Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (211 entries)

en: IM Client
tg: Муштарии IM

en: Empathy Internet Messaging
tg: Паёмнависии Интернетии Empathy

en: Hide main window
tg: Пинҳон кардани равзанаи асосӣ

en: Hide the main window.
tg: Пинҳон кардани равзанаи асосӣ.

en: Show contact groups
tg: Намоиш додани гурӯҳҳои тамос

en: Available
tg: Дастрас

en: Busy
tg: Машғул

en: Away
tg: Ғоиб

en: Invisible
tg: Ноаён

en: Offline
tg: Офлайн

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Certificate expired
tg: Муҳлати гувоҳнома гузашт

en: Certificate error
tg: Хатогии гувоҳинома

en: Internal error
tg: Хатогии дохилӣ

en: All accounts
tg: Ҳамаи ҳисобҳо

en: Retry
tg: Аз нав кӯшидан

note: remember password ticky box
en: Remember password
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: Usage: %s
tg: Истифодабарӣ: %s

en: offline
tg: офлайн

en: not implemented
tg: иҷронашуда

en: unknown
tg: номаълум

note: send button
en: _Send
tg: _Фиристодан

note: We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
tg: Қатъшуда

en: Remember
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: Not now
tg: Ҳоло не

en: Join
tg: Пайвастан

en: Connected
tg: Пайвастшуда

en: Conversation
tg: Муколама

note: Account and Identifier
en: Account:
tg: Ҳисоб:

en: Remove
tg: Тоза кардан

note: Title
en: Search contacts
tg: Ҷустуҷӯи тамосҳо

en: Search:
tg: Ҷустуҷӯ:

en: _Add Contact
tg: _Илова кардани тамос

en: No contacts found
tg: Ягон тамос дарёфт нашуд

en: Account
tg: Ҳисоб

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier
tg: Муайянкунанда

en: Alias
tg: Тахаллус

en: Version
tg: Версия

en: Client
tg: Муштарӣ

en: Groups
tg: Гурӯҳҳо

en: _Add Group
tg: _Илова кардани гурӯҳ

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
tg: Интихоб кардан

en: Group
tg: Гурӯҳ

en: New Contact
tg: Тамоси нав

en: Block %s?
tg: %s-ро манъ мекунед?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
tg[0]: Шахсияти зерин манъ карда мешавад:
tg[1]: Шахсиятҳои зерин манъ карда мешаванд:

en: _Block
tg: _Манъ кардан

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
tg: Тамосҳои пайванддор

en: Call
tg: Занг

en: Mobile
tg: Мобилӣ

en: Work
tg: Кор

en: HOME
tg: АСОСӢ

en: _Remove
tg: _Тоза кардан

note: add chat button
en: _Chat
tg: _Чат

[ctx: menu item]
en: _Video Call
tg: Занги видеоӣ

en: Favorite
tg: Баргузида

en: Infor_mation
tg: _Иттилоот

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: _Add Contact…
tg: _Илова кардани тамос...

en: Country:
tg: Кишвар:

en: State:
tg: Вазъият:

en: City:
tg: Шаҳр:

en: Area:
tg: Ноҳия:

en: Postal Code:
tg: Индекси почта:

en: Street:
tg: Кӯча:

en: Floor:
tg: Замина:

en: Text:
tg: Матн:

en: Description:
tg: Тавсиф:

en: URI:
tg: Суроғаи URI:

en: Error:
tg: Хатогӣ:

en: Speed:
tg: Суръат:

en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

note: Alias
en: Alias:
tg: Тахаллус:ё

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
tg: Муайянкунанда:

en: History
tg: Таърих

en: Show
tg: Намоиш додан

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

en: %s second | %s seconds
tg[0]: %s сония
tg[1]: %s сония

en: %s minute | %s minutes
tg[0]: %s дақиқа
tg[1]: %s дақиқа

en: Today
tg: Имрӯз

en: Yesterday
tg: Дирӯз

en: Anytime
tg: Дар вақти дидхоҳ

en: Anyone
tg: Ҳар кас

en: Who
tg: Кӣ

en: When
tg: Кай

en: Anything
tg: Ҳар чиз

en: Calls
tg: Зангҳо

en: What
tg: Чӣ

en: Clear All
tg: Пок кардани ҳама

en: _File
tg: _Файл

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: Profile
tg: Профил

en: Chat
tg: Чат

en: Video
tg: Видео

en: page 2
tg: саҳифаи 2

en: Add new account
tg: Илова кардани ҳисоби нав

note: add video button
en: _Video Call
tg: _Занги видеоӣ

en: Find:
tg: Ёфтан:

en: _Previous
tg: _Қаблӣ

en: _Next
tg: _Навбатӣ

en: _Decline
tg: _Рад кардан

en: _Accept
tg: _Қабул кардан

en: Normal
tg: Оддӣ

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

en: Select a file
tg: Интихоби файл

en: Offline — %s
tg: Офлайн — %s

en: Disconnected — %s
tg: Пайвастнашуда — %s

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
tg: _Фаъол

note: Menu item: Rename
en: Rename
tg: Иваз кардани ном

en: _Skip
tg: _Нфодида гузаронидан

en: _Connect
tg: _Пайваст кардан

en: Add…
tg: Илова кардан…

en: Reject
tg: Рад кардан

en: Answer
tg: Ҷавоб

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Mute
tg: Бесадо кардан

en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: _Call
tg: _Занг задан

en: _Microphone
tg: _Микрофон

en: _Camera
tg: _Камера

en: _Settings
tg: _Танзимот

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Debug
tg: _Ислоҳи хатоҳо

en: Video call
tg: Занги видеоӣ

en: Audio
tg: Аудио

en: Name
tg: Ном

en: Close window
tg: Пӯшидани равзана

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
tg[0]: %s (%d хонданашуда)
tg[1]: %s (%d хонданашуда)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
tg[0]: %s (ва %u дигар)
tg[1]: %s (ва %u дигар)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
tg[0]: %s (%d хонданашуда аз дигарон)
tg[1]: %s (%d хонданашуда аз дигарон)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
tg[0]: %s (%d хонданашуда аз ҳама)
tg[1]: %s (%d хонданашуда аз ҳама)

en: Sending %d message | Sending %d messages
tg[0]: Фиристодани %d паём
tg[1]: Фиристодани %d паём

en: _Conversation
tg: _Муколама

en: C_lear
tg: По_к кардани интихоб

en: _Tabs
tg: _Фосилаҳо

en: Save
tg: Захира кардан

en: Debug Window
tg: Равзанаи ислоҳи хатоҳо

en: Pause
tg: Таваққуф

en: Level
tg: Сатҳ

en: Debug
tg: Ислоҳи хатоҳо

en: Info
tg: Маълумот

en: Message
tg: Паём

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Critical
tg: Танқидӣ

en: Error
tg: Хато

en: Time
tg: Вақт

en: Domain
tg: Домен

en: Category
tg: Категория

en: Level
tg: Сатҳ

en: _Reject
tg: _Рад кардан

en: _Answer
tg: _Ҷавоб

en: _Answer with video
tg: _Ҷавоб бо видео

en: _Join
tg: _Ҳамроҳ шудан

en: Password required
tg: Парол лозим аст

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: %s of %s at %s/s
tg: %s аз %s дар %s/s

en: %s of %s
tg: %s аз %s

en: File
tg: Файл

en: Remaining
tg: Боқимонда

en: _Import
tg: _Воридот

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
tg: Воридот

en: Protocol
tg: Протокол

en: Source
tg: Манбаъ

en: Invite
tg: Даъват кардан

en: Members
tg: Аъзоён

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

en: _Server:
tg: _Сервер:

en: Respond
tg: Посух додан

en: Decline
tg: Рад кардан

en: Accept
tg: Қабул кардан

en: Language
tg: Забон

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
tg: Ҷулиета

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
tg: Ромео

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Behavior
tg: Рафтор

en: General
tg: Умумӣ

en: Notifications
tg: Огоҳиҳо

en: Sounds
tg: Садоҳо

en: Privacy
tg: Махфият

en: Themes
tg: Мавзӯъҳо

en: Disconnect
tg: Қатъ кардани пайваст

en: Online Accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

en: Update software…
tg: Навсозӣ кардани нармафзор…

en: Reconnect
tg: Аз нав пайваст шудан

en: Edit Account
tg: Таҳрир кардани ҳисоб

en: Close
tg: Пӯшидан

en: Top up account
tg: Пур кардани ҳисоб

en: No match found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: You haven't added any contacts yet
tg: Шумо то ҳол ягон тамосро илова накардед

en: No online contacts
tg: Ягон тамоси онлайн нест

en: _New Conversation…
tg: _Муколамаи нав…

en: New _Call…
tg: _Занги нав…

en: Contacts
tg: Тамосҳо

en: _Add Contacts…
tg: _Илова кардани тамосҳо...

en: _Search for Contacts…
tg: _Ҷустуҷӯи тамосҳо…

en: _Blocked Contacts
tg: _Тамосҳои манъшуда

en: _Join…
tg: _Пайвастан…

en: _File Transfers
tg: Интиқоли _файлҳо

en: _Accounts
tg: _Ҳисобҳо

en: P_references
tg: _Хусусиятҳо

en: Help
tg: Кӯмак

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Account settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: Go _Online
tg: Ба _онлайн гузаред

en: Show _Offline Contacts
tg: Намоиш додани тамосҳои _офлайн

en: Status
tg: Вазъият

en: Done
tg: Тайёр
