empathy.master.te - en to te translation catalogue (748 entries)

en: Empathy
te: ఎంపతి

en: IM Client
te: IM కక్షిదారు

en: Empathy Internet Messaging
te: ఎంపతి అంతర్జాల సందేశకం

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
te: గూగుల్ టాక్, ఫేస్‌బుక్, MSN వంటి మరిన్ని ఇతర చాట్ సేవలలో సంభాషించండి

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
te: ఎంపతీ అనునది గ్రోమ్ డెస్కుటాప్ అనువర్తనం యొక్క అధికారిక సత్వర సందేశ అనువర్తనము.  ఎంపతి AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, మరియు ఇతర సందేశ నెట్వర్కులకు అనుసంధానం కాగలదు. మీరు పాఠంతో చాట్ చేయగలరు, ఆడియో మరియు వీడియో కాల్స్ చేయగలరు, లేదా ఫైళ్ళను బదిలీ చేయగలరు, మీ పరిచయాల చాట్ అనువర్తనం అనుమతి అనుసరించి.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
te: ఎంపతి గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ కొరకు సందేశీకరణను అందించును.  ఎంపతీను తెరువకుండానే మీరు మీ పరిచయస్తులతో సంభాషించవచ్చు!

en: Connection managers should be used
te: అనుసంధాన నిర్వాహకాలను తప్పక ఉపయోగించాలి

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
te: స్వయంచాలకంగా అననుసంధానించుటకు/మళ్ళీ అనుసంధానించుటకు అనుసంధాన నిర్వాహకాలను ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Empathy should auto-connect on startup
te: ప్రారంభములో ఎంపతి స్వయంగా-అనుసంధానించబడాలి

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
te: ఎంపతి వ్యవస్థ ప్రారంభములో మీ ఖాతాలలోనికి స్వయంచాలకంగా ప్రవేశించాలా వద్దా.

en: Empathy should auto-away when idle
te: ఎంపతి వాడుకలో లేనపుడు దూరంగా ఉన్నట్టు చూపించు

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
te: ఒకవేళ వాడుకరి వాడకుండా ఉంటే ఎంపతిని స్వయంచాలకంగా దూరంగా ఉన్న విధములోనికి మార్చాలా వద్దా.

en: Empathy default download folder
te: ఎంపతి అప్రమేయ డౌన్‌లోడు సంచయం

en: The default folder to save file transfers in.
te: ఫైళ్ళ బదిలీకరణలను వ్యవస్థలో భద్రపరుచుటకు అప్రమేయ సంచయం.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
te: మ్యాజిక్ నంబరును ఉపయోగించి స్వస్థచిత్తతను శుభ్రపరచాలా

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
te: ఎంపతి-స్వస్థచిత్తత-cleaning.c ఉంటే శుభ్రపరిచే పనుల తనిఖీ కొరకు ఈ నంబరు ఉపయోగిస్తుందివినియోగదారులు మానవీయంగా ఈ కీ మార్చలేరు కనుక దీనిని అమలు చేయాలి.

en: Show offline contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలను చూపించు

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
te: పరిచయ జాబితా నందు ఆఫ్‌లైనులో ఉన్న పరిచయాలను చూపించాలా వద్దా.

en: Show Balance in contact list
te: పరిచయ జాబితాలో సమతుల్యతను చూపించు

en: Whether to show account balances in the contact list.
te: పరిచయ జాబితానందు ఖాతా సమతుల్యతను చూపించాలా వద్దా.

en: Hide main window
te: ప్రధాన విండోను దాయి

en: Hide the main window.
te: ప్రధాన విండోను దాయి.

en: Default directory to select an avatar image from
te: అవతార బొమ్మను ఎంచుకొనుటకు అప్రమేయ డైరెక్టరీ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
te: అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోబడినటువంటి ఆఖరి డైరెక్టరి.

en: Open new chats in separate windows
te: కొత్త చాట్‌లను వేరువేరు విండోలలో తెరువు

en: Always open a separate chat window for new chats.
te: కొత్త చాట్‌లకు ఎల్లప్పుడు ఒక వేరే కొత్త చాట్ విండోను తెరువు.

en: Display incoming events in the status area
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రాంతములో చూపించు

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రదేశములో చూపించు. ఒకవేళ తప్పయినట్లయితే, వాడుకరికి సత్వరమే చూపించు.

en: The position for the chat window side pane
te: చాట్ విండో స్థానము పక్కపట్టీ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
te: మటామంతీ(చాట్) కిటికీ ప్రక్కన పలక నిలువ స్థానము(పిక్సెల్ లలో)

en: Show contact groups
te: గుంపులోని చిరునామాలను  చూపించు

en: Whether to show groups in the contact list.
te: గుంపులోని ఖాతాల జాబితాను   చూపించాలా వద్దా.

en: Use notification sounds
te: ప్రకటిత శబ్దములను వాడు

en: Whether to play a sound to notify of events.
te: ఘటనలను తెలియజేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Disable sounds when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములను అచేతనము చేయి

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
te: దూరంగావున్నప్పుడు లేదా తీరికలేనపుడు శబ్ద ప్రకటనలను వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for incoming messages
te: లోనికివచ్చు సందేశములకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
te: లోనికివచ్చు సందేశములను తెలియజేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for outgoing messages
te: బయటకుపోవు సందేశములకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
te: బయటకువెళ్ళు సందేశములను తెలియచేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for new conversations
te: కొత్త సంభాషణలకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
te: కొత్త సంభాషణలను తెలియచేయుటకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when a contact logs in
te: పరిచయం ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
te: నెట్‌వర్కులో ప్రవేశించినపుడు పరిచయములకు సూచించుటకు శబ్దము వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when a contact logs out
te: పరిచయం నిష్క్రమించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
te: నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించినపుడు పరిచయములకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when we log in
te: మనము ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound when logging into a network.
te: నెట్‌వర్కునందు ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when we log out
te: మనము నిష్క్రమించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
te: నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించునపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Enable popup notifications for new messages
te: కొత్త సందేశములు కొరకు పాప్అప్ ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
te: ఒక కొత్త సందేశము వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనని చూపించాలా వద్దా.

en: Disable popup notifications when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు పాప్అప్ ప్రకటనలను అచేతనముచేయి

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
te: దూరంగా లేదా తీరికలేనపుడు పైకివచ్చు ప్రకటనలను చూపించాలా వద్దా.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
te: చాట్ పై దృష్టి సారించకపోతే ప్రకటనలను పైన చూపించు

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
te: ఒకవేళ చాట్ ఇదివరకే తెరిచివుండి, దృష్టి సారించకపోతే, ఒక కొత్త సందేశము వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనను చూపించాలా వద్దా.

en: Pop up notifications when a contact logs in
te: పరిచయం లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రకటనలు పైన చూపించు

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
te: ఒక పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటన చూపాలా వద్దా.

en: Pop up notifications when a contact logs out
te: పరిచయం నిష్క్రమించినపుడు ప్రకటనలను చూపించు

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
te: ఒక పరిచయం ఆఫ్‌లైన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనను చూపాలా వద్దా.

en: Use graphical smileys
te: గ్రాఫికల్ చిరునవ్వులను వాడు

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
te: సంభాషణలలో చిరునవ్వులను గ్రాఫికల్ బొమ్మలలోనికి మార్చాలా వద్దా.

en: Show contact list in rooms
te: గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించు

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
te: చాట్ గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించాలా వద్దా.

en: Chat window theme
te: చాట్ విండో థీము

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
te: చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించబడిన థీము.

en: Chat window theme variant
te: మాట్లాడుకొను కిటికీ (చాట్ విండో) థీం మార్పులు

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
te: చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు మార్పులు చేయగలిగిన థీము.

en: Path of the Adium theme to use
te: ఉపయోగించుటకు అడియమ్ థీము యొక్క పాత్.

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
te: ఒకవేళ చాట్‌నకు ఉపయోగించిన థీమ్ అడియమ్ అయితే అడియమ్ థీము వాడటానికి అవసరమగు పాత్. తీసివేయబడింది.

en: Enable WebKit Developer Tools
te: వెబ్‌కిట్ అభివృద్ధికారుని సాధనములను చేతనపరుచు

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
te: వెబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ వంటి వెబ్‌కిట్ డెవలపర్ సాధనములు చేతనము చేయవలెనా.

en: Inform other users when you are typing to them
te: మీరు టైపు చేయుట అన్నది వాడకందారులకు తెలియపరచాలా

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
te: మీరు కంపోజ్ చేయున్నప్పుడు లేదా తాత్కాలికంగా నిలిపివేయునప్పుడు  పంపాలా. ఖచ్ఛితంగా కాదు అయిపొయిన స్థితిని ప్రభావం చేయునది

en: Use theme for chat rooms
te: చాట్ గదుల కొరకు థీమును వాడు

en: Whether to use the theme for chat rooms.
te: చాట్ గదుల కొరకు థీమును ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Spell checking languages
te: అక్షరక్రమ తనిఖీచేయు భాషలు

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
te: ఉపయోగించుటకు కామాతో వేరుచేయబడివున్న అక్షరక్రమం తనిఖీచేయు భాషల యొక్క జాబితా (ఉ.దా. en, fr, nl).

en: Enable spell checker
te: అక్షరక్రమం తనిఖీచేయుదానిని చేతనపరుచు

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
te: మీరు పరిశీలించాలనుకున్న భాషలకు ప్రవేశపెట్టిన పదములను పరిశీలించాలా వద్దా.

en: Nick completed character
te: మారుపేరును పూర్తిచేయు అక్షరము

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
te: గుంపు చాట్ నందు నిక్ కంప్లీషన్ (ట్యాబ్) ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మారుపేరు తరువాత జతచేయవలసిన అక్షరము.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
te: ఎంపతి పరిచయం యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలి

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
te: ఎంపతి పరిచయము యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలా లేదా.

en: Last account selected in Join Room dialog
te: గది సమాచారం కొరకు చివరి ఖాతాను ఎంచుకోండి

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
te: గదిలోకి వెళ్ళుటకొరకు చివరి ఖాతా యొక్క D-Bus ఆబ్జెక్ట్ దారిని ఎంచుకోండి.

en: Camera device
te: కెమెరా పరికరం

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
te: వీడియో కాల్స్ లో ఉపయోగించడానికి అప్రమేయ కెమెరా పరికరం

en: Camera position
te: కెమెరా స్థానము

en: Position the camera preview should be during a call.
te: కెమెరా ఉపదర్శన స్థానము ఖచ్చితంగా కాల్ మధ్యలో  ఉండవలెను

en: Echo cancellation support
te: అతి ధ్వనులను నిర్మూలించడానికి సహకారం

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
te: నాడీధ్వనులను క్రియాశీల పరుచుటకు, అతి ధ్వనుల నిరుపయోగ పరుచు ఫిల్టరు

en: Show hint about closing the main window
te: ప్రధాన విండోను మూసివేయుటకు సూచనను చూపించు

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
te: ప్రధాన విండోను శీర్షిక పట్టీనందు 'x' బటన్‌తో మూసివేయునపుడు సందేశపు డైలాగ్ చూపించాలా వద్దా.

en: Empathy can publish the user's location
te: ఎంపతి వాడుకరి యొక్క స్థానమును ప్రచురించగలదు

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
te: వాడుకరి ఉన్న స్థానమును వారి పరిచయములకు ఎంపతి ప్రచురించాలా వద్దా.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
te: స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వమును ఎంపతి తప్పక తగ్గించవలెను

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
te: గోప్యతా కారణాల దృష్ట్యా స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని ఎంపతి తగ్గించాలా వద్దా.

en: No reason was specified
te: ఎటువంటి కారణం తెలుపలేదు

en: The change in state was requested
te: స్థితిలో మార్పు అభ్యర్దించబడినది

en: You canceled the file transfer
te: మీరు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు

en: The other participant canceled the file transfer
te: పాల్గొన్న ఇతరలు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు

en: Error while trying to transfer the file
te: ఫైలును బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు దోషము

en: The other participant is unable to transfer the file
te: పాల్గొన్న ఇతరులు ఫైల్ బదిలీచేయలేకపోతున్నారు

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణం

en: File transfer completed, but the file was corrupted
te: ఫైల్ బదిలీ పూర్తయినది, కాని ఫైల్ పాడైనది

en: File transfer not supported by remote contact
te: ఫైల్ బదిలీ దూరస్థ పరిచయం ద్వారా సహకరించబడుటలేదు

en: The selected file is not a regular file
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ సాధారణ ఫైల్ కాదు

en: The selected file is empty
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ ఖాళీది

en: Missed call from %s
te: %s నుండి మిస్సుడ్ కాల్ వచ్చింది

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
te: %s పిలవబడినది

en: Call from %s
te: %s నుపిలువుము

en: Available
te: అందుబాటులోవున్నాను

en: Busy
te: తీరికలేదు

en: Away
te: దూరంగా ఉన్నాను

en: Invisible
te: అదృశ్యముగా ఉన్నాను

en: Offline
te: ఆఫ్‌లైనులో ఉన్నాను

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
te: తెలియదు

en: No reason specified
te: ఏ కారణము తెలుపలేదు

en: Status is set to offline
te: స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడింది.

en: Network error
te: నెట్‌వర్కు దోషము

en: Authentication failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Encryption error
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ దోషము

en: Name in use
te: పేరు వాడుకలో ఉంది

en: Certificate not provided
te: ధృవీకరణపత్రం సమకూర్చబడలేదు

en: Certificate untrusted
te: ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది

en: Certificate expired
te: ధృవీకరణపత్రం గడువు ముగిసినది

en: Certificate not activated
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఉత్తేజపరచలేదు

en: Certificate hostname mismatch
te: ధృవీకరణపత్ర అతిథ్యపేరుతో సరిపోలడంలేదు

en: Certificate fingerprint mismatch
te: ధృవీకరణపత్రం వేలిముద్ర సరిపోలడంలేదు

en: Certificate self-signed
te: ధృవీకరణపత్రం స్వంతగా-సంతకం చేసినది

en: Certificate error
te: ధృవీకరణపత్ర దోషము

en: Encryption is not available
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు

en: Certificate is invalid
te: ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది

en: Connection has been refused
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది

en: Connection can't be established
te: అనుసంధానమును స్థాపించలేకపోయింది

en: Connection has been lost
te: అనుసంధానమును కోల్పోయింది

en: This account is already connected to the server
te: ఈ వనరు ఇంతకుముందే సేవకానికి అనుసంధానించబడింది

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
te: అనుసంధానము అదే వనరుని ఉపయోగించుకుని ఒక కొత్త అనుసంధానముచే పునఃస్థాపించబడింది

en: The account already exists on the server
te: సేవకములో ఈ ఖాతా ఇదివరకే ఉన్నది

en: Server is currently too busy to handle the connection
te: అనుసంధానమును నిర్వహించుటకు సేవకానికి ప్రస్తుతము తీరికలేదు

en: Certificate has been revoked
te: దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
te: సురక్షితముకాని సైఫర్ అల్గారిథమ్ లేదా క్రిప్టోగ్రాఫికల్లీ బలహీనమైన ధృవీకరణపత్రాన్ని వాడుతుంది

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
te: సర్వర్ సర్టిఫికెట్, లేదా సర్వర్ సర్టిఫికేట్ శ్రేణి లోతైన యొక్క పొడవు, గూఢ లైబ్రరీ ద్వారా విధించబడిన పరిమితులను దాటకుండా

en: Your software is too old
te: మీ సాప్ట్ వేర్ చాలా పాతది

en: Internal error
te: అంతర్గత సమస్య

en: All accounts
te: ఖాతాలు అన్నియు

en: Click to enlarge
te: పెద్దదిచేయుటకు నొక్కండి

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
te: ఖాతా <b>%s</b> కొరకు ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Retry
te: మరలా ప్రయత్నించు

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
te: <b>%s</b> 
    ఖాతా కొరకు మీ సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

note: remember password ticky box
en: Remember password
te: సంకేతపదం గుర్తుంచుకొను

en: There was an error starting the call
te: కాల్ ప్రారంభములో ఒక దోషం ఉంది

en: The specified contact doesn't support calls
te: పేర్కొన్న సంప్రదించండి కాల్స్ మద్దతు ఇవ్వదు

en: The specified contact is offline
te: పేర్కొన్న పరిచయము ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.

en: The specified contact is not valid
te: పేర్కొన్న సంప్రదించండి చెల్లుబాటులో లేదు

en: Emergency calls are not supported on this protocol
te:  అత్యవసర కాల్స్ ఈ నియమావళి మద్దతు లేదు

en: You don't have enough credit in order to place this call
te: మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు

en: Failed to open private chat
te: రహస్య చాట్‌ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Topic not supported on this conversation
te: ఈ సంభాషణ పై విషయము సహకరించుట లేదు

en: You are not allowed to change the topic
te: విషయమును మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు

en: Invalid contact ID
te: చెల్లని పరిచయం ఐడి

en: /clear: clear all messages from the current conversation
te: /clear: ప్రస్తుత సంభాషణలోని అన్ని సందేశాలను తుడిచివేయి

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
te: /topic <topic>: ప్రస్తుత సంభాషణ యొక్క విషయమును అమర్చు

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
te: /join <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
te: /j <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
te: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ప్రస్తుతపు దానితో అప్రమేయముగా చాట్ గదిని వదిలివెళ్ళు

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
te: /query <contact ID> [<message>]: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
te: /msg <contact ID> <message>: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
te: /nick <nickname>: ప్రస్తుత సేవకములో మీ మారుపేరుని మార్చు

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
te: /me <message>:ప్రస్తుత సంభాషణకు ఒక ACTION సందేశాన్ని పంపేందుకు

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
te: /say <message> : ప్రస్తుత సంభాషణకు <message> పంపండి. ఈ ఒక '/' తో మొదలయ్యే ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు: "/ చేరడానికి / చెప్పే ఒక కొత్త చాట్ రూమ్ చేరడానికి ఉపయోగిస్తారు"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
te: / WHOIS <contact ID>: ఒక పరిచయాన్ని గురించి ప్రదర్శన సమాచారం

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
te: /help [<command>]: సహకారము ఉన్న అన్ని ఆదేశాలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ <command> నిర్వచించబడినట్టయితే, దాని వాడుకని చూపించు.

en: Usage: %s
te: వాడుక: %s

en: Unknown command
te: తెలియని ఆదేశము

en: Unknown command; see /help for the available commands
te: తెలియని ఆదేశము; అందుబాటులోవున్న ఆదేశముల కోసం /help చూడండి

en: insufficient balance to send message
te: సందేశం పంపుటకు కావలసిన బ్యాలెన్స్ లేదు

en: Error sending message '%s': %s
te: '%s' సందేశం పంపుటలో దోషము: %s

en: Error sending message: %s
te: సందేశం పంపడంలో దోషము: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
te: సందేశం పంపుటకు కావలసినంత బ్యాలెన్స్ లేదు. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
te: సామర్ధ్యాన్ని కలిగి లేదు

en: offline
te: ఆఫ్‌లైన్

en: invalid contact
te: చెల్లని పరిచయం

en: permission denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: too long message
te: మరీ పొడవైన సందేశము

en: not implemented
te: అమలుపరుచబడలేదు

en: unknown
te: తెలియదు

en: Topic:
te: విషయం:

en: Topic set to: %s
te: విషయం దీనికి అమర్చబడింది: %s

en: Topic set by %s to: %s
te: విషయం దీనికి అమర్చబడింది %s: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
te: ఏ విషయం నిర్వచించిలేదు

en: (No Suggestions)
te: (ఏ సూచనలు లేవు)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
te: '%s'ని నిఘంటువుకి చేర్చు

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
te: '%s'ని %s నిఘంటువుకి చేర్చు

en: Insert Smiley
te: చిరునవ్వును చేర్చు

note: send button
en: _Send
te: పంపు (_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
te: అక్షరక్రమం సూచనలు (_S)

en: Failed to retrieve recent logs
te: ఇటీవలి చిట్టాలను పొందుటలో విఫలమైంది

en: %s has disconnected
te: %s అననుసంధానించారు

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
te: %1$s అనునది %2$s చేత బయటకు తోసివేయబడ్డారు

en: %s was kicked
te: %s తోసివేయబడ్డారు

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
te: %1$s అనువారు %2$s చేత నిషేధించబడ్డారు

en: %s was banned
te: %s నిషేధించబడ్డారు

en: %s has left the room
te: %s గదిని వదిలివెళ్ళారు

en: %s has joined the room
te: %s గదిలో చేరారు

en: %s is now known as %s
te: %s ఇప్పుడు %s వలె అయినారు

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
te: అననుసంధానించబడ్డారు

note: Add message
en: Would you like to store this password?
te: ఈ సంకేతపదమును భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Remember
te: గుర్తించుకొను

en: Not now
te: ఇప్పుడు కాదు

en: Wrong password; please try again:
te: సంకేతపదం తప్పు; దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
te: ఈ గది సంకేతపదముతో రక్షణ కలిగివుంది:

en: Join
te: చేరు

en: Connected
te: అనుసంధానించబడ్డారు

en: Conversation
te: సంభాషణ

en: Unknown or invalid identifier
te: తెలియని లేదా చెల్లని గుర్తింపకం

en: Contact blocking temporarily unavailable
te: పరిచయాన్ని నిరోధించుట తాత్కాలికంగా అందుబాటులోలేదు

en: Contact blocking unavailable
te: పరిచయాన్ని నిరోధించుట అందుబాటులోలేదు

en: Permission Denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: Could not block contact
te: పరిచయాన్ని నిరోధించలేకపోతుంది

en: Edit Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన పరిచయాలను సవరించు

note: Account and Identifier
en: Account:
te: ఖాతా:

en: Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన సంపర్కాలు

en: Remove
te: తీసివేయి

note: Title
en: Search contacts
te: పరిచయాలను వెతుకు

en: Search:
te: వెతుకు:

en: _Add Contact
te: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)

en: No contacts found
te: ఏ పరిచయాలు కనపడలేదు

en: Contact search is not supported on this account
te: ఈ ఖాతానందు పరిచయం వెతుకుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Your message introducing yourself:
te: మీ సందేశం మిమ్మల్ని  పరిచయం చెస్తుంది:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
te: మీరు ఆన్లైన్ ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడండి తెలియచేయండి. ధన్యవాదాలు!

en: Save Avatar
te: అవతారాన్ని భద్రపరుచు

en: Unable to save avatar
te: అవతారాన్ని భద్రపరచలేకపోతుంది

en: Account
te: ఖాతా

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
te: గుర్తించునది

en: Alias
te: అలియాస్

en: Contact Details
te: పరిచయము వివరాలు

en: Information requested…
te: అభ్యర్దించబడిన సమాచారము...

en: <b>Location</b> at (date)
te: <b>స్థానము</b> ఈ (తేది)వద్ద

en: Client Information
te: కక్షిదారు సమాచారము

en: Version
te: వర్షన్

en: Client
te: కక్షిదారు

en: Groups
te: గుంపులు

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
te: గుంపులో కనిపించాలనుకుంటున్న పరిచయాన్ని ఎంచుకోండి.  మీరు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ గుంపులను ఎంచుకొనవచ్చు లేదా అస్సలు ఎంచుకొనపోవచ్చునని గమనించండి.

en: _Add Group
te: గుంపును జతచేయి (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
te: ఎంచుకోండి

en: Group
te: గుంపు

en: New Contact
te: కొత్త  పరిచయం

en: Block %s?
te: %s నిరోధించాలా?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
te: మీరు మళ్ళీ మీరు సంప్రదించడం నుండి '% s' బ్లాక్ ఖచ్చితంగా?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
te[0]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపు నిరోధించబడును:
te[1]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపులు నిరోధించబడును:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
te[0]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపు నిరోధించబడదు:
te[1]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపులు నిరోధించబడవు:

en: _Block
te: నిరోధించు (_B)

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
te[0]: ఈ పరిచయము దుర్వినియోగాన్ని నివేదించు (_R)
te[1]: ఈ పరిచయాల దుర్వినియోగాన్ని నివేదించు (_R)

en: Edit Contact Information
te: పరిచయ సమాచారాన్ని సవరించు

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
te: బంధన పరిచయాలు (_O)

en: gnome-contacts not installed
te: గ్నోమ్‌-చిరునామాలు స్థాపించబడిలేదు

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
te: చిరునామాల వివరణములు పొందుటకు గ్నోమ్‌-చిరునామాలను స్థాపించండి

en: Select account to use to place the call
te: కాల్ స్థానానికి ఉపయోగించడానికి ఖాతా ఎంచుకోండి

en: Call
te: కాల్

en: Mobile
te: మొబైలు

en: Work
te: పని

en: HOME
te: ఇల్లు

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
te: కాల్ %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
te: కాల్ %s

en: _Block Contact
te: పరిచయాన్ని నిరోధించు (_B)

en: Remove from _Group '%s'
te: సమూహం '%s' నుండి తీసివేయి (_G)

en: Delete and _Block
te: తొలగించు మరియు నిరోధించు (_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
te: మీరు నిజంగానే '%s' పరిచయాన్ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
te: మీరు నిజంగా లింక్ పరిచయం '% s' తొలగించడానికి అనుకుంటున్నారా? ఈ లింక్ సంప్రదించండి ను తయారుచేసే అన్ని పరిచయాలను తొలగిస్తుంది గమనించండి.

en: Removing contact
te: పరిచయాన్ని తీసివేస్తున్నది

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

note: add chat button
en: _Chat
te: చాట్ (_C)

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
te: ఆడియో కాల్ (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
te: వీడియో కాల్ (_V)

en: _Previous Conversations
te: మునుపటి సంభాషణలు (_P)

en: Send File
te: ఫైలును పంపు

en: Share My Desktop
te: నా డెస్క్‍టాప్‌ను పంచుకొను

en: Favorite
te: ఇష్టాంశము

en: Infor_mation
te: సమాచారము (_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
te: సవరణ (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
te: మిమ్మల్ని ఈ గదికి ఆహ్వానిస్తున్నారు

en: _Invite to Chat Room
te: చాట్ గదికి ఆహ్వానించు (_I)

en: _Add Contact…
te: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)

en: Do you really want to remove the group '%s'?
te: మీరు నిజంగా '%s' గుంపును తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Removing group
te: గుంపును తీసివేస్తున్నది

en: Re_name
te: పేరుమార్పు (_n)

en: Channels:
te: ఛానళ్ళు:

en: Country ISO Code:
te: దేశము ISO కోడు:

en: Country:
te: దేశము:

en: State:
te: రాష్ట్రము:

en: City:
te: పట్టణము:

en: Area:
te: ప్రాంతము:

en: Postal Code:
te: పోస్టల్ కోడ్:

en: Street:
te: వీధి:

en: Building:
te: భవనము:

en: Floor:
te: అంతస్థు:

en: Room:
te: గది:

en: Text:
te: పాఠ్యము:

en: Description:
te: వివరణ:

en: Accuracy Level:
te: ఖచ్చితత్వ స్థాయి:

en: Error:
te: దోషము:

en: Vertical Error (meters):
te: నిలువు దోషము (మీటర్లు):

en: Horizontal Error (meters):
te: అడ్డ దోషము (మీటర్లు):

en: Speed:
te: వేగము:

en: Bearing:
te: బేరింగ్:

en: Climb Speed:
te: ఎక్కు వేగము:

en: Last Updated on:
te: చివరిగా నవీకరించబడింది:

en: Longitude:
te: రేఖాంశము:

en: Latitude:
te: అక్షాంశము:

en: Altitude:
te: ఎత్తు:

en: Location
te: స్థానము

note: Alias
en: Alias:
te: అలియాస్:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
te: గుర్తించునది:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
te[0]: లింకై ఉన్న పరిచయం %u పరిచయాన్ని కలిగివుంది
te[1]: లింకై ఉన్న పరిచయాలు %u పరిచయాలను కలిగివుంది

en: <b>Location</b> at (date)
te: <b>స్థానము</b> ఈ (తేది)వద్ద

en: Online from a phone or mobile device
te: ఒక ఫోను లేదా మొబైల్ పరికరం నుండి ఆన్‌లైన్

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
te: తాదాత్మ్యం స్వయంచాలకంగా కనుగొనడంలో మరియు మీరు అదే నెట్వర్క్ పై కనెక్ట్ ప్రజలు చాట్ చెయ్యవచ్చు. ను ఉపయోగించడానికి మీరు భావించినా, క్రింద వివరాలను సరైనవని తనిఖీ చెయ్యండి. మీరు సులభంగా 'అకౌంట్స్' డైలాగ్ ఉపయోగించి ఈ ఫీచర్ తరువాత ఈ వివరాలు మార్పు లేదా సాధ్యం చేసుకోవచ్చు

en: People nearby
te: దగ్గరలోని ప్రజలు

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
te: మీరు <span ను ఎంచుకొనుట ద్వార ఈ లక్షణము యొక్క వివరములను తర్వాత మార్చండి లేదా అచేతనము చేయండి style="italic">Edit → ఖాతాలు</span> చిరునామా జాబితాలో

en: History
te: చరిత్ర

en: Show
te: చూపించు

en: Search
te: వెతుకు

en: Chat in %s
te: %sతో  చాట్

en: Chat with %s
te: చాట్ తో  %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
te: %A %B %d %Y %X

en: %s second | %s seconds
te[0]: %s సెకన్
te[1]: %s సెకన్లు

en: %s minute | %s minutes
te[0]: %s నిముషము
te[1]: %s నిముషాలు

en: Call took %s, ended at %s
te: కాల్,% s పట్టింది% s వద్ద ముగిసింది

en: Today
te: నేడు

en: Yesterday
te: నిన్న

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
te: %A %B %Y

en: Anytime
te: ఏ సమయములోనా

en: Anyone
te: ఎవరైనా

en: Who
te: ఎవరు

en: When
te: ఎపుడు

en: Anything
te: ఏదైనా

en: Text chats
te: పాఠ్య చాట్లు

en: Calls
te: కాల్స్

en: Incoming calls
te: లోనికివచ్చు కాల్స్

en: Outgoing calls
te: బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్స్

en: Missed calls
te: మిస్సుడ్ కాల్స్

en: What
te: ఏమిటి

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
te: మీరు మునుపటి సంభాషణలు అన్ని లాగ్లను తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Clear All
te: అన్న శుభ్రపరచు

en: Delete from:
te: దీని నుండి తొలగ్మిచు:

en: _File
te: ఫైల్ (_F)

en: _Edit
te: సవరణ (_E)

en: Delete All History…
te: చరిత్ర మొత్తం తొలగించు...

en: Profile
te: ప్రొఫైల్

en: Chat
te: చాట్

en: Video
te: వీడియో

en: page 2
te: పేజీ 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
te: <span size="x-large">లోడవుతోంది…</span>

en: What kind of chat account do you have?
te: మీరు ఏ రకపు చాట్ ఖాతాను కలిగివున్నారు?

en: Add new account
te: కొత్త ఖాతా జతచేయి

en: Enter a contact identifier or phone number:
te: చిరునామా లేదా ఫోన్ నంబర్‌ను ఇవ్వండి

note: add video button
en: _Video Call
te: వీడియో కాల్ (_V)

note: add audio button
en: _Audio Call
te: ఆడియో కాల్ (_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
te: కొత్త కాల్

en: The contact is offline
te: చిరునామ ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.

en: The specified contact is either invalid or unknown
te: పేర్కొన్న చిరునామా చెల్లుబాటులో లేదు లేదా తెలియదు

en: The contact does not support this kind of conversation
te: ఈ సంభాషణ పై చిరునామ సహకరించుట లేదు

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
te: అభ్యర్థించిన కార్యాచరణను ఈ ప్రోటోకాల్ కోసం అమలు కాలేదు

en: Could not start a conversation with the given contact
te: మీరు ఇచ్చిన చిరునామాతోటి సంభాషణ మొదల పెట్టలేము

en: You are banned from this channel
te: ఇచ్చిన పరిచయంతో ఒక సంభాషణ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు

en: This channel is full
te: ఈ ఛానల్ పూర్తి అయినది

en: You must be invited to join this channel
te: ఈ ఛానల్ లో చేరుటకు మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు

en: Can't proceed while disconnected
te: డిస్కనెక్ట్ అయినందున కొనసాగించబడుటలేదు

en: Permission denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: There was an error starting the conversation
te: సంభాషణ ప్రారంభమించుటలో  ఒక దోషం ఉంది

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
te: కొత్త సంభాషణ

en: Password Required
te: సంకేతపదం అవసరం

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
te: అనురూపిత సందేశము...

en: Edit Custom Messages…
te: అనురూపిత సందేశాలను సవరించు...

en: Click to remove this status as a favorite
te: ఈ స్థితిని ఇష్టాంశము నుండి తీసివేయుటకు నొక్కండి

en: Click to make this status a favorite
te: ఈ స్థితిని ఇష్టాంశముగా చేయుటకు నొక్కండి

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
te: <b>ప్రస్తుత సందేశం: %s</b>
    <small><i>కొత్త సందేశం పెట్టుట కోసం ఎంటర్ ను నొక్కండి లేదా రద్దు చేయడం కోసం Esc ను నొక్కండి. </i></small>

en: Set status
te: స్థితిని అమర్చు

note: Custom messages
en: Custom messages…
te: అనురూపిత సందేశాలు...

en: _Match case
te: సరిపోలు సందర్భం (_M)

en: Find:
te: కనుగొను:

en: _Previous
te: మునుపటి (_P)

en: _Next
te: తరువాత (_N)

en: Mat_ch case
te: సరిపోలు సందర్భం (_c)

en: Phrase not found
te: పదబందం కనపడలేదు

en: Received an instant message
te: ఒక సత్వర సందేశమును స్వీకరించినది

en: Sent an instant message
te: ఒక సత్వర సందేశమును పంపు

en: Incoming chat request
te: లోనికివస్తున్న చాట్ అభ్యర్ధన

en: Contact connected
te: పరిచయం అనుసంధానించబడింది

en: Contact disconnected
te: పరిచయం అననుసంధానించబడింది

en: Connected to server
te: సేవకానికి అనుసంధానించబడింది

en: Disconnected from server
te: సేవకము నుండి అననుసంధానించబడింది

en: Incoming voice call
te: లోనికివస్తున్న వాయిస్ కాల్

en: Outgoing voice call
te: బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్

en: Voice call ended
te: వాయిల్ కాల్ ముగిసినది

en: Edit Custom Messages
te: అనురూపిత సందేశాలను సవరించు

en: Subscription Request
te: చందా అభ్యర్ధన

en: %s would like permission to see when you are online
te: లో ఉన్నప్పుడు% s చూడండి అనుమతి కావాలనుకుంటున్నారని

en: _Decline
te: తిరస్కరించు(_D)

en: _Accept
te: అంగీకరించు (_A)

en: Message edited at %s
te: సందేశం% s వద్ద సవరించబడింది

en: Normal
te: సాధారణ

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
te: చాట్ సర్వర్ అందించిన గుర్తింపు ధ్రువీకరించబడదు.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
te: ధృవీకరణపత్రము ధృవీకరణ సంస్థచే సంతకం చేయబడలేదు.

en: The certificate has expired.
te: ధృవీకరణపత్రం కాలము చెల్లినది.

en: The certificate hasn't yet been activated.
te: ధృవీకరణపత్రం ఇప్పటివరకూ క్రియాశీలపర్చిలేదు.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
te: ధృవీకరణపత్రము ఊహించిన వేలిముద్రను కలిగిలేదు.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
te: ఆతిథేయిపేరు తనిఖీచేయబడిన ధృవీకరణపత్రము సేవకము పేరుతో సరిపోలడం లేదు.

en: The certificate is self-signed.
te: ధృవీకరణపత్రం స్వంతగా-సతకం చేసినది

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
te: యోగ్యతాపత్రము ధృవీకరణ సంస్థచే తిరస్కరించబడింది.

en: The certificate is cryptographically weak.
te: ధృవీకరణపత్రము యొక్క రహస్యలిపి బలహీనంగా ఉన్నది.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
te: ధృవీకరణపత్రము పొడవు తనిఖీచేయు పరిమితులను దాటినది.

en: The certificate is malformed.
te: ధృవీకరణపత్రం వైకల్యం చెందినది.

en: Expected hostname: %s
te: అపేక్షిత ఆతిథేయముపేరు: %s

en: Certificate hostname: %s
te: ధృవీకరణపత్ర అతిథ్యముపేరు: %s

en: C_ontinue
te: కొనసాగు_o

en: Untrusted connection
te: నమ్మకం లేని అనుసంధానము

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
te: అనుసంధానము నమ్మదగినది కాదు. ఏది ఏమైనప్పటికీ మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Remember this choice for future connections
te: మునుముందు అనుసంధానాలకు ఈ ఎంపికను గుర్తుంచుకొను

en: Certificate Details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: Unable to open URI
te: URI తెరువలేకపోతుంది

en: Select a file
te: ఒక ఫైల్‌ని ఎంచుకొను

en: Insufficient free space to save file
te: ఫైలును భద్రపరుచుటకు తగిన ఖాళీ స్థలము లేదు

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
te: ఈ ఫైలును భద్రపరుచుటకు %s ఖాళీ స్థలము అవసరము, కాని కేవలం %s మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్నది. దయచేసి వేరొక స్థానమును ఎన్నుకోండి.

en: Incoming file from %s
te: %s నుండి ఫైల్ లోనికివస్తున్నది

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
te: లింకు చిరునామాను నకలుతీయు (_C)

note: Open Link menu item
en: _Open Link
te: లింకును తెరువు (_O)

note: Inspector
en: Inspect HTML
te: HTML తనిఖీ

en: Top Contacts
te: ముఖ్య పరిచయాలు

en: People Nearby
te: దగ్గరలోని వ్యక్తులు

en: Ungrouped
te: గుంపులో లేని

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
te: సేవిక పరిచయాన్ని కనుగొనలేదు: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు సత్వర సందేశక కక్షిదారు

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
te: ఏ డైలాగులను ప్రదర్శించవద్దు; ఏదైనా పనిచేయి (ఉదా. దిగుమతిచేయుట) మరియు నిష్క్రమించు

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
te: కేవలం "దగ్గరలోని వ్యక్తులు" ఖాతాలు ఉంటే తప్ప ఏ డైలాగులను చూపించవద్దు

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
te: ప్రాథమికంగా ఇచ్చిన ఖాతాను ఎంచుకొను (ఉదా, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
te: - ఎంపతి ఖాతాలు

en: Empathy Accounts
te: ఎంపతి ఖాతాలు

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
te: మీ %.50s ఖాతాకి భద్రపరుచబడని సవరణలు ఉన్నాయి.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
te: మీ కొత్త ఖాతా ఇంకా భద్రపరుచబడలేదు.

en: Connecting…
te: అనుసంధానిస్తున్నది...

en: Offline — %s
te: ఆఫ్‌లైన్ — %s

en: Disconnected — %s
te: అననుసంధానించబడ్డారు — %s

en: Offline — No Network Connection
te: ఆఫ్‌లైన్ — నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం లేదు

en: Unknown Status
te: తెలియని స్థితి

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
te: ఈ ఖాతా నిలిపివేయబడుతున్నది ఎందుకనగా ఇది పాతదాని మీద ఆధారపడినది లేదా సహాయము లేనందున

en: Offline — Account Disabled
te: ఆఫ్‌లైన్ — ఖాతా అచేతనం చేయబడింది

en: Edit Connection Parameters
te: అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి

en: _Edit Connection Parameters…
te: అనుసంధాన పారామితులు సవరించండి... (_E)

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
te: కంప్యూటర్ నుండి %.50s ను తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: This will not remove your account on the server.
te: ఇది మీ ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు వేరే ఖాతాను ఎంచుకోబోతున్నారు, అది మీ మార్పులను
    తీసివేస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
te: చేతనపరుచు (_E)

note: Menu item: Rename
en: Rename
te: పేరు మార్చండి

en: _Skip
te: దాటవేయు_S

en: _Connect
te: అనుసంధానించండి_C

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు విండోను మూసివేయబోతున్నారు, అది మీ మార్పులను తీసివేస్తుంది.
    మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
te: సందేశకము మరియు VoIP ఖాతాలు

en: Add…
te: జతచేయి...

en: _Import…
te: దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Loading account information
te: ఖాతా సమాచారాన్ని లోడుచేస్తున్నది

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
te: కొత్త ఖాతాను జతచేయుటకు, మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న ప్రతీ ప్రొటోకాల్‌కు మొదట బ్యాకెండ్‌ను స్థాపించాలి.

en: No protocol backends installed
te: ప్రోటోకాల్ యొక్క అంతర్గత విషయములు  స్థాపించబడిలేదు

en:  - Empathy authentication client
te: - ఎంపతి ధృవీకరణ కక్షిదారు

en: Empathy authentication client
te: ఎంపతి ధృవీకరణ కక్షిదారు

en: Don't connect on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభములో అనుసంధానించవద్దు

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు పరిచయ జాబితా గాని లేక ఏ ఇతర డైలాగులను చూపవద్దు

en: - Empathy IM Client
te: - ఎంపతి IM కక్షిదారు

en: Error contacting the Account Manager
te: ఖాతా నిర్వాహకాన్ని సంప్రదించుటలో దోషము

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
te: టెలెపథ్య్  ఖాతా మేనేజర్ కనెక్ట్ చేసేటప్పుడు ఒక లోపం ఉంది. లోపం జరిగినది:
    
    % s

en: In a call
te: లోనికివచ్చు కాల్

en: - Empathy Audio/Video Client
te: - ఎంపతి ఆడియో/వీడియో కక్షిదారు

en: Empathy Audio/Video Client
te: ఎంపతి ఆడియో/వీడియో కక్షిదారు

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
te: %s ఇప్పుడే కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు, కాని మీరు వేరే కాల్ నందు ఉన్నారు.

en: Incoming call
te: లోనికివచ్చు కాల్

en: Incoming video call from %s
te: %s నుండి వీడియో కాల్ వస్తున్నది

en: Incoming call from %s
te: %s నుండి లోనికి కాల్ వస్తున్నది

en: Reject
te: తిరస్కరించు

en: Answer
te: సమాధానమివ్వు

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
te: %sతో కాల్ చేయి

en: The IP address as seen by the machine
te: యంత్రముతో చూడబడిన IP చిరునామా

en: The IP address as seen by a server on the Internet
te: అంతర్జాలంతో ఒక సేవకముతో చూడబడిన IP చిరునామా

en: The IP address of the peer as seen by the other side
te: ఇతర వైపు కనిపించే పీర్ యొక్క IP చిరునామా

en: The IP address of a relay server
te: రిలే సేవకము యొక్క IP చిరునామా

en: The IP address of the multicast group
te: బహుళప్రసార గుంపు యొక్క IP చిరునామా

en: Unknown
te: తెలియదు

en: On hold
te: లొ దచు

en: Mute
te: నిశబ్దం

en: Duration
te: నిడివి

en: Technical Details
te: సాంకేతిక వివరాలు

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
te: మీ కంప్యూటరుచే సహకరించబడుతున్న ఏ ఆడియో ఫార్మేట్లను %s సాఫ్ట్‌వేర్ అర్థంచేసుకోలేకపోతున్నది

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
te: % s యొక్క సాఫ్ట్వేర్ మీ కంప్యూటర్ మద్దతు వీడియో ఫార్మాట్లలో అర్థం లేదు

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
te: %s కి అనుసంధానమును స్థాపించలేకపోతున్నది. మీలో ఒకరు నేరుగా అనుసంధానమగుటకు అనుమతించని నెట్‌వర్క్ పై ఉండి వుండవచ్చును.

en: There was a failure on the network
te: నెట్‌వర్కు నందు వైఫల్యము ఉన్నది

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
te: ఈ కాల్‌కి అవసరమైన ఆడియో ఫార్మేట్లు మీ కంప్యూటర్‌లో స్థాపించబడిలేవు

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
te: ఈ కాల్‌కి అవసరమైన వీడియో ఫార్మేట్లు మీ కంప్యూటర్‌లో స్థాపించబడిలేవు

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
te: ఊహించని ఏదో ఒక Telepathy భాగం లో జరిగింది. దయచేసి <a href="%s"> ఈ బగ్ నివేదిక </ a> మరియు సహాయం మెను లో 'డీబగ్' విండో నుండి సేకరించిన లాగ్లను అటాచ్.

en: There was a failure in the call engine
te: కాల్ ఇంజనులో ఒక వైఫల్యము ఉన్నది

en: The end of the stream was reached
te: ప్రవాహము చివరకు చేరుకున్నది

en: Can't establish audio stream
te: ఆడియో ప్రవాహాన్ని స్థాపించలేకపోతుంది

en: Can't establish video stream
te: వీడియో ప్రవాహాన్ని స్థాపించలేకపోతుంది

en: Your current balance is %s.
te: మీ యొక్క రొక్కము %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
te: మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు

en: Top Up
te: టాప్ అప్...

en: _Call
te: కాల్ (_C)

en: _Microphone
te: మైక్రోఫోను (_M)

en: _Camera
te: కెమెరా (_C)

en: _Settings
te: అమరికలు (_S)

en: _View
te: వీక్షణం (_V)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _Contents
te: విషయసూచిక (_C)

en: _Debug
te: డీబగ్ (_D)

en: Swap camera
te: మార్పిడి కెమెరా

en: Minimise me
te: నన్ను కనిష్టీకరించు

en: Maximise me
te: నన్ను గరిష్టీకరించు

en: Disable camera
te: కెమెరా నిలిపివేయి

en: Hang up
te: హాంగ్ చేయి

en: Hang up current call
te: ప్రస్తుత కాల్‌ని హాంగ్ చేయి

en: Video call
te: వీడియో కాల్

en: Start a video call
te: ఒక వీడియో కాల్ ప్రారంభండ్

en: Start an audio call
te: ఒక ఆడియో కాల్ ప్రారంభం

en: Show dialpad
te: చుపు డీల్ప

en: Display the dialpad
te: డీల్పడ్  ప్రదర్శన

en: Toggle video transmission
te: నొక్కండి వీడియో ప్రసార

en: Toggle audio transmission
te: నొక్కండి ఆడియో ప్రసార

en: Encoding Codec:
te: ఎన్కోడింగ్ కొడెక్:

en: Decoding Codec:
te: డీకోడింగ్ కొడెక్:

en: Remote Candidate:
te: దూరస్థ అభ్యర్ధి:

en: Local Candidate:
te: స్థానిక అభ్యర్ధి:

en: Audio
te: ఆడియో

en: - Empathy Chat Client
te: - ఎంపతి చాట్ కక్షిదారు

en: Name
te: పేరు

en: Room
te: గది

en: Auto-Connect
te: స్వయం-అనుసంధానం

en: Manage Favorite Rooms
te: ఇష్టమైన గదులను నిర్వహించు

en: Close this window?
te: ఈ విండోను మూయుము?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
te: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు ఈ విండోను మూయుము %s. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
te[0]: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు  ఈ విండోను మూయుము . తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు
te[1]: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు %u చాట్ గదులను  మూయుము. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Leave %s?
te: %s స్థాయి ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
te: మీరు మరలా వచ్చువరకు ఈ ఛాట్ గది నుండి  తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరు మీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Close window
te: విండోను మూయుము

en: Leave room
te: గదిని వదలండి

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
te[0]: %s (%d చదువనిది)
te[1]: %s (%d చదువనివి)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
te[0]: %s (మరియు %u ఇతర)
te[1]: %s (మరియు %u ఇతరాలు)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
te[0]: %s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)
te[1]: %s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
te[0]: %s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)
te[1]: %s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)

en: Sending %d message | Sending %d messages
te[0]: %d సందేశమును పంపుతున్నది
te[1]: %d సందేశాలను పంపుతున్నది

en: Typing a message.
te: ఒక సందేశమును టైపు చేస్తున్నారు.

en: _Conversation
te: సంభాషణ (_C)

en: C_lear
te: శుభ్రపరచు (_l)

en: Insert _Smiley
te: చిరునవ్వును చేర్చు (_S)

en: _Favorite Chat Room
te: ఇష్టమైన చాట్ గది (_F)

en: Notify for All Messages
te: అన్ని సందేశాలకూ తెలియజేయి

en: _Show Contact List
te: పరిచయ జాబితాను చూపించు (_S)

en: Invite _Participant…
te: భాగస్వామిని ఆహ్వానించు...(_P)

en: _Join Chat
te: చాట్ చేరు (_J)

en: Le_ave Chat
te: లైవ్ చాట్ (_a)

en: C_ontact
te: పరిచయం (_o)

en: _Tabs
te: ట్యాబ్‌లు (_T)

en: _Previous Tab
te: మునుపటి ట్యాబ్ (_P)

en: _Next Tab
te: తరువాత ట్యాబ్ (_N)

en: _Undo Close Tab
te: ట్యాబ్‌ని మూసివేయుట రద్దుచేయి (_U)

en: Move Tab _Left
te: ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపుకు కదుపు (_L)

en: Move Tab _Right
te: ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు కదుపు (_R)

en: _Detach Tab
te: ట్యాబ్‌ను వేరుచేయి (_D)

en: Show a particular service
te: ఒక నిర్దిష్ట సేవ చూపించు

en: - Empathy Debugger
te: - తాదాత్మ్యం డీబగ్గర్

en: Empathy Debugger
te: ఎంపతి దోష శుద్దిచేసేది

en: Save
te: భద్రపరచు

en: Pastebin link
te: గమనికల లింకు

en: Pastebin response
te: గమనికల ప్రతిస్పందన

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
te: ఒకేసారి అతికించుటకు మీ సమాచారం పెద్దదిగా వున్నది. దస్త్ర లాగ్స్ ను సేవ్ చెయ్యండి

en: Debug Window
te: దోషశుద్ది విండో

en: Send to pastebin
te: గమనికలకు పంపించండి

en: Pause
te: నిలిపివేయి

en: Level
te: స్థాయి

en: Debug
te: దోషశుద్ది

en: Info
te: సమాచారము

en: Message
te: సందేశము

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Critical
te: క్లిష్టమైన

en: Error
te: దోషము

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
te: ఒకవేళ అవి సంకేతపదములను పదర్శించనప్పటికీ, లాగ్‌లు సున్నితమైన సమాచారం కలిగివుండగలవు మీ పరిచయ జాబితా లేదా మీరు యిటీవల పంపిన స్వీకరించిన సందేశాలు వంటివి.
    పబ్లిక్ బగ్ నివేదికనందు అటువంటి సమాచారం అందుబాటులో వుండటం మీకు యిష్టంలేకపోతే,<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">బగ్ నివేదిక</a> నందలి అదునాతన క్షేత్రములను ప్రదర్శించుచూ నివేదించునప్పుడు మీ బగ్ ఎంపతీ అభివృద్దికారులకు మాత్రమే కనబడునట్లు కట్టడిచేయవచ్చు.

en: Time
te: సమయం

en: Domain
te: డొమైన్

en: Category
te: వర్గము

en: Level
te: స్థాయి

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
te: ఎంచుకున్న అనుసంధాన నిర్వాహకము దూరస్థ దోషశుద్ధిచేసే పొడిగింపుకు సహకరించుటలేదు.

en: Incoming video call
te: లోనికివచ్చు వీడియో కాల్

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
te: %s మీకు వీడియో కాల్ చేస్తున్నారు, మీరు సమాధానమివ్వాలనుకుంటున్నారా?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
te: %s మీకు కాల్ చేస్తున్నారు. మీరు సమాధానమివ్వాలనుకుంటున్నారా?

en: _Reject
te: తిరస్కరించు (_R)

en: _Answer
te: సమాధానంయివ్వు (_A)

en: _Answer with video
te: వీడియోతో జవాబువ్వండి (_A)

en: Room invitation
te: గది ఆహ్వానము

en: Invitation to join %s
te: %s లో చేరుటకు ఆహ్వానం

en: %s is inviting you to join %s
te: %s మిమ్మలను %sకు జేరుటకు ఆహ్వానిస్తున్నారు

en: _Join
te: చేరు (_J)

en: %s invited you to join %s
te: %s మిమ్ములను %sనందు జేరుటకు ఆహ్వానించారు

en: You have been invited to join %s
te: %s లో చేరుటకు మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు

en: Incoming file transfer from %s
te: %s నుండి వచ్చుచున్న ఫైల్ బదిలీకరణ

en: Password required
te: సంకేతపదం అవసరం

en: 
    Message: %s
te: 
    సందేశం: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: %s of %s at %s/s
te: %2$s యొక్క %1$s దీనివద్ద %3$s/s

en: %s of %s
te: %2$s లో %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
te: "%s"ను "%s"నుండి స్వీకరిస్తోంది

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
te: "%s"ను "%s"కు పంపుతోంది

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
te: %2$s నుండి "%1$s" స్వీకరించుటలో దోషము

en: Error receiving a file
te: ఫైలును స్వీకరించుటలో దోషము

en: Error sending "%s" to %s
te: %2$sకు "%1$s" పంపుటలో దోషము

en: Error sending a file
te: ఫైలును పంపుటలో దోషము

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
te: "%s" అనునది %sనుండి స్వీకరించబడింది

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
te: "%s" అనునది %sకు పంపబడింది

en: File transfer completed
te: ఫైల్ బదిలీ పూర్తయినది

en: Waiting for the other participant's response
te: ఇంకొక భాగస్వామి స్పందన కొరకు వేచివుంది

en: Checking integrity of "%s"
te: "%s" యొక్క ఇంటిగ్రిటిని పరిశీలించుచున్నది

en: Hashing "%s"
te: "%s" హాషింగ్

en: File
te: ఫైల్

en: Remaining
te: మిగిలినవి

en: File Transfers
te: ఫైల్ బదిలీలు

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
te: పూర్తయిన, రద్దయిన మరియు విఫలమైన ఫైల్ బదిలీలను జాబితా నుండి తీసివేయి

en: _Import
te: దిగుమతిచేయి_I

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
te: దిగుమతి చేయుటకు ఏ ఖాతాలు కనుగొనలేకపోయింది. ఎంపతి ప్రస్తుతం ఖాతాలను పిడ్జిన్ నుండి దిగుమతి చేయుటకు మాత్రమే సహకరిస్తుంది.

en: Import Accounts
te: ఖాతాలను దిగుమతిచేయి

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
te: దిగుమతిచేయి

en: Protocol
te: ప్రోటోకాల్

en: Source
te: మూలము

en: Invite Participant
te: భాగస్వామిని ఆహ్వానించు

en: Choose a contact to invite into the conversation:
te: సంభాషణలోకి ఆహ్వానించుటకు ఒక పరిచయాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Invite
te: ఆహ్వానించు

en: Chat Room
te: చాట్ గది

en: Members
te: సభ్యులు

en: Failed to list rooms
te: గదులను జాబితా చేయుటలో వైఫల్యం

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
te: %s
    ఆహ్వానం అవసరమైనవి: %s
    సంకేతపదము అవసరం: %s
    సభ్యులు: %s

en: Yes
te: అవును

en: No
te: కాదు

en: Join Room
te: గదిలో చేరు

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
te: ఇక్కడ చేరుటకు గది పేరును ప్రవేశపెట్టండి లేదా జాబితాలోని ఒకటి లేదా ఎక్కువ గదుల పై నొక్కండి.

en: _Room:
te: గది (_R):

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
te: గదికి ఆతిధ్యమిచ్చు సేవికను ప్రవేశపెట్టండి, లేదా ఒకవేళ గది ప్రస్తుత ఖాతా సేవికలో ఉంటే ఖాళీగా వదిలివేయండి

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
te: గదికి ఆతిధ్యమిచ్చు సేవకమును ప్రవేశపెట్టండి, లేదా ఒకవేళ గది ప్రస్తుత ఖాతా సేవకములో ఉంటే ఖాళీగా వదిలివేయండి

en: _Server:
te: సేవకము (_S):

en: Couldn't load room list
te: గది జాబితాను లోడు చేయలేకపోయింది

en: Room List
te: గది జాబితా

en: Respond
te: స్పందించు

en: Answer with video
te: వీడియో తో సమాధానం

en: Decline
te: నిరాకరించు

en: Accept
te: అంగీకరించు

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
te: సమకూర్చు

en: Message received
te: సందేశం స్వీకరించబడింది

en: Message sent
te: సందేశం పంపబడింది

en: New conversation
te: కొత్త సంభాషణ

en: Contact comes online
te: పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వెళుతుంది

en: Contact goes offline
te: పరిచయం ఆఫ్‌లైనుకు వెళుతుంది

en: Account connected
te: ఖాతా అనుసంధానించబడింది

en: Account disconnected
te: ఖాతా అననుసంధానించబడింది

en: Language
te: భాష

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
te: జూలియట్

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
te: రోమియో

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
te: ఓ రోమియో, రోమియో, ఎక్కడున్నావు రోమియో?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
te: నీ తండ్రి తిరస్కరించు మరియు నీ పేరు తిరస్కరించవచ్చు;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
te: లేదా నీవు విల్ట్ లేకపోతే, కానీ నా ప్రేమ ప్రమాణ స్వీకారం

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
te: నేను ఇకపై ఒక Capulet ఉంటాం.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
te: నేనింకా ఎక్కువ వినాలా, లేక నేను ఇక మాట్లాడవచ్చా?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
te: జూలియట్ అననుసంధానించింది

en: Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు

en: Show groups
te: సమూహాలను చూపు

en: Show account balances
te: ఖాతాల మిగుళ్ళు చూపు

en: Contact List
te: పరిచయముల జాబితా

en: Start chats in:
te: ఛాట్ లో ప్రారంభించు

en: new ta_bs
te: క్రొత్త ta_bs

en: new _windows
te: క్రొత్త  విండో_w

en: Show _smileys as images
te: చిరునవ్వులను బొమ్మల వలె చూపించు (_s)

en: Show contact _list in rooms
te: గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించు (_l)

en: Log conversations
te: సంభాషణల చిట్టా

en: Display incoming events in the notification area
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను ప్రకటిత ప్రాంతములో చూపించు

en: _Automatically connect on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానమవ్వు (_A)

en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: General
te: సాధారణ

en: _Enable bubble notifications
te: బుడగ ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_E)

en: Disable notifications when _away or busy
te: దూరంగా లేదాతీరికలేనప్పుడు ప్రకటనలను అచేతనపరుచు (_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
te: చాట్ పై దృష్టిసారించనప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
te: పరిచయము ఆన్‌లైనుకు వచ్చినప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Enable notifications when a contact goes offline
te: పరిచయం ఆఫ్‌లైన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Notifications
te: ప్రకటనలు

en: _Enable sound notifications
te: శబ్దపు ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_E)

en: Disable sounds when _away or busy
te: దూరంగా లేదా తీరికలేనప్పుడు శబ్దములను అచేతనపరుచు (_a)

en: Play sound for events
te: ఘటనల కొరకు శబ్దమును ప్లేచేయి

en: Sounds
te: శబ్దములు

en: Use _echo cancellation to improve call quality
te: కాల్ నాణ్యతను పెంచుటకు echo cancellation వాడండి _e

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
te: ప్రతిధ్వని రద్దు ఇతర వ్యక్తి మీ వాయిస్ ధ్వని స్వచ్చమైన చేయడానికి సహాయపడుతుంది, కానీ కొన్ని కంప్యూటర్లలో సమస్యలు కారణం కావచ్చు. మీరు లేదా ఇతర వ్యక్తి కాల్స్ సమయంలో వింత ధ్వనులను లేదా గ్లిట్చెస్ వినడానికి ఉంటే, ప్రతిధ్వని రద్దు ఆఫ్ చెయ్యడానికి మరియు కాల్ మళ్ళీ ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించండి.

en: _Publish location to my contacts
te: స్థానమును నా పరిచయములకు ప్రచురించు (_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
te: స్థానము ఖచ్చితత్వమును తగ్గించుట వలన మీ పట్టణము, రాష్ట్రము మరియు దేశము కంటే ఎక్కువ స్పష్టముగా ప్రచురించబడవు.  GPS నిర్దేశకాలు ఖచ్చితముగా 1 డెసిమల్ స్థానమునకు ఉంటాయి.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
te: స్థానము ఖచ్చితత్వమును తగ్గించు (_R)

en: Privacy
te: గోప్యత

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
te: మీరు ఏ భాషలకైతే ఒక నిఘంటువుని స్థాపించారో ఆ భాషల యొక్క జాబితా మాత్రమే ప్రతిబింబిస్తుంది.

en: Enable spell checking for languages:
te: ఈ భాషలకు అక్షరక్రమ తనిఖీచేయుటని చేతనపరుచు:

en: Spell Checking
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ

en: Chat Th_eme:
te: చాట్ థీము (_e):

en: Variant:
te: రూపాంతరం:

en: Themes
te: థీములు

en: Provide Password
te: సంకేతపదాన్ని సమకూర్చు

en: Disconnect
te: అననుసంధానించు

en: You need to set up an account to see contacts here.
te: మీరు ఇక్కడ చిరునామాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను పొందుపరచండి

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
te: క్షమించండి, మీరు %sసాప్ట్ వేరు నవీకరించువరకు %s ఖాతా వివరములు చూడలేరు

en: Windows Live
te: విండోస్ లైవ్

en: Google Talk
te: గూగుల్ టాక్

en: Facebook
te: ఫేస్‌బుక్

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
te: %s ఖాతాకు ధృవీకరణ అవసరం

en: Online Accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

en: Update software…
te: సాప్ట్ వేరు నవీకరించుట...

en: Reconnect
te: తిరిగి అనుసంధానించు

en: Edit Account
te: ఖాతాను సవరించు

en: Close
te: మూసివేయి

en: Top up account
te: ఖాతా టాప్అప్ చేయి

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
te: మీరు ఇక్కడ ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఒక ఖాతానైన ప్రారంభించండి

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
te: మీరు ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను ప్రారంభించండి %s

en: Change your presence to see contacts here
te: ఖాతాలను యిక్కడ చూడుటకు మీ ప్రజెన్స్ మార్చు

en: No match found
te: సరిపోలినది కనపడలేదు

en: You haven't added any contacts yet
te: మీరు యింకా యే పరిచయం జతచేయలేదు

en: No online contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలు లేవు

en: _New Conversation…
te: కొత్త సంభాషణ...(_N)

en: New _Call…
te: కొత్త కాల్...(_C)

en: Contacts
te: పరిచయాలు

en: _Add Contacts…
te: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)

en: _Search for Contacts…
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు... (_S)

en: _Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన పరిచయాలు (_O)

en: _Rooms
te: గదులు (_R)

en: _Join…
te: చేరు...(_J)

en: Join _Favorites
te: ఇష్టాంశాలలో చేరు (_F)

en: _Manage Favorites
te: ప్రియాలను నిర్వహించు (_M)

en: _File Transfers
te: ఫైల్ బదిలీలు (_F)

en: _Accounts
te: ఖాతాలు (_A)

en: P_references
te: ప్రాధాన్యతలు (_r)

en: Help
te: సహాయం

en: About
te: గురించి

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: Account settings
te: ఖాతాల అమరికలు

en: Go _Online
te: ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళు (_O)

en: Show _Offline Contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలను చూపించు (_O)

en: Status
te: స్థితి

en: Done
te: అయినది

en: Please enter your account details
te: దయచేసి మీ ఖాతా వివరాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Edit %s account options
te: %s ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచేయి

en: Integrate your IM accounts
te: మీ IM ఖాతాలను సమైఖ్యపరచు
