empathy.master - en to be translation catalogue (173 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
be: Прадвызначаны каталог для выбару аватар

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
be: Апошні каталог, з якога была выбрана аватара.

en: Current Locale
be: Дзейныя настройкі мясцовасці

en: Arabic
be: Арабскі

en: Armenian
be: Армянскі

en: Baltic
be: Балтыйскі

en: Celtic
be: Кельцкі

en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскі

en: Chinese Simplified
be: Спрошчаны кітайскі

en: Chinese Traditional
be: Традыцыйны кітайскі

en: Croatian
be: Харвацкі

en: Cyrillic
be: Кірыліца

en: Cyrillic/Russian
be: Кірыліца/Рускі

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірыліца/Украінскі

en: Georgian
be: Грузінскі

en: Greek
be: Грэцкі

en: Gujarati
be: Гуджараці

en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: Hebrew Visual
be: Іўрыт (бачны)

en: Hindi
be: Хіндзі

en: Icelandic
be: Ісландскі

en: Japanese
be: Японскі

en: Korean
be: Карэйскі

en: Nordic
be: Скандынаўскі

en: Persian
be: Іранскі

en: Romanian
be: Румынскі

en: South European
be: Паўднёваеўрапейскі

en: Thai
be: Тайскі

en: Turkish
be: Турэцкі

en: Unicode
be: Унікод

en: Western
be: Заходні

en: Vietnamese
be: В'етнамскі

en: Pass_word
be: _Пароль

en: Screen _Name
be: _Кантактнае імя

en: <b>Example:</b> MyScreenName
be: <b>Прыклад:</b> МаёКантактнаеІмя

en: Remember password
be: Запомніць пароль

en: _Port
be: _Порт

en: _Server
be: _Сервер

en: Advanced
be: Адмысловае

en: What is your AIM screen name?
be: Ваша кантактнае імя для конта AIM

en: What is your AIM password?
be: Ваш пароль да конта AIM

en: Account
be: Конт

en: Password
be: Пароль

en: Server
be: Сервер

en: Port
be: Порт

en: A_dd
be: _Дадаць

en: A_pply
be: _Ужыць

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
be: %s-конт

en: New account
be: Новы конт

en: Login I_D
be: Ід_энтыфікатар конта

en: <b>Example:</b> username
be: <b>Прыклад:</b> імя_карыстальніка

en: What is your GroupWise User ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка да конта GroupWise

en: What is your GroupWise password?
be: Ваш пароль да конта GroupWise

en: ICQ _UIN
be: ICQ-ід_энтыфікатар

en: <b>Example:</b> 123456789
be: <b>Прыклад:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
be: _Знаказбор

en: What is your ICQ UIN?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта ICQ

en: What is your ICQ password?
be: Ваш пароль да конта ICQ

en: Network
be: Сетка

en: Character set
be: Знаказбор

en: Add…
be: Дадаць...

en: Remove
be: Выдаліць

note: Translators: tooltip on a
en: Up
be: Уверх

note: Translators: tooltip on a
en: Down
be: Уніз

en: Servers
be: Серверы

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
be: Большасць IRC-сервераў не патрабуе пароляў, таму калі вы не ўпэўнены, проста пакіньце графу пароля пустой.

en: Nickname
be: Мянушка

en: Quit message
be: Развітальнае паведамленне

en: Real name
be: Сапраўднае імя

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Which IRC network?
be: IRC-сетка

en: What is your IRC nickname?
be: Ваша мянушка ў IRC-сетцы

en: What is your Google ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Google

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
be: <b>Прыклад:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
be: Ваш пароль да конта Google

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
be: <b>Прыклад:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
be: І_гнараваць памылкі SSL-сертыфіката

en: Priori_ty
be: _Прыярытэт

en: Reso_urce
be: _Рэсурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
be: _Абавязковае шыфраванне (TLS/SSL)

en: Override server settings
be: Засланіць настройкі сервера ўласнымі

en: Use old SS_L
be: _Выкарыстоўваць стары SSL-пратакол

en: What is your Jabber ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Jabber

en: What is your Jabber password?
be: Ваш пароль да конта Jabber

en: Nic_kname
be: _Мянушка

en: _Last Name
be: _Прозвішча

en: _First Name
be: Ім_я

en: _Published Name
be: _Апублікаванае імя

en: _Jabber ID
be: Jabber-ід_энтыфікатар

en: E-_mail address
be: _Электронны паштовы адрас

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
be: <b>Прыклад:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Windows Live

en: What is your Windows Live password?
be: Ваш пароль да конта Windows Live

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: None
be: Нічога

en: _Username
be: Імя _карыстальніка

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
be: <b>Прыклад:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
be: Выкарыстоўваць гэты конт для званкоў на _хатнія і мабільныя тэлефоны

en: NAT Traversal Options
be: Опцыі праходу праз NAT

en: Proxy Options
be: Опцыі проксі-сервера

en: Miscellaneous Options
be: Разнастайныя опцыі

en: STUN Server
be: STUN-сервер

en: Discover the STUN server automatically
be: Аўтаматычны пошук STUN-сервера

en: Discover Binding
be: Пошук сувязі

en: Keep-Alive Options
be: Опцыі падтрымкі сувязі

en: Mechanism
be: Механізм

en: Interval (seconds)
be: Прамежак часу (у секундах)

en: Authentication username
be: Імя для ідэнтыфікацыі карыстальніка

en: Transport
be: Транспарт

en: Loose Routing
be: Вольная маршрутызацыя

en: Ignore TLS Errors
be: Ігнараваць памылкі TLS-пратакола

en: Local IP Address
be: Мясцовы IP-адрас

en: What is your SIP login ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта SIP

en: What is your SIP account password?
be: Ваш пароль да конта SIP

en: Pass_word:
be: _Пароль:

en: Yahoo! I_D:
be: Yahoo!-ід_энтыфікатар:

en: I_gnore conference and chat room invitations
be: І_гнараваць запрашэнні на канферэнцыі і ў пакоі чату

en: _Room List locale:
be: _Настройкі мясцовасці для спіса пакояў:

en: Ch_aracter set:
be: _Знаказбор:

en: _Port:
be: _Порт:

en: What is your Yahoo! ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта Yahoo!

en: What is your Yahoo! password?
be: Ваш пароль да конта Yahoo!

en: Couldn’t convert image
be: Не ўдалося пераўтварыць выяву

en: None of the accepted image formats are supported on your system
be: Ваша сістэма не падтрымлівае ні адзін з магчымых фарматаў выяў

en: Couldn’t save picture to file
be: Не ўдалося захаваць выяву ў файле

en: Select Your Avatar Image
be: Выбар аватары

en: Take a picture…
be: Зрабіць здымак...

en: No Image
be: Без выявы

en: Images
be: Выявы

en: All Files
be: Усе файлы

en: Select…
be: Выбраць...

en: _Select
be: _Выбраць

en: Full Name
be: Поўнае імя

en: Phone Number
be: Тэлефонны нумар

en: E-mail Address
be: Электронны паштовы адрас

en: Website
be: Сеціўная пляцоўка

en: Birthday
be: Дзень нараджэння

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
be: Быў ля камп'ютара:

en: Server:
be: Сервер:

en: Connected From:
be: Назва камп'ютара:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
be: Паведамленне пры адсутнасці:

en: work
be: працоўны

en: home
be: дамашні

en: mobile
be: мабільны

en: voice
be: голасам

en: preferred
be: асноўны

en: postal
be: для пошты

en: parcel
be: для пасылак

en: New Network
be: Новая сетка

en: Choose an IRC network
be: Выберыце IRC-сетку

en: Reset _Networks List
be: _Ануляваць змены ў спісе сетак

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
be: Выбраць

en: new server
be: новы сервер

en: Password not found
be: Пароль не знойдзены

en: IM account password for %s (%s)
be: Пароль да конта камунікатара %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
be: Пароль да пакоя "%s" для конта %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
be: Новы конт %s

en: %d second ago | %d seconds ago
be[0]: %d секунда таму
be[1]: %d секунды таму
be[2]: %d секунд таму

en: %d minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліна таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: %d hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіна таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: %d day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: %d month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: in the future
be: у будучыні

en: Go online to edit your personal information.
be: Злучыцеся з сеткай, каб змагчы рэдагаваць асабістыя звесткі.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
be: Гэтыя звесткі будуць даступныя для іншых карыстальнікаў чат-сеткі.

note: Setup id label
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

note: Setup nickname entry
en: Alias
be: Псеўданім

en: <b>Personal Details</b>
be: <b>Асабістыя падрабязнасці</b>

en: People Nearby
be: Людзі навокал

en: Yahoo! Japan
be: Yahoo! Японія
