empathy.master.ta - en to ta translation catalogue (752 entries)

en: IM Client
ta: ஐ எம் சார்ந்தோன்

en: Empathy Internet Messaging
ta: எம்பதி இணைய செய்தியாளர்

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ta: கூகுள் டாக், ஃபேஸ்புக், எம்எஸ்என், மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ta: அரட்டை;பேச்சு;செய்தி;ஐஆர்சி;வாய்ப்;ஜிடாக்;பேஸ்புக்;ஜாபர்;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ta: Empathy GNOME பணிமேடையின் அதிகாரப்பூர்வமான உடனடி செய்தி அனுப்பல் சூழலாகும். Empathy மூலம் AIM, MSN, Jabber (Facebook மற்றும் Google Talk உட்பட), IRC மற்றும் பிற செய்தியனுப்பல் பிணையங்களுக்கு இணைக்க முடியும். நீங்கள் தொடர்புகளின் அரட்டைப் பயன்பாடு எதை அனுமதிக்கும் என்பதைப் பொறுத்து நீங்கள் உரை அனுப்பலாம், ஆடியோ வீடியோ அழைப்புகளை செய்யலாம் அல்லது கோப்புகளையும் அனுப்பலாம்.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ta: Empathy GNOME பணிமேடைக்கான ஒருங்கிணைந்த செய்தியனுப்பல் வசதியை அளிக்கிறது, இதனால் எந்த செய்தியையும் நீங்கள் தவற விடமாட்டீர்கள்.  Empathy ஐத் திறக்காமலே உங்கள் தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கக்கூட முடியும்!

en: Connection managers should be used
ta: இணைப்பு மேலாளரை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ta: இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா

en: Empathy should auto-connect on startup
ta: துவங்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக இணைக்க வேண்டும்.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ta: எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.

en: Empathy should auto-away when idle
ta: சும்மா இருக்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக வெளியே இருப்பதாக வேண்டும்.

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ta: பயனர் சும்மா  இருக்கும்போது  தானியங்கியாக எம்பதி வெளியே பாங்கிற்கு செல்ல  வேண்டுமா இல்லையா.

en: Empathy default download folder
ta: எம்பதி முன்னிருப்பு தரவிறக்க அடைவு

en: The default folder to save file transfers in.
ta: இடமாற்றிய கோப்புகளை சேமிக்க முன்னிருப்பு அடைவு

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ta: சேனிடி சுத்தம் செய்யும் பணிகள் இயக்கப்பட வேண்டுமா என நிர்ணயிக்க மந்திர எண்.

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ta: எம்பதி சேனிட்டி க்ளீனிங்க்.சி இந்த எண்ணை பயன்படுத்தி சுத்தம் செய்யும் வேலைகளை செய்ய வேன்டுமா இல்லையா என முடிவு செய்கிறது. இந்த விசையை பயனர்கள் கைமுறையாக திருத்தக்கூடாது.

en: Show offline contacts
ta:  வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ta: தொடர்பு பட்டியலிலும் இணைப்பில் இல்லாத தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show Balance in contact list
ta: தொடர்புகள் பட்டியலில் மீதியை காட்டு

en: Whether to show account balances in the contact list.
ta:  தொடர்பு பட்டியலில் கணக்கு மீதியை  காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Hide main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை மறை

en: Hide the main window.
ta: முதன்மை சாளரத்தை மறை

en: Default directory to select an avatar image from
ta: அவதாரம் படம் தேந்தெடுக்க முன்னிருப்பு அடைவு

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ta: அவதாரம் படம் தேர்ந்தெடுத்த கடைசி அடைவு

en: Open new chats in separate windows
ta: புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற

en: Always open a separate chat window for new chats.
ta: எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற

en: Display incoming events in the status area
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலைப்பலக இடத்தில் காட்டுக.

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக. இல்லை என அமைந்தால் பயனருக்கு உடனே காட்டுக.

en: The position for the chat window side pane
ta: அரட்டை சாளரத்தின் பக்கப் பலக இடம்

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ta: அரட்டை பக்கப் பலகத்தின் சேமித்த இடம் (பிக்ஸல்களில்)

en: Show contact groups
ta: தொடர்பு குழுக்களை காட்டு

en: Whether to show groups in the contact list.
ta:  தொடர்பு பட்டியலில் குழுக்களை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Use notification sounds
ta: அறிவிப்பு ஒலிகளை பயன்படுத்துக

en: Whether to play a sound to notify of events.
ta: நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Disable sounds when away
ta: வெளியே உள்ள போது ஒலியை செயல் நீக்குக

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ta: வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது ஒலி அறிக்கைகளை இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for incoming messages
ta: உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ta: செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for outgoing messages
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ta: செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for new conversations
ta: உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when a contact logs in
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ta: வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when a contact logs out
ta: தொடர்பு வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ta: வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when we log in
ta: நாம் உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ta: வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when we log out
ta: நாம் வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ta: வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Enable popup notifications for new messages
ta: புதிய செய்திகளுக்கு துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ta: புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது  துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Disable popup notifications when away
ta: வெளியே உள்ள போது துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல் நீக்குக

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ta: வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ta: அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ta: புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது அரட்டை திறந்து இருந்து குவிப்பில் இல்லாவிட்டாலும் துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications when a contact logs in
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ta: தொடர்பு இணைப்பில் வருகையில்  துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications when a contact logs out
ta: தொடர்பு விலகி செல்கையில்  வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில்  துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Use graphical smileys
ta: வரைகலை சிரிப்பான்களை பயன்படுத்துக

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ta: உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show contact list in rooms
ta: தொடர்பு பட்டியல் ஐ அறைகளில் காட்டு

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ta: அரட்டை அறையில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Chat window theme
ta: அரட்டை சாளர கருத்து

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ta: அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் கருத்து

en: Chat window theme variant
ta: அரட்டை சாளர மாற்று கருத்து

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ta: அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் மாற்று கருத்து

en: Path of the Adium theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ta: அரட்டை அறைகளில் எடியம் கருத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அதன் பாதை. கைவிடப்பட்டது

en: Enable WebKit Developer Tools
ta: வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ta: வெப் ஆய்வாளர் போன்ற வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Inform other users when you are typing to them
ta: மற்ற பயனர்களுக்கு அவர்களுக்காக தட்டச்சும் போது தெரிவிக்கவும்

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ta: 'உருவாக்கம் ' அல்லது 'இடைநிறுத்தம்' அரட்டை நிலைகளை அனுப்பவா. இது நடப்பு 'போயாயிற்று' நிலையை பாதிக்காது.

en: Use theme for chat rooms
ta: அரட்டை அறைகளுக்கு கருத்துக்களை பயன்படுத்துக

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ta: அரட்டை அறைகளில் கருத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Spell checking languages
ta: எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ta: சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு.  "en, fr, nl ")

en: Enable spell checker
ta: சொல் திருத்தியை செயல்படுத்து

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ta: நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Nick completed character
ta: செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ta: குழு அரட்டையில் செல்லப்பெயர் கீற்றில் செல்லப்பெயருக்குப்பின் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்துரு

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ta: துவங்கும் போது எம்பதி அரட்டை சாரளத்தில்  சின்னமாக தொடர்பின் அவதாரத்தை காட்ட  வேண்டும்.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ta: எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.

en: Last account selected in Join Room dialog
ta: அறையில் சேர் உரையாடலில் கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ta: ஒரு அறையில் சேர கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த கணக்கின் டி-பஸ் பொருள் பாதை

en: Camera device
ta: கேமரா சாதனம்

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ta: விடியோ அழைப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு கேமரா சாதனம். எ-கா. /dev/video0.

en: Camera position
ta: கேமரா நிலை

en: Position the camera preview should be during a call.
ta: அழைப்பின் போது காமிரா முன் பார்வை இருப்புக்கு இடம்.

en: Echo cancellation support
ta: எதிரொலி நீக்கி ஆதரவு

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ta: பல்ஸ்ஆடியோ எதிரொலி நீக்கி வடிப்பியை செயலாக்கவா

en: Show hint about closing the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை மூடிவது குறித்து குறிப்பு காட்டு

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ta: தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Empathy can publish the user's location
ta: பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ta: பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ta: துவங்கும் போது எம்பதி இடததின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டும்.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ta: அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா

en: No reason was specified
ta: காரணம் குறிப்பிடவில்லை

en: The change in state was requested
ta: நிலையில் மாற்றம் வேண்டப்பட்டது

en: You canceled the file transfer
ta: நீங்கள் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தீர்கள்

en: The other participant canceled the file transfer
ta: மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தார்.

en: Error while trying to transfer the file
ta: கோப்பு பரி மாற்றத்தில்  பிழை

en: The other participant is unable to transfer the file
ta: மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை செய்ய முடியவில்லை.

en: Unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ta: கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது ஆனால் கோப்பு சிதைந்தது.

en: File transfer not supported by remote contact
ta: கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு தொலை தொலைதொடர்பில் ஆதரவில்லை

en: The selected file is not a regular file
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வழக்கமான கோப்பு அல்ல

en: The selected file is empty
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு காலியாக உள்ளது

en: Missed call from %s
ta: %s இடமிருந்து தவறிய அழைப்பு

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ta: %s  அழைக்கப்பட்டார்

en: Call from %s
ta: %s இடமிருந்து அழைப்பு

en: Available
ta: இருப்பவை

en: Busy
ta: வேலையில்

en: Away
ta: வெளியில்

en: Invisible
ta: மறைந்து

en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: No reason specified
ta: காரணம் குறிப்பிடவில்லை

en: Status is set to offline
ta: நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி

en: Network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: Authentication failed
ta: உறுதி செய்தல் தோல்வி

en: Encryption error
ta: மறையாக்க பிழை

en: Name in use
ta: பயனில் உள்ள பெயர்

en: Certificate not provided
ta: சான்றிதழ் தரப்படவில்லை

en: Certificate untrusted
ta: சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை

en: Certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: Certificate not activated
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Certificate hostname mismatch
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate fingerprint mismatch
ta: சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate self-signed
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: Certificate error
ta: சான்றிதழ் பிழை

en: Encryption is not available
ta: குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை

en: Certificate is invalid
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது

en: Connection has been refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Connection can't be established
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection has been lost
ta: இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று

en: This account is already connected to the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ta: இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது.

en: The account already exists on the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது

en: Server is currently too busy to handle the connection
ta: இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது.

en: Certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ta: சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் வரயறுத்த மதிப்பை தாண்டியது.

en: Your software is too old
ta: உங்கள் மென்பொருள் மிகவும் பழையது

en: Internal error
ta: உள்ளார்ந்த பிழை

en: All accounts
ta: அனைத்து கணக்குகள்

en: Click to enlarge
ta: பெரியதாக்க சொடுக்குக

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ta: <b>%s</b> கணக்குக்கு உறுதி செய்தல் தோல்வி

en: Retry
ta: மறு முயற்சி

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ta: இந்த கணக்குக்கு உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
    <b>%s</b>

note: remember password ticky box
en: Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்

en: There was an error starting the call
ta: அழைப்பை துவக்கும் போது ஒரு பிழை.

en: The specified contact doesn't support calls
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு அழைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: The specified contact is offline
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பாளர் இணைப்பு விலகி உள்ளார்

en: The specified contact is not valid
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு செல்லுபடி ஆகாது.

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ta: இந்த நெறிமுறையில் அவசர அழைப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: You don't have enough credit in order to place this call
ta: இந்த அழைப்பை செய்ய உங்கள் கணக்கில் போதிய பணம் இல்லை

en: Failed to open private chat
ta: அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி

en: Topic not supported on this conversation
ta: இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: You are not allowed to change the topic
ta: தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை

en: Invalid contact ID
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு ஐடி

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ta: /clear: நடப்பு உரையாடலில் இருந்து எல்லா செய்திகளையும் துடைக்கவும்

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ta: /topic <topic>: நடப்பு உரையாடலுக்கு தலைப்பை அமைக்கவும்

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ta: /join <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ta: /j <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ta: /part [<chat room ID>] [<reason>]: அரட்டை அறையில் இருந்து வெளியேறுக, முன்னிருப்பாகநடப்பு அறை

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ta: /query <contact ID> [<message>]: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ta: /msg <contact ID> <message>: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ta: /nick <nickname>: தற்போதைய சேவயகத்தில் உங்கள் செல்லபெயரை மாற்றவும்

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ta: /me <message>: நடப்பு உரையாடலில் ஆக்ஷன் செய்தி ஒன்று அனுப்புக

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ta: /say <message>: send <message> நடப்பு உரையாடலுக்கு. இது '/' உடன் துவங்கும் செய்தியை அனுப்பப்பயன்படும்.உதாரணமாக: "/say /join புதிய அரட்டை அறையில் சேர உதவும்."

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ta: /whois <contact ID>:  ஒரு தொடர்பு குறித்த தகவலை காட்டுக

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ta: /help [<command>]: அனைத்து ஆதரவுள்ள கட்டளைகளையும் காட்டுக. <command> ஐ அறுதி இட்டு இருப்பின் பயனை காட்டுக.

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Unknown command; see /help for the available commands
ta: தெரியாத கட்டளை. ஆதரவுள்ள கட்டளைகளுக்கு /help ஐ பார்க்கவும்

en: insufficient balance to send message
ta: செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை

en: Error sending message '%s': %s
ta: செய்தி '%s' அனுப்புவதில் பிழை: %s

en: Error sending message: %s
ta: செய்தி  அனுப்புவதில் பிழை: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ta: செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை. <a href='%s'>கட்டணமளி</a>.

en: not capable
ta: இயலாது

en: offline
ta: இணைப்பு விலகி

en: invalid contact
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு

en: permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: too long message
ta: மிக நீள செய்தி

en: not implemented
ta: அமுலாக்கவில்லை

en: unknown
ta: தெரியாத

en: Topic:
ta: தலைப்பு:

en: Topic set to: %s
ta: தலைப்பு இதற்கு அமை: %s

en: Topic set by %s to: %s
ta: தலைப்பு  %s ஆல் இதற்கு அமைக்கப்பட்டது: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ta: தலைப்பு ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: (No Suggestions)
ta: (பரிந்துரைகள் இல்லை )

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ta:  '%s' ஐ  அகராதிக்கு சேர்

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ta:  '%s' ஐ %s அகராதிக்கு சேர்

en: Insert Smiley
ta: சிரிப்பானை சொருகு

note: send button
en: _Send
ta: அனுப்பு (_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ta: _S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள்

en: Failed to retrieve recent logs
ta: சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை  மீட்கும் போது தோல்வி

en: %s has disconnected
ta: %s தொடர்பை துண்டித்தார்

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ta: %1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது

en: %s was kicked
ta: %s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ta: %1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்

en: %s was banned
ta: %s தடை செய்யப்பட்டார்

en: %s has left the room
ta: %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்

en: %s has joined the room
ta: %s அறையில் சேர்ந்தார்

en: %s is now known as %s
ta: %s இப்போது %s ஆனார்

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
ta: துண்டிக்கபட்டது

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ள வேண்டுமா?

en: Remember
ta: நினைவு கொள்ளவும்

en: Not now
ta: இப்போது இல்லை

en: Wrong password; please try again:
ta: தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ta: இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Join
ta: இணை

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Conversation
ta: உரையாடல்

en: Unknown or invalid identifier
ta: தெரியாத அல்லது செல்லுபடியாகாத அடையாளம் காணி

en: Contact blocking temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக தொடர்பு தடுப்பி கிடைப்பில் இல்லை.

en: Contact blocking unavailable
ta: தொடர்பு தடுப்பி கிடைப்பில் இல்லை

en: Permission Denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Could not block contact
ta: தொடர்பை தடுக்க முடியவில்லை

en: Edit Blocked Contacts
ta: தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை திருத்து

note: Account and Identifier
en: Account:
ta: கணக்கு:

en: Blocked Contacts
ta: தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்

en: Remove
ta: நீக்கவும்

note: Title
en: Search contacts
ta: தொடர்புaகளை தேடுக

en: Search:
ta: தேடு:

en: _Add Contact
ta: (_A) தொடர்பை  சேர்.

en: No contacts found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Contact search is not supported on this account
ta: இந்த கணக்கில் தொடர்புத் தேடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Your message introducing yourself:
ta: உங்களை அறிமுகப்படுத்தும் செய்தி:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ta: நீங்கள் இணைப்பில் வரும் போது என்னை பாருங்கள், நன்றி!

en: Save Avatar
ta: அவதாரத்தை சேமி

en: Unable to save avatar
ta: அவதாரத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Account
ta: கணக்கு

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
ta: இனங்காட்டி

en: Alias
ta: புனைப்பெயர்

en: Contact Details
ta: தொடர்பு விவரங்கள்

en: Information requested…
ta: தகவல் வேண்டுதல்

en: <b>Location</b> at (date)
ta: <b>இடம்</b> (date) போது

en: Client Information
ta: சார்ந்தோன் தகவல்

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Client
ta: சார்ந்தோன்

en: Groups
ta: குழுக்கள்

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ta: இந்த தொடர்பு வர வேன்டிய குழுவை தேர்வு செய்க. நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குழுக்களை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது ஒன்றையும் தேர்வு செய்யாதிருக்கலாம்.

en: _Add Group
ta: குழுவை சேர் (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ta: தேர்வு செய்க

en: Group
ta: குழு

en: New Contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Block %s?
ta: %s ஐ தடுக்கவா?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ta: %s ஐ உங்களை தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து நிச்சயம் தடுக்க வேண்டுமா?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ta[0]: கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்படும்:
ta[1]: கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்படும்:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ta[0]: கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்பட முடியவில்லை
ta[1]: கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்பட முடியவில்லை

en: _Block
ta: _B தடு

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ta[0]: _R இந்த தொடர்பை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்
ta[1]: _R இந்த தொடர்புகளை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்

en: Edit Contact Information
ta: தொடர்பின்  தகவல் ஐ திருத்து

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ta: தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகள்

en: gnome-contacts not installed
ta: க்னோம்-தொடர்புகள் நிறுவப்படவில்லை

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ta: தொடர்பு விவரங்களுக்கு க்னோம் தொடர்புகளை நிறுவவும்.

en: Select account to use to place the call
ta: அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு

en: Call
ta: அழை

en: Mobile
ta: அலைபேசி

en: Work
ta: வேலை

en: HOME
ta: இல்லம்

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ta: %s ஐ அழை (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ta: %s ஐ அழை

en: _Block Contact
ta: தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)

en: Remove from _Group '%s'
ta: '%s' குழுவிலிருந்து நீக்கு (_G)

en: Delete and _Block
ta: _B நீக்கு மற்றும் தடு

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக சங்கிலித் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த தொடர்புடன்சங்கிலி போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக.

en: Removing contact
ta: தொடர்பு ஐ நீக்குதல்

en: _Remove
ta: நீக்கவும் (_R)

note: add chat button
en: _Chat
ta: _C அரட்டை

note: add SMS button
en: _SMS
ta: _S எஸ்எம்எஸ்

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ta: (_A) ஒலி அழைப்பு

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ta: (_V) விடியோ அழைப்பு

en: _Previous Conversations
ta: (_P) முந்தைய உரையாடல்கள்

en: Send File
ta: கோப்பு ஐ அனுப்புக

en: Share My Desktop
ta: என் மேல்மேசையை பகிர்ந்து கொள்

en: Favorite
ta: பிடித்தமான

en: Infor_mation
ta: (_m) தகவல்

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ta: இந்த அறைக்கு அழைப்பு

en: _Invite to Chat Room
ta: _I அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு

en: _Add Contact…
ta: (_A) தொடர்பை  சேர்.

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் குழு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Removing group
ta: குழுவை நீக்குதல்

en: Re_name
ta: _n மறுபெயரிடுக

en: Channels:
ta: ஓடைகள்:

en: Country ISO Code:
ta: நாட்டின் ஐஎஸ்ஓ குறி:

en: Country:
ta: நாடு:

en: State:
ta: மாநிலம்:

en: City:
ta: மாநகரம்:

en: Area:
ta: வட்டாரம்

en: Postal Code:
ta: அஞ்சல் குறி:

en: Street:
ta: தெரு:

en: Building:
ta: கட்டிடம்:

en: Floor:
ta: தளம்:

en: Room:
ta: அறை:

en: Text:
ta: உரை:

en: Description:
ta: விவரணம்:

en: URI:
ta: யூஆர்ஐ:

en: Accuracy Level:
ta: பிழையின்மை மட்டம்:

en: Error:
ta:  பிழை:

en: Vertical Error (meters):
ta: செங்குத்து பிழை (மீட்டர்கள்):

en: Horizontal Error (meters):
ta: கிடைமட்ட பிழை (மீட்டர்கள்):

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: Bearing:
ta: திசை கோணம்:

en: Climb Speed:
ta: ஏறும் வேகம்:

en: Last Updated on:
ta: கடைசியாக இற்றைப்படுத்தியது:

en: Longitude:
ta: தீர்கரேகை:

en: Latitude:
ta: அட்சரேகை:

en: Altitude:
ta: குத்துயரம்:

en: Location
ta: இடம்

en: %B %e, %Y at %R UTC
ta: %B %e, %Y  %R யூடுசி (UTC) இல்

note: Alias
en: Alias:
ta: புனைப்பெயர்:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ta: இனங்காட்டி:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ta[0]: %u தொடர்புடன் உள்ள மற்ற தொடர்பு
ta[1]: %u தொடர்புகளுடன் உள்ள மற்ற தொடர்புகள்

en: <b>Location</b> at (date)
ta: <b>இடம்</b> (date) போது

en: Online from a phone or mobile device
ta: ஒரு தொலை பேசியில் இருந்தோ அல்லது அலை பேகியில் இருந்தோ இணைப்பில் தொடர்பு

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ta: எம்பதியால் தானியங்கியாக உங்களைப்போலவே உள் வலையில் உள்ளோரை கண்டு பிடித்து அரட்டை அடிக்க இயலும். இந்த அம்சத்தை நீங்கள் செயலாக்க விரும்பினால் கீழ் கண்டுள்ள விவரங்களை சரி பார்க்கவும்.

en: People nearby
ta: அருகில் உள்ள மக்கள்

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ta: தொடர்பு பட்டியலில் <span style="italic">Edit → Accounts</span> ஐ தேர்ந்தெடுத்து நீங்கள் இந்த விவரங்களை மாற்றலாம் அல்லது இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்கலாம்.

en: History
ta: வரலாறு

en: Show
ta: காட்டு

en: Search
ta: தேடு

en: Chat in %s
ta: %s இல் அரட்டை

en: Chat with %s
ta: %s உடன் அரட்டை

en: %s second | %s seconds
ta[0]: %s வினாடி
ta[1]: %s வினாடிகள்

en: %s minute | %s minutes
ta[0]: %s நிமிடம்
ta[1]: %s நிமிடங்கள்

en: Call took %s, ended at %s
ta: அழைப்பு எடுத்துக்கொண்டது %s, முடிந்தது %s

en: Today
ta: இன்று

en: Yesterday
ta: நேற்று

en: Anytime
ta: எப்போது வேண்டுமானாலும்

en: Anyone
ta: யார் வேண்டுமானாலும்

en: Who
ta: யார்

en: When
ta: எப்போது

en: Anything
ta: எது வேண்டுமானாலும்

en: Text chats
ta: உரை அரட்டைகள்

en: Calls
ta: அழைப்புகள்

en: Incoming calls
ta: உள்வரும் அழைப்புகள்

en: Outgoing calls
ta: வெளி செல்லும் அழைப்புகள்

en: Missed calls
ta: தவறிய அழைப்புகள்

en: What
ta: எது

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ta: முந்தைய உரையாடல்கள் பதிவுகள் அனைத்தையும் நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Clear All
ta: அனைத்தையும் துடை

en: Delete from:
ta: இலிருந்து நீக்கு:

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

en: Delete All History…
ta: அனைத்து வரலாற்றையும் அழி…

en: Profile
ta: வரிவுரு

en: Chat
ta: அரட்டை

en: Video
ta: வீடியோ

en: page 2
ta: பக்கம் 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ta: <span size="x-large">ஏற்றுகிறது…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ta: எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?

en: Add new account
ta: புதிய கணக்கைச் சேர்

en: Enter a contact identifier or phone number:
ta: தொடர்பு அடையாளம் காணி அல்லது தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக:

note: add video button
en: _Video Call
ta: _V விடியோ அழைப்பு

note: add audio button
en: _Audio Call
ta: _A ஒலி அழைப்பு

note: Tweak the dialog
en: New Call
ta: புதிய அழைப்பு

en: The contact is offline
ta: தொடர்பாளர் இணைப்பு விலகி உள்ளார்

en: The specified contact is either invalid or unknown
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு செல்லுபடி ஆகாதது அல்லது தெரியாதது

en: The contact does not support this kind of conversation
ta: இந்த தொடர்பு இந்த உரை வகை உரையாடலை ஆதரவில்லை

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ta: இந்த நெறிமுறையில் கேட்கப்பட்ட செயலம்சம் நடைமுறையாக்கவில்லை

en: Could not start a conversation with the given contact
ta: கொடுத்த தொடர்புடன் ஒரு உரையாடலை துவக்க முடியவில்லை

en: You are banned from this channel
ta: இந்த ஓடையில் இருந்து நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டீர்கள்

en: This channel is full
ta: இந்த ஓடை நிரம்பியது

en: You must be invited to join this channel
ta: இந்த ஓடையில் சேர நீங்கள் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Can't proceed while disconnected
ta: தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் தொடர முடியாது

en: Permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: There was an error starting the conversation
ta: அழைப்பை துவக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ta: புதிய உரையாடல்

en: Password Required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ta: தனிப்பயன் செய்தி.

en: Edit Custom Messages…
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக

en: Click to remove this status as a favorite
ta: இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக இருப்பதை நீக்க சொடுக்கவும்

en: Click to make this status a favorite
ta: இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக ஆக்க சொடுக்கவும்

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ta: <b>தற்போதைய செய்தி: %s</b>
    <small><i>புதிய செய்தியை அமைக்க என்டர் விசையை அழுத்தவும் அல்லது ரத்து செய்ய எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.</i></small>

en: Set status
ta: நிலையை அமை

note: Custom messages
en: Custom messages…
ta: தனிப்பயன் செய்திகள்

en: _Match case
ta: _M பொருத்த நிலை

en: Find:
ta: தேடுக:

en: _Previous
ta: முந்தைய (_P)

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: Mat_ch case
ta: மேல்/கீழ் நிலையை பொருத்துக (_c)

en: Phrase not found
ta: சொற்றொடர் காணப்படவில்லை

en: Received an instant message
ta: ஒரு உடனடி செய்தி கிடைக்கப்பெற்றது

en: Sent an instant message
ta: ஒரு உடனடி செய்தி அனுப்பு

en: Incoming chat request
ta: உள்வரும் அரட்டை வேண்டுதல்

en: Contact connected
ta: தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது

en: Contact disconnected
ta: தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Connected to server
ta: சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Disconnected from server
ta: சேவையகத்துக்கு இணைப்பு துண்டிக்கபட்டது

en: Incoming voice call
ta: உள்வரும் குரல் அழைப்பு

en: Outgoing voice call
ta: வெளி செல்லும் குரல் அழைப்பு

en: Voice call ended
ta: குரல் அழைப்பு முடிந்தது

en: Edit Custom Messages
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக

en: Subscription Request
ta: சந்தா வேண்டுதல்

en: %s would like permission to see when you are online
ta: %s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார்.

en: _Decline
ta: நிராகரி (_D)

en: _Accept
ta: _A ஏற்றுக்கொள்

en: Message edited at %s
ta: செய்தி திருத்தப்பட்டது  %s இல்

en: Normal
ta: இயல்பான

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ta: அரட்டை சேவையகம் கொடுத்த அடையாளத்தை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ta: இந்த சான்றிதழ், சான்றிதழ் வழங்கும் அதிகாரிகளால் கையெழுத்திடப்படவில்லை

en: The certificate has expired.
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: The certificate hasn't yet been activated.
ta: சான்றிதழ் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ta: சான்றிதழில் எதிர்பார்த்த கைரேகை இல்லை

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ta: சான்றிதழ் உறுதியாக்கும் புரவலன் பெயர் சேவையக பெயரைவிட வேறானது.

en: The certificate is self-signed.
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ta: இந்த சான்றிதழ் வழங்கும் அதிகாரிகளால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The certificate is cryptographically weak.
ta: சான்றிதழ் மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ta: சான்றிதழின் நீளம் சரிபார்க்கும் வரையறையை விட நீளமானது.

en: The certificate is malformed.
ta: சான்றிதழ் சரியாக உருவாகவில்லை

en: Expected hostname: %s
ta: எதிபார்த்த புரவலன் பெயர்: %s

en: Certificate hostname: %s
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர்: %s

en: C_ontinue
ta: _o தொடரவும்

en: Untrusted connection
ta: நம்பிக்கை இல்லாத இணைப்பு

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ta: இந்த இணைப்பை நம்ப இயலாது. எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?

en: Remember this choice for future connections
ta: எஹிர்கால இணைப்புகளுக்கு இந்த தேர்வை நினைவில் இருத்தவும்

en: Certificate Details
ta: சான்றிதழ் விவரங்கள்

en: Unable to open URI
ta: யூஆர்ஐ ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Select a file
ta: கோப்பை தேர்வு செய்

en: Insufficient free space to save file
ta: கோப்பை சேமிக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ta: இந்த கோப்பை சேமிக்க %s காலி இடம் தேவை, ஆனால் %s மட்டுமே கிடைக்கிறது

en: Incoming file from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
ta: இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)

note: Open Link menu item
en: _Open Link
ta: இணைப்பினை திற (_O)

note: Inspector
en: Inspect HTML
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஐ ஆய்

en: Top Contacts
ta: முக்கிய தொடர்புகள்

en: People Nearby
ta: அருகில் உள்ள மக்கள்

en: Ungrouped
ta: குழுவில் சேர்க்காத

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ta: தொடர்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ta: க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்தியாளர் சார்ந்தோன்.

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ta: எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,  வேலை  செய்ய   வேண்டாம் (-எ-கா இறக்குமதி) மற்றும் வெளியேறுக

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ta: அருகில் உள்ள நபர்கள் கணக்குகள்  இருப்பு அல்லாது வேறு எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ta: கொடுத்த கணக்கை முதலில் தேர்வு செய்யவும் (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ta: எம்பதி கணக்குகள்

en: Empathy Accounts
ta: எம்பதி கணக்குகள்

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ta: உங்கள் %.50s கணக்குக்கு செய்யப்பட்ட சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ta: உங்கள் கணக்கு இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Connecting…
ta: இணைக்கிறது

en: Offline — %s
ta: இணைப்பு விலகி — %s

en: Disconnected — %s
ta: துண்டிக்கபட்டது — %s

en: Offline — No Network Connection
ta: இணைப்பு விலகி — வலைப்பின்னல் இணைப்பு இல்லை

en: Unknown Status
ta: தெரியாத நிலை

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ta: இந்த கணக்கு பழைய ஆதரவில்லாத பின்புலத்தை சார்ந்து இருப்பதால் செயல் நீக்கப்பட்டது. இந்த கணக்கை இடம் மாற்ற டெலிபதி-ஹேஸ் ஐ நிறுவி அமர்வை மறு துவக்கம் செய்யவும்.

en: Offline — Account Disabled
ta: இணைப்பு விலகி —கணக்கு முடக்கப்பட்டது

en: Edit Connection Parameters
ta: இணைப்பு அளபுருபுகளை திருத்துக

en: _Edit Connection Parameters…
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைத் திருத்து… (_E)

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் %.50s ஐ உங்கள் கணினியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will not remove your account on the server.
ta: இது உங்கள் கணக்கை சேவையகத்தில் இருந்து நீக்காது

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் வேறு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கப்போகிறீர்கள்! அது உங்கள் 
    மாற்றங்களை விலக்கிவிடும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
ta: _E செயலாக்கப்பட்டது

note: Menu item: Rename
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

en: _Skip
ta: _S தவிர்

en: _Connect
ta: _C இணைக்கப்பட்டது

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் சாளரத்தை மூடப்போகிறீர்கள்.அது உங்கள் 
    மாற்றங்களை விலக்கிவிடும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ta: செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் வோய்ப் கணக்குகள்

en: Add…
ta: சேர்...

en: _Import…
ta: _I இறக்குமதி செய்

en: Loading account information
ta: கணக்கு தகவல் தகவல்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ta: ஒரு புதிய கணக்கு துவக்க ஒவ்வொரு நெறிமுறைக்கும் நீங்கள் முதலில் ஒரு பின்புலத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: No protocol backends installed
ta: நெறிமுறை பின்புலங்கள் ஏதும் நிறுவவில்லை

en:  - Empathy authentication client
ta: - எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்

en: Empathy authentication client
ta: - எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்

en: Don't connect on startup
ta: துவங்கும்போது இணைக்க வேண்டாம்

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ta: துவங்கும்போது தொடர்பு பட்டியலையோ அல்லது வேறு உரையாடல்களோ காட்ட வேண்டாம்

en: - Empathy IM Client
ta: - Empathy IM கிளையன்

en: Error contacting the Account Manager
ta:  கணக்கு மேலாளரை தொடர்பு கொள்வதில் பிழை

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ta: டெலிபதி  கணக்கு மேலாளருடன் இணைக்க முயலும் போது பிழை.அந்த பிழை:
    
    %s

en: In a call
ta: அழைப்பில்

en: - Empathy Audio/Video Client
ta: - எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்

en: Empathy Audio/Video Client
ta: எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ta: %s உங்களை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் நீங்கள் வேறு அழைப்பில் இருந்தீர்கள்.

en: Incoming call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: Incoming video call from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் விடியோ அழைப்பு

en: Incoming call from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு

en: Reject
ta: ஏற்காதே

en: Answer
ta: பதிலளி

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ta: %s ஆல் அழை

en: The IP address as seen by the machine
ta: கணினி பார்த்தபடி ஐபி முகவரி

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ta: இணையத்தில் இருந்து சேவயகம் பார்த்தபடி ஐபி முகவரி

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ta: மற்ற பக்கத்தில் இருந்து பார்த்தபடி பியரின் ஐபி முகவரி

en: The IP address of a relay server
ta: மேலனுப்பு சேவையகத்தின் ஐபி முகவர்.

en: The IP address of the multicast group
ta: பல்வெளியீட்டு குழுவின் ஐபி முகவரி

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: On hold
ta: தற்காலிக நிறுத்தம்

en: Mute
ta: ஒலி நிறுத்தம்

en: Duration
ta: கால அளவு

en: Technical Details
ta: தொடர்பு விவரங்கள்

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ta: %s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த ஒலி இசை ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ta: %s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த விடியோ ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ta:  %s' க்கு ஈனைக்க முடியவில்லை. உங்களில் ஒருவர் நேரடி இணைப்பை அனுமதிக்காத வலைப்பின்னலில் இருக்கலாம்.

en: There was a failure on the network
ta: வலைப்பின்னலில் ஒரு தோல்வி

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ta: இந்த அழைப்புக்கு தேவையான ஒலி ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ta: இந்த அழைப்புக்கு தேவையான விடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ta: டெலிபதி உட்கூறு ஒன்றில் எதிர்பாராத ஒன்று நிகழ்ந்தது. தயைசெய்து <a href="%s">report this bug</a> மேலும் உதவி பட்டியலில் உள்ள 'Debug' சாளரத்தில் காணும் பதிவேட்டு உள்ளடக்கத்தை இணைக்கவும்..

en: There was a failure in the call engine
ta: அழைப்பு பொறியில் ஒரு தோல்வி

en: The end of the stream was reached
ta: ஓடையின் இறுதி எட்டப்பட்டது

en: Can't establish audio stream
ta: ஒலி ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை

en: Can't establish video stream
ta: விடியோ ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை

en: Your current balance is %s.
ta: உங்களை நடப்பு வைப்புத்தொகை %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் கணக்கில் அந்த அழைப்புக்கு போதிய பணமில்லை

en: Top Up
ta: கட்டணம் செலுத்து

en: _Call
ta: (_C) அழை

en: _Microphone
ta: _M ஒலி வாங்கி

en: _Camera
ta: _C கேமரா

en: _Settings
ta: _S அமைப்புகள்

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: _Debug
ta: (_D) வழு நீக்கு

en: _GStreamer
ta: _ ஜி ஸ்டிரீமர்

en: _Telepathy
ta: _T டெலிபதி

en: Swap camera
ta: காமிராவை மாற்று

en: Minimise me
ta: என்னை குறைவாக்கு

en: Maximise me
ta: என்னை அதிகப்படுத்து

en: Disable camera
ta: காமிரா செயல் நீக்கு

en: Hang up
ta: துண்டி

en: Hang up current call
ta: நடப்பு அழைப்பை துண்டி

en: Video call
ta: விடியோ அழைப்பு

en: Start a video call
ta: விடியோ அழைப்பை துவக்கு

en: Start an audio call
ta: ஒலி அழைப்பை துவக்கு

en: Show dialpad
ta: டயல் அட்டையை காட்டு

en: Display the dialpad
ta: டயல் பட்டியை காட்டு

en: Toggle video transmission
ta: விடியோ அனுப்புதலை நிலை மாற்று

en: Toggle audio transmission
ta: ஒலி அனுப்புதலை நிலை மாற்று

en: Encoding Codec:
ta: குறிமுறை குறிமுறையாக்கம்:

en: Decoding Codec:
ta: குறிமுறை மீளாக்கம்:

en: Remote Candidate:
ta: தொலை வேட்பாளர்:

en: Local Candidate:
ta: உள்ளமை வேட்பாளர்:

en: Audio
ta: கேட்பொலி

en: - Empathy Chat Client
ta: -எம்பதி அரட்டைசார்ந்தோன்

en: Name
ta: பெயர்

en: Room
ta: அறை

en: Auto-Connect
ta: தானியங்கி இணை

en: Manage Favorite Rooms
ta: பிடித்தமான அறைகளை மேலாள

en: Close this window?
ta: இந்த சாளரத்தை மூடவா?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால்%s ஐ விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ta[0]: இந்த சாளரத்தை மூடினால் ஒரு அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.
ta[1]: இந்த சாளரத்தை மூடினால் %u அரட்டை அறைகளை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.

en: Leave %s?
ta: %s ஐ விட்டு வெளியேறவா?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ta: நீங்கள் இந்த அரட்டை அறையில் மறு நுழைவு செய்யும் வரை இங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது

en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: Leave room
ta: அறையை விட்டு வெளியேறுக

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ta[0]: %s (%d படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d படிக்காதது)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ta[0]: %s (மற்றும் %u மற்றவர்)
ta[1]: %s (மற்றும் %u மற்றவர்கள்)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ta[0]: %s (%d மற்றவரிடம் இருந்து படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d மற்றவரிடம் இருந்து படிக்காதவை)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ta[0]: %s (%d எல்லோரிடமிருந்தும் படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d எல்லோரிடமிருந்தும் படிக்காதது)

en: SMS:
ta: எஸ்எம்எஸ்:

en: Sending %d message | Sending %d messages
ta[0]: %d செய்தி அனுப்புகிறது
ta[1]: %d செய்திகள் அனுப்புகிறது

en: Typing a message.
ta: செய்திகள் தட்டச்சிடல்

en: _Conversation
ta: உரையாடல் (_C)

en: C_lear
ta: துடை (_l)

en: Insert _Smiley
ta: ஸ்மைலியை நுழை (_S)

en: _Favorite Chat Room
ta: பிடித்தமான அரட்டை அறை (_F)

en: Notify for All Messages
ta: எல்லா செய்திகளையும் அறிவி

en: _Show Contact List
ta: (_S) தொடர்பு பட்டியல் ஐ காட்டு

en: Invite _Participant…
ta: _P பங்கேற்பாளரை அழை

en: _Join Chat
ta: அரட்டையில் இணை (_J)

en: Le_ave Chat
ta: அரட்டையிலிருந்து வெளியேறு (_a)

en: C_ontact
ta: _o தொடர்பாளர்

en: _Tabs
ta: தத்தல்கள் (_T)

en: _Previous Tab
ta: முந்தைய தத்தல் (_P)

en: _Next Tab
ta: அடுத்த தத்தல் (_N)

en: _Undo Close Tab
ta: _U கீற்று மூடலை  மீள்

en: Move Tab _Left
ta: தத்தலை இடப்பக்கம் நகர்த்து (_L)

en: Move Tab _Right
ta: தத்தலை வலப்பக்கம் நகர்த்து (_R)

en: _Detach Tab
ta: தத்தலை துண்டி (_D)

en: Show a particular service
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையை காட்டு

en: - Empathy Debugger
ta: -எம்பதி வழு நீக்கி

en: Empathy Debugger
ta: எம்பதி வழு நீக்கி

en: Save
ta: சேமி

en: Pastebin link
ta: பேஸ்ட்பின் தொடுப்பு

en: Pastebin response
ta: பேஸ்ட்பின் எதிர்வினை

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ta: தரவு ஒற்றை ஒட்டலுக்கு மிகப்பெரியது. பதிவை தயைசெய்து கோப்புக்கு சேமிக்கவும்.

en: Debug Window
ta: வழு நீக்கு சாளரம்

en: Send to pastebin
ta: பேஸ்ட்பின் க்கு அனுப்பு

en: Pause
ta: தாமதி

en: Level
ta: மட்டம்

en: Debug
ta: வழுநீக்கு

en: Info
ta: தகவல்

en: Message
ta: செய்தி

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Critical
ta: ஆபத்தான

en: Error
ta:  பிழை

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ta: கடவுச்சொற்களை காட்டாவிட்டாலும் பதிவேடுகள் அந்தரங்க தகவல்களை - உங்கள் தொடர்புகள், நீங்கள் அனுப்பிய பெற்ற செய்திகள் போன்றன- அடக்கி உள்ளன.
    அப்படிப்பட்டவை உங்கள் பொது வழு அறிக்கையில் இடம் பெறக்கூடாது என்று நீங்கள் நினைத்தால் எம்பதி உருவாக்குவோருக்கு மட்டும் அவை காணும்படி அமைக்கலாம். இதற்கு  <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a> இல் மேம்பட்ட புலங்களை காண்க.

en: Time
ta: நேரம்

en: Domain
ta: களம்

en: Category
ta: வகை

en: Level
ta: மட்டம்

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இணைப்பு மேலாளர் தொலை வழு நீக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: Incoming video call
ta: உள்வரும் விடியோ அழைப்பு

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ta: %s உங்களுக்கு விடியோ அழைப்பு கொடுக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ta: %s உங்களை அழைக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?

en: _Reject
ta: (_R) ஏற்காதே

en: _Answer
ta: (_A) பதிலளி

en: _Answer with video
ta: _A வீடியோவால் பதில் கொடு

en: Room invitation
ta: அறை அழைப்பு

en: Invitation to join %s
ta: %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்

en: %s is inviting you to join %s
ta: %s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்.

en: _Join
ta: (_J) இணை

en: %s invited you to join %s
ta: %s  %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்

en: You have been invited to join %s
ta: %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளனர்

en: Incoming file transfer from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு பரிமாற்றம்.

en: Password required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: 
    Message: %s
ta: 
    செய்தி: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %s of %s at %s/s
ta: %s %sல் %s/s இல்

en: %s of %s
ta: %s %sல்

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ta:  "%s" ஐ %s இடமிருந்து பெறுகிறது

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு அனுப்புகிறது

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ta:  "%s" ஐ %s இடமிருந்து பெறுகையில் பிழை

en: Error receiving a file
ta: கோப்பு பெறுகையில் பிழை

en: Error sending "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு அனுப்புகையில் பிழை

en: Error sending a file
ta: கோப்பு அனுப்புவதில் பிழை

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ta: "%s"  %s இடமிருந்து கிடைத்தது

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ta: "%s" %s க்கு அனுப்பப்பட்டது

en: File transfer completed
ta: கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது

en: Waiting for the other participant's response
ta: மற்ற பங்கேற்பாளரின் பதிலுக்கு காத்திருத்தல்

en: Checking integrity of "%s"
ta:  "%s" இன் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்கிறது

en: Hashing "%s"
ta:  "%s" இன் ஹாஷ் மதிப்பை கணக்கிடுகிறது

en: File
ta: கோப்பு

en: Remaining
ta: மீதமுள்ளவை

en: File Transfers
ta: கோப்பு பறிமாற்றங்கள்

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ta: பூர்த்தியானது, ரத்து செய்யப்பட்டது, தோல்வி அடைந்தது ஆகிய கோப்பு பரிமாற்றங்களை பட்டியலில் இருந்து  நீக்கு

en: _Import
ta: _I இறக்குமதி செய்

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ta: கணக்குகள் ஏதும் இறக்குமதி செய்ய இல்லை. எம்பதி இப்போதைக்கு பிட்ஜின் இலிருந்து மட்டுமே இறக்குமதிகளை அனுமதிக்கிறது.

en: Import Accounts
ta: இறக்குமதி செய் கணக்குகள்

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
ta: இறக்குமதி செய்

en: Protocol
ta: விதிமுறை

en: Source
ta: மூலம்

en: Invite Participant
ta: பங்கேற்பாளரை அழை

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ta: உரையாடலில் பங்கு  கொள்ள ஒ ரு தொடர்பை  தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Invite
ta: அழை

en: Chat Room
ta: அரட்டை அறை

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: Failed to list rooms
ta: அறைகளை பட்டியலிடல் தோல்வி

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ta: %s
    அழைப்பு தேவை: %s
    கடவுச்சொல் தேவை: %s
    உறுப்பினர்கள்: %s

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

en: Join Room
ta: அறை இல் சேர்

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ta: சேருவதற்கான அறை பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது பட்டியலில் உள்ள ஒன்றோ மேற்பட்ட பெயர்களையோ சொடுக்குக.

en: _Room:
ta: (_R) அறை:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ta: அறையை தரும் சேவையகத்தின் பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது அது நடப்புக் கணக்கு சேவையகத்தில் இருந்தால் வெற்றாக விடவும்.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ta: அறையை தரும் சேவையகத்தின் பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது அது நடப்பு சேவையகத்தில் இருந்தால் வெற்றாக விடவும்.

en: _Server:
ta: (_S) சேவையகம்:

en: Couldn't load room list
ta: அறை பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Room List
ta: அறை பட்டியல்

en: Respond
ta: பதிலளி

en: Answer with video
ta: வீடியோவால் பதில் கொடு

en: Decline
ta: நிராகரி

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
ta: அளி

en: Message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: New conversation
ta: புதிய உரையாடல்

en: Contact comes online
ta: தொடர்பு இணைப்பில் வருகிறார்

en: Contact goes offline
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கிறார்

en: Account connected
ta: கணக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Account disconnected
ta: கணக்கு இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Language
ta: மொழி

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ta: ஜூலியட்

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ta: ரோமியோ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ta: ஓ ரோமியோ ரோமியோ எங்கிருக்கிறாய் ரோமியோ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ta: உங்கள் தந்தையை மறு மற்றும் உன் பெயரை விலக்கு;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ta: மாட்டாய் என்றால் என் காதலை சத்தியம் செய்கிறேன்

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ta: அப்புறம் நான் கேபுலெட் ஆக இருக்க மாட்டேன்

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ta: இன்னும் கேட்க முடியுமா அல்லது இதுபோல் பேசவா?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ta: ஜூலியட் தொடர்பை துண்டித்தார்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Show groups
ta: குழுக்களை காட்டு

en: Show account balances
ta: கணக்கு வைப்புத்தொகையை காட்டு

en: Contact List
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: Start chats in:
ta: அரட்டையை இதில் துவங்கு:

en: new ta_bs
ta: _b புதிய கீற்றுகள்

en: new _windows
ta:  _w புதிய சாளரங்கள்

en: Show _smileys as images
ta: (_s) சிரிப்பான்களை பிம்பங்களாக காட்டு

en: Show contact _list in rooms
ta: (_l) அறைகளில் தொடர்பு பட்டியல் ஐ காட்டு

en: Log conversations
ta: உரையாடல்களை பதிவேட்டில் குறி

en: Display incoming events in the notification area
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக.

en: _Automatically connect on startup
ta: (_A) துவங்கும்போது தானியங்கியாக இணை

en: Behavior
ta: நடத்தை

en: General
ta: பொது

en: _Enable bubble notifications
ta: (_E) பலூனில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Disable notifications when _away or busy
ta: (_a) வெளியே  அல்லது வேலையில் உள்ளபோது அறிவிப்புகளை செயல் நீக்கு

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ta: (_c) அரட்டை குவிப்பில் இல்லாத போது அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Enable notifications when a contact comes online
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Enable notifications when a contact goes offline
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: _Enable sound notifications
ta: (_E) ஒலி அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Disable sounds when _away or busy
ta: (_a) வெளியே  அல்லது வேலையில் உள்ளபோது ஒலிகளை செயல் நீக்கு

en: Play sound for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கு ஒலியை இயக்கு

en: Sounds
ta: ஒலிகள்

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ta: _e அழைப்பு தரத்தை மேம்படுத்த எதிரொலி நீக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ta: எதிரொலி நீக்கம் மற்றவரைவிட உங்கள் பேச்சை துல்லியமாக ஆக்க உதவுகிறது. அழைப்புகளின் போது நீங்களோ மற்றவரோ வினொபொதமான சத்தங்கள் அலல்து தடங்கல்களை கேட்க நேர்ந்தால் எதிரொலி நீக்கத்தை நிறுத்துங்கள்; பின் மீண்டும் அழைப்பை துவக்குங்கள்.

en: _Publish location to my contacts
ta: (_P) என் தொடர்புகளுக்கு இடத்தை வெளியிடு

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ta: குறைத்த இட குறிப்பு எனில் உங்கள் மாநகரம், மாநிலம், நாடு தவிர ஒன்றும் வெளியிடப்படாது. ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொலைவுகளுக்கு 1 தசம இடம் திருத்தமாக இருக்கும்.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ta: (_R) இடத்தின் குறிப்பை குறை

en: Privacy
ta: அந்தரங்கம்

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ta: இந்த பட்டியல் நீங்கள் எந்த மொழிகளுக்கு அகராதி நிறுவி இருக்கிறீர்களோ அவற்றை மட்டுமே காட்டுகிறது

en: Enable spell checking for languages:
ta: மொழிகளுக்கு எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயல்படுத்து:

en: Spell Checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தம்

en: Chat Th_eme:
ta: (_e) அரட்டை கருத்து:

en: Variant:
ta: மாற்று:

en: Themes
ta: கருத்துகள்

en: Provide Password
ta: கடவுச்சொல் ஐ தா

en: Disconnect
ta: துண்டி

en: You need to set up an account to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் ஒரு கணக்கை அமைக்க வேண்டும்.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ta: மன்னிக்க, %s கணக்குகள் உங்கள் %s மென்பொருள் மேம்படுத்தப்படும் வரை பயன்படுத்த இயலாது.

en: Windows Live
ta: விண்டோஸ் லைவ்

en: Google Talk
ta: கூகுள் டாக்

en: Facebook
ta: பேஸ்புக்

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ta: %s கணக்குக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Online Accounts
ta: ஆன் லைன்  கணக்குகள்

en: Update software…
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து…

en: Reconnect
ta: மீள் இணை

en: Edit Account
ta: கணக்குகளை திருத்துக

en: Close
ta: மூடு

en: Top up account
ta: கணக்கு இருப்பை உயர்த்து

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்களது ஒரு கணக்கை செயலாக்க வேண்டும்.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள்  %s ஐ செயலாக்க வேண்டும்.

en: Change your presence to see contacts here
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்கள் இருப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: No match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: You haven't added any contacts yet
ta: நீங்கள் இன்னும் தொடர்புகள் எதனையும் சேர்க்கவில்லை

en: No online contacts
ta:  வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

en: _New Conversation…
ta: _N புதிய உரையாடல்

en: New _Call…
ta: _C புதிய அழைப்பு

en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: _Add Contacts…
ta: தொடர்புகளைச் சேர்… (_A)

en: _Search for Contacts…
ta: தொடர்புகளைத் தேடு… (_S)

en: _Blocked Contacts
ta: _B தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்

en: _Rooms
ta: (_R) அறைகள்

en: _Join…
ta: (_J) இணை

en: Join _Favorites
ta: (_F) விருப்பங்கள் சேர்

en: _Manage Favorites
ta: _M விருப்பங்களை மேலாளுக

en: _File Transfers
ta: (_F) கோப்பு பறிமாற்றங்கள்

en: _Accounts
ta: கணக்குகள் (_A)

en: P_references
ta: (_r) விருப்பங்கள்

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: அறிமுகம்

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: Go _Online
ta:  _O இணைப்புக்கு செல்க

en: Show _Offline Contacts
ta: _O வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: Status
ta: நிலை

en: Done
ta: முடிந்தது

en: Please enter your account details
ta: உங்களது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்

en: Edit %s account options
ta:  %s கணக்கு தகவல்களை திருத்து

en: Integrate your IM accounts
ta: ஐஎம்  கணக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்
