gossip.HEAD - en to ar translation catalogue (163 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
ar: المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ar: آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية.

en: Current Locale
ar: المحلية الحالية

en: Arabic
ar: عربي

en: Armenian
ar: أرميني

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: Celtic
ar: كلتي

en: Central European
ar: وسط أوروبي

en: Chinese Simplified
ar: الصينية المبسطة

en: Chinese Traditional
ar: الصينية التقليدية

en: Croatian
ar: كرواتي

en: Cyrillic
ar: سيريالي

en: Cyrillic/Russian
ar: سيريالي/روسي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سيريالي/أوكراني

en: Georgian
ar: جيورجي

en: Greek
ar: يوناني

en: Gujarati
ar: كوجراتي

en: Gurmukhi
ar: جورموخي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Hindi
ar: هندي

en: Icelandic
ar: آيسلندي

en: Japanese
ar: ياباني

en: Korean
ar: كوري

en: Nordic
ar: شمالي

en: Persian
ar: فارسي

en: Romanian
ar: روماني

en: South European
ar: أوروبي جنوبي

en: Thai
ar: تايلاندي

en: Turkish
ar: تركي

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Western
ar: غربي

en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: Pass_word
ar: كلمة ال_سر

en: Screen _Name
ar: الاسم الم_عروض

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ar: <b>مثال:</b> MyScreenName

en: Remember password
ar: تذكّر كلمة السر

en: _Port
ar: ال_منْفذ

en: _Server
ar: ال_خادوم

en: Advanced
ar: متقدم

en: What is your AIM screen name?
ar: ما اسم الشاشة في AIM؟

en: What is your AIM password?
ar: ما كلمة سرك على AIM؟

en: Remember Password
ar: تذكر كلمة السر

en: Login I_D
ar: معرّف الو_لوج

en: <b>Example:</b> username
ar: <b>مثال:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
ar: ما معرّفك على GroupWise؟

en: What is your GroupWise password?
ar: ما كلمة سرك على GroupWise؟

en: <b>Example:</b> 123456789
ar: <b>مثال:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ar: ال_ترمير

en: What is your ICQ UIN?
ar: ما معرفك على ICQ؟

en: What is your ICQ password?
ar: ما كلمة سرك على ICQ؟

en: Network
ar: الشبكة

en: Character set
ar: الترمير

en: Add…
ar: أضف…

en: Remove
ar: أزِل

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
ar: أعلى

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
ar: أسفل

en: Servers
ar: الخواديم

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ar: معظم خواديم IRC لا تحتاج كلمة سر، لذا إذا لم تكن متأكدًا، لا تُدخل كلمة سر.

en: Nickname
ar: الاسم المستعار

en: Password
ar: كلمة السر

en: Quit message
ar: رسالة الخروج

en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Which IRC network?
ar: أي شبكة IRC؟

en: What is your IRC nickname?
ar: ما كنية IRC التي تستخدمها؟

en: What is your Facebook username?
ar: ما اسم مستخدمك على فيسبوك؟

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ar: هذا اسم المستخدم وليس اسم الولوج إلى فيسبوك.
    إذا كنت facebook.com/<b>badger</b> فأدخل <b>badger</b>.
    استخدم <a href="http://www.facebook.com/username/">هذه الصفحة</a> لاختيار اسم مستخدم على فيسبوك إذا لم يكن لك واحد.

en: What is your Facebook password?
ar: ما كلمة سرك على فيسبوك؟

en: What is your Google ID?
ar: ما معرفك على جوجل؟

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ar: <b>مثال:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ar: ما كلمة سرك على جوجل؟

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ar: <b>مثال:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ar: _تجاهل أخطاء شهادة SSL

en: Priori_ty
ar: الأو_لويّة

en: Reso_urce
ar: الم_ورد

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ar: ال_تعمية مطلوبة (TLS/SSL)

en: Override server settings
ar: تجاوز إعدادات الخادوم

en: Use old SS_L
ar: استعمل SS_L القديم

en: What is your Jabber ID?
ar: ما معرفك على جابِر؟

en: What is your desired Jabber ID?
ar: ما المعرف الذي تريده على جابِر؟

en: What is your Jabber password?
ar: ما كلمة سرك على جابِر؟

en: What is your desired Jabber password?
ar: ما كلمة السر التي تريدها على جابِر؟

en: Nic_kname
ar: الا_سم المستعار

en: _Last Name
ar: الاسم ال_عائلي

en: _First Name
ar: الا_سم الأول

en: _Published Name
ar: الا_سم المنشور

en: _Jabber ID
ar: معرّف _Jabber

en: E-_mail address
ar: _عنوان البريد

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ar: <b>مثال:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ar: ما معرّفك على Windows Live؟

en: What is your Windows Live password?
ar: ما كلمة سرك على Windows Live؟

en: Auto
ar: تلقائي

en: Register
ar: سجّل

en: Options
ar: الخيارات

en: None
ar: لا شيء

en: _Username
ar: اسم المست_خدم

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ar: <b>مثال:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ar: استخدم هذا الحساب للاتصال بالهواتف الأر_ضية والهواتف الخليوية

en: NAT Traversal Options
ar: خيارات انتقال NAT

en: Proxy Options
ar: خيارات الوسيط

en: Miscellaneous Options
ar: خيارات متنوعة

en: STUN Server
ar: خادوم STUN

en: Discover the STUN server automatically
ar: اكتشف خادوم STUN تلقائيا

en: Discover Binding
ar: اكتشف الارتباط

en: Server
ar: الخادوم

en: Keep-Alive Options
ar: خيارات إبقاء الاتصال

en: Mechanism
ar: الآلية

en: Interval (seconds)
ar: المدة (بالثواني)

en: Authentication username
ar: اسم مستخدم الاستيثاق

en: Transport
ar: النقل

en: Loose Routing
ar: توجيه متراخي

en: Ignore TLS Errors
ar: تجاهل أخطاء TLS

en: Port
ar: المنفذ

en: Local IP Address
ar: عنوان IP المحلي

en: What is your SIP login ID?
ar: ما معرف ولوجك على SIP؟

en: What is your SIP account password?
ar: ما كلمة سر حسابك على SIP؟

en: Pass_word:
ar: كلمة ال_سر:

en: Yahoo! I_D:
ar: مُعرّف _ياهو!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ar: _تجاهل دعوات المؤتمرات وغرف الدردشة

en: _Room List locale:
ar: محلية لائحة ال_غرف:

en: Ch_aracter set:
ar: ال_ترمير:

en: _Port:
ar: ال_منْفذ:

en: What is your Yahoo! ID?
ar: ما معرفك على ياهو!؟

en: What is your Yahoo! password?
ar: ما كلمة سرك على ياهو!؟

en: Select...
ar: اختر...

en: _Select
ar: ا_ختر

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Website
ar: موقع الويب

en: Birthday
ar: الميلاد

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ar: آخر ظهور:

en: Server:
ar: الخادوم:

en: Connected from:
ar: متصل من:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ar: رسالة الغياب:

en: work
ar: عمل

en: home
ar: المنزل

en: mobile
ar: محمول

en: voice
ar: صوت

en: preferred
ar: المفضّل

en: postal
ar: البريدي

en: parcel
ar: الطرد

en: New Network
ar: شبكة جديدة

en: Choose an IRC network
ar: اختر شبكة IRC

en: Reset _Networks List
ar: صفِّر قائمة ال_شبكات

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ar: اختر

en: new server
ar: خادوم جديد

en: Password not found
ar: لم يُعثر على كلمة السّر

en: IM account password for %s (%s)
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ar: كلمة السر لغرفة الدردشة '%s' على الحساب %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ar: حساب %s جديد

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: الآن
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %d ثوان
ar[4]: منذ %d ثانية
ar[5]: منذ %d ثانية

en: %d minute ago | %d minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %d دقائق
ar[4]: منذ %d دقيقة
ar[5]: منذ %d دقيقة

en: %d hour ago | %d hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة واحدة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %d ساعات
ar[4]: منذ %d ساعة
ar[5]: منذ %d ساعة

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يوما
ar[5]: منذ %d يوم

en: %d week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع واحد
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرا
ar[5]: منذ %d شهر

en: in the future
ar: في المستقبل

en: Go online to edit your personal information.
ar: اتصل لتعديل معلوماتك الشخصية.

note: Setup id label
en: Identifier
ar: المعرّف

note: Setup nickname entry
en: Alias
ar: الكُنية

en: <b>Personal Details</b>
ar: <b>التفاصيل الشخصية</b>
