O endereço IP do grupo multicast

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: On hold
pt: Em espera

en: Mute
pt: Silenciar

en: Duration
pt: Duração

en: Technical Details
pt: Detalhes técnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não entendem nenhum dos formatos áudio suportados pelo seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não entendem nenhum dos formatos vídeo suportados pelo seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pt: Impossível estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar numa rede que não permite ligações diretas.

en: There was a failure on the network
pt: Ocorreu um erro na rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pt: Ocorreu um erro inesperado num componente do Telepathy. <a href="%s">Reporte isto como um erro</a> e junte os registos obtidos pela janela "Depuração" no menu Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
pt: Ocorreu um erro no motor de chamadas

en: The end of the stream was reached
pt: Foi alcançado o final do fluxo

en: Can't establish audio stream
pt: Impossível estabelecer fluxo áudio

en: Can't establish video stream
pt: Impossível estabelecer fluxo vídeo

en: Your current balance is %s.
pt: O seu saldo atual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pt: Não tem saldo suficiente para essa chamada.

en: Top Up
pt: Carregar

en: _Call
pt: _Chamar

en: _Microphone
pt: _Microfone

en: _Camera
pt: _Câmara

en: _Settings
pt: _Definições

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: A_juda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Debug
pt: _Depurar

en: Swap camera
pt: Trocar a câmara

en: Minimise me
pt: Minimizar-me

en: Maximise me
pt: Maximizar-me

en: Disable camera
pt: Desativar a câmara

en: Hang up
pt: Desligar

en: Hang up current call
pt: Desligar a chamada atual

en: Video call
pt: Chamada de vídeo

en: Start a video call
pt: Iniciar uma chamada vídeo

en: Start an audio call
pt: Iniciar uma chamada áudio

en: Show dialpad
pt: Mostrar teclado numérico

en: Display the dialpad
pt: Mostrar o teclado numérico

en: Toggle video transmission
pt: Alternar a transmissão vídeo

en: Toggle audio transmission
pt: Alternar a transmissão áudio

en: Encoding Codec:
pt: Codec codificador:

en: Decoding Codec:
pt: Codec descodificador:

en: Remote Candidate:
pt: Candidato remoto:

en: Local Candidate:
pt: Candidato local:

en: Audio
pt: Áudio

en: - Empathy Chat Client
pt: - Cliente de chat Empathy

en: Name
pt: Nome

en: Room
pt: Sala

en: Auto-Connect
pt: Ligar automaticamente

en: Manage Favorite Rooms
pt: Gerir as salas favoritas

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pt: Se fechar esta janela irá sair de %s. Não irá receber mais mensagens até que volte a entrar lá.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pt[0]: Fechar esta janela irá sair de uma sala de chat. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.
pt[1]: Fechar esta janela irá sair de %u salas de chat. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.

en: Leave %s?
pt: Sair de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pt: Não irá receber mais mensagens desta sala de chat até que volte a lá entrar.

en: Close window
pt: Fechar a janela

en: Leave room
pt: Sair da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pt[0]: %s (%d por ler)
pt[1]: %s (%d por ler)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pt[0]: %s (e %u outro)
pt[1]: %s (e %u outros)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pt[0]: %s (%d por ler de outros)
pt[1]: %s (%d por ler de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pt[0]: %s (%d por ler de todos)
pt[1]: %s (%d por ler de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pt[0]: A enviar %d mensagem
pt[1]: A enviar %d mensagens

en: Typing a message.
pt: A escrever uma mensagem.

en: _Conversation
pt: _Conversa

en: C_lear
pt: _Limpar

en: Insert _Smiley
pt: Inserir _risonho

en: _Favorite Chat Room
pt: Sala de chat _favorita

en: Notify for All Messages
pt: Notificar para todas as mensagens

en: _Show Contact List
pt: _Mostrar lista de contactos

en: Invite _Participant…
pt: Convidar _participante…

en: _Join Chat
pt: _Juntar-se a chat

en: Le_ave Chat
pt: Deix_ar chat

en: C_ontact
pt: C_ontacto

en: _Tabs
pt: _Separadores

en: _Previous Tab
pt: Separador _anterior

en: _Next Tab
pt: Separador _seguinte

en: _Undo Close Tab
pt: _Desfazer Fechar separador

en: Move Tab _Left
pt: Mover separador à _esquerda

en: Move Tab _Right
pt: Mover separador à _direita

en: _Detach Tab
pt: _Destacar separador

en: Show a particular service
pt: Mostrar um serviço específico

en: - Empathy Debugger
pt: - Depurador Empathy

en: Empathy Debugger
pt: Depurador Empathy

en: Save
pt: Gravar

en: Pastebin link
pt: Ligação a pastebin

en: Pastebin response
pt: Resposta pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pt: Dados demasiado extensos para uma única colagem. Grave os registos em ficheiro.

en: Debug Window
pt: Janela de depuração

en: Send to pastebin
pt: Enviar para o pastebin

en: Pause
pt: Pausa

en: Level
pt: Nível

en: Debug
pt: Depuração

en: Info
pt: Informação

en: Message
pt: Mensagem

en: Warning
pt: Aviso

en: Critical
pt: Crítico

en: Error
pt: Erro

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pt: Mesmo que não mostrem senhas, os registos podem conter informação sensível tal como a sua lista de contactos ou as mensagens que enviou e recebeu recentemente.
    Se não deseja ver essa informação disponível num relatório de erro público, pode limitar a visibilidade do relatório aos programadores do Empathy se, ao relatar, utilizar os campos avançados do <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">relatório de erro</a>.

en: Time
pt: Hora

en: Domain
pt: Domínio

en: Category
pt: Categoria

en: Level
pt: Nível

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pt: O gestor de ligações selecionado não suporta a extensão remota de depuração.

en: Incoming video call
pt: Chamada de vídeo a receber

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe em videoconferência. Deseja atender?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe. Deseja atender?

en: _Reject
pt: _Rejeitar

en: _Answer
pt: _Atender

en: _Answer with video
pt: _Atender com vídeo

en: Room invitation
pt: Convite para uma sala

en: Invitation to join %s
pt: Convite para entrar na sala %s

en: %s is inviting you to join %s
pt: %s está a convidá-lo para entrar na sala %s

en: _Join
pt: _Entrar

en: %s invited you to join %s
pt: %s convidou-o a entrar na sala %s

en: You have been invited to join %s
pt: Foi convidado para se juntar à sala %s

en: Incoming file transfer from %s
pt: A receber transferência de ficheiro de %s

en: Password required
pt: É necessária senha

en: 
    Message: %s
pt: 
    Mensagem: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %s of %s at %s/s
pt: %s de %s a %s/s

en: %s of %s
pt: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pt: A receber"%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pt: A enviar "%s" para %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pt: Erro ao receber"%s" de %s

en: Error receiving a file
pt: Erro ao receber um ficheiro

en: Error sending "%s" to %s
pt: Erro ao enviar "%s" para %s

en: Error sending a file
pt: Erro ao enviar um ficheiro

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pt: "%s" obtido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pt: "%s" enviado para %s

en: File transfer completed
pt: Transferência de ficheiro terminada

en: Waiting for the other participant's response
pt: A aguardar a resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
pt: A verificar a integridade de "%s"

en: Hashing "%s"
pt: A calcular o código de verificação de "%s"

en: File
pt: Ficheiro

en: Remaining
pt: Remanescente

en: File Transfers
pt: Transferências de ficheiros

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pt: Remover da lista as transferências de ficheiros terminadas, canceladas e falhadas

en: _Import
pt: _Importar

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pt: Impossível encontrar contas a importar. Atualmente o Empathy só suporta importar contas do Pidgin.

en: Import Accounts
pt: Importar contas

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
pt: Importar

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Source
pt: Origem

en: Invite Participant
pt: Convidar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pt: Selecione um contacto a convidar para a conversa:

en: Invite
pt: Convidar

en: Chat Room
pt: Sala de chat

en: Members
pt: Membros

en: Failed to list rooms
pt: Falha ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pt: %s
    Requer convite: %s
    Requer senha: %s
    Membros: %s

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Join Room
pt: Entrar na sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt: Introduza aqui o nome da sala na qual entrar ou clique numa ou mais salas na lista.

en: _Room:
pt: _Sala:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pt: Introduza o servidor que hospeda a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt: Introduza o servidor que hospeda a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: _Server:
pt: _Servidor:

en: Couldn't load room list
pt: Impossível ler a listagem de salas

en: Room List
pt: Lista de salas

en: Respond
pt: Responder

en: Answer with video
pt: Atender com vídeo

en: Decline
pt: Recusar

en: Accept
pt: Aceitar

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
pt: Fornecer

en: Message received
pt: Mensagem recebida

en: Message sent
pt: Mensagem enviada

en: New conversation
pt: Nova conversa

en: Contact comes online
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact goes offline
pt: Contacto terminou a sessão

en: Account connected
pt: Conta ligou-se

en: Account disconnected
pt: Conta desligou-se

en: Language
pt: Idioma

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pt: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pt: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pt: Oh, Romeu, Romeu, onde estais vós, Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pt: Renegai o vosso pai e recusai o vosso nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pt: Ou se assim não o fizerdes, não mais tereis do que a promessa do meu amor

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pt: E não mais serei uma Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pt: Deverei ouvir mais, ou deverei responder?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pt: Julieta terminou a sessão

en: Preferences
pt: Preferências

en: Show groups
pt: Mostrar grupos

en: Show account balances
pt: Mostrar o saldo das contas

en: Contact List
pt: Lista de contactos

en: Start chats in:
pt: Iniciar chats em:

en: new ta_bs
pt: novos separa_dores

en: new _windows
pt: novas _janelas

en: Show _smileys as images
pt: Mostrar _risonhos como imagens

en: Show contact _list in rooms
pt: Mostrar _lista de contactos nas salas

en: Log conversations
pt: Gravar registo das conversas

en: Display incoming events in the notification area
pt: Mostrar eventos recebidos na área de notificação

en: _Automatically connect on startup
pt: _Ligar automaticamente ao iniciar

en: Behavior
pt: Comportamento

en: General
pt: Geral

en: _Enable bubble notifications
pt: _Ativar as notificações em bolha

en: Disable notifications when _away or busy
pt: Desativar notificações quando _ausente ou ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pt: Ativar as notificações quando o _chat não possui o foco

en: Enable notifications when a contact comes online
pt: Ativar as notificações quando um contacto inicia sessão

en: Enable notifications when a contact goes offline
pt: Ativar as notificações quando um contacto termina a sessão

en: Notifications
pt: Notificações

en: _Enable sound notifications
pt: _Ativar notificações sonoras

en: Disable sounds when _away or busy
pt: Desativar sons quando _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
pt: Reproduzir som para eventos

en: Sounds
pt: Sons

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pt: Utilizar cancelamento de _eco para melhorar a qualidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pt: Cancelar o eco ajuda a que a sua voz seja mais percetível pela outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Caso oiça ou a outra pessoa oiça barulhos estranhos ou falhas durante a chamada, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.

en: _Publish location to my contacts
pt: _Publicar a localização para os meus contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pt: Reduzir a precisão do calculo de localização significa que não será publicado nada mais preciso do que a sua cidade, região e país.  As coordenadas GPS terão uma precisão de uma casa decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pt: _Reduzir a precisão da localização

en: Privacy
pt: Privacidade

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: A lista de idiomas reflete apenas aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Enable spell checking for languages:
pt: Ativar a verificação ortográfica para os idiomas:

en: Spell Checking
pt: Verificação ortográfica

en: Chat Th_eme:
pt: T_ema do chat:

en: Variant:
pt: Variante:

en: Themes
pt: Temas

en: Provide Password
pt: Indique a senha

en: Disconnect
pt: Desligar

en: You need to set up an account to see contacts here.
pt: Tem de configurar uma conta para ver contactos aqui.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pt: Não pode utilizar contas %s até que a aplicação %s seja atualizada.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pt: A conta do %s requer autenticação

en: Online Accounts
pt: Contas online

en: Update software…
pt: Atualizar programa...

en: Reconnect
pt: Ligar novamente

en: Edit Account
pt: Editar a conta

en: Close
pt: Fechar

en: Top up account
pt: Carregar o saldo de conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pt: Tem de ativar uma das suas contas para ver contactos aqui.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pt: Tem de ativar o %s para ver contactos aqui.

en: Change your presence to see contacts here
pt: Altere a sua presença para ver contactos aqui

en: No match found
pt: Nenhuma equivalência encontrada

en: You haven't added any contacts yet
pt: Ainda não adicionou nenhum contacto

en: No online contacts
pt: Nenhum contacto ligado

en: _New Conversation…
pt: _Nova conversa…

en: New _Call…
pt: Nova _chamada…

en: Contacts
pt: Contactos

en: _Add Contacts…
pt: _Adicionar contactos...

en: _Search for Contacts…
pt: _Procurar por contactos...

en: _Blocked Contacts
pt: Contactos _bloqueados

en: _Rooms
pt: _Salas

en: _Join…
pt: _Entrar…

en: Join _Favorites
pt: Juntar às _favoritas

en: _Manage Favorites
pt: _Gerir favoritos

en: _File Transfers
pt: Transferências de _ficheiros

en: _Accounts
pt: _Contas

en: P_references
pt: P_referências

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: _Quit
pt: _Sair

en: Account settings
pt: Definições de conta

en: Go _Online
pt: Ficar _online

en: Show _Offline Contacts
pt: Mostrar os contactos _desligados

en: Status
pt: Estado

en: Done
pt: Terminado

en: Please enter your account details
pt: Introduza os detalhes da sua conta

en: Edit %s account options
pt: Editar as opções da conta %s

en: Integrate your IM accounts
pt: Integre as suas contas de mensagens instantâneas
