empathy master - en to bg translation catalogue (164 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: Current Locale
bg: текущ локал

en: Arabic
bg: арабски

en: Armenian
bg: арменски

en: Baltic
bg: балтийски

en: Celtic
bg: келтски

en: Central European
bg: централноевропейски

en: Chinese Simplified
bg: китайски, опростен

en: Chinese Traditional
bg: китайски, традиционен

en: Croatian
bg: хърватски

en: Cyrillic
bg: кирилица

en: Cyrillic/Russian
bg: кирилица, руска

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: кирилица, украинска

en: Georgian
bg: грузински

en: Greek
bg: гръцки

en: Gujarati
bg: гуджарати

en: Gurmukhi
bg: гурмуки

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hebrew Visual
bg: иврит, визуален

en: Hindi
bg: хинди

en: Icelandic
bg: исландски

en: Japanese
bg: японски

en: Korean
bg: корейски

en: Nordic
bg: скандинавски

en: Persian
bg: персийски

en: Romanian
bg: румънски

en: South European
bg: южноевропейски

en: Thai
bg: тайски

en: Turkish
bg: турски

en: Unicode
bg: Уникод

en: Western
bg: западен

en: Vietnamese
bg: виетнамски

en: Pass_word
bg: П_арола

en: Screen _Name
bg: _Псевдоним

en: <b>Example:</b> MyScreenName
bg: <b>Пример:</b> МоетоИме

en: Remember password
bg: Запомняне

en: _Port
bg: _Порт

en: _Server
bg: _Сървър

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: What is your AIM screen name?
bg: Какво е името ви в мрежата на AIM?

en: What is your AIM password?
bg: Каква е паролата ви за AIM?

en: Remember Password
bg: Запомняне

en: Login I_D
bg: _Идентификатор

en: <b>Example:</b> username
bg: <b>Пример:</b> потребителско_име

en: What is your GroupWise User ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
bg: Каква е паролата ви в GroupWise?

en: ICQ _UIN
bg: И_дентификатор за ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
bg: <b>Пример:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
bg: _Кодиране

en: What is your ICQ UIN?
bg: Какъв е идентификаторът ви за ICQ?

en: What is your ICQ password?
bg: Каква е паролата ви за ICQ?

en: Network
bg: Мрежа

en: Character set
bg: Кодиране

en: Add…
bg: Добавяне…

en: Remove
bg: Изтриване

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
bg: Нагоре

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
bg: Надолу

en: Servers
bg: Сървъри

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
bg: Повечето IRC сървъри нямат нужда от парола, така че ако не сте сигурни, не въвеждайте парола.

en: Nickname
bg: Псевдоним

en: Password
bg: Парола

en: Quit message
bg: Съобщение при напускане

en: Real name
bg: Истинско име

en: Username
bg: Потребителско име

en: Which IRC network?
bg: Коя мрежа за IRC?

en: What is your IRC nickname?
bg: Какво е името ви в мрежата за IRC?

en: What is your Facebook username?
bg: Какво е името ви във Фейсбук?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
bg: Това е потребителското ви име, а не това, с което обикновено влизате във Facebook.
    Ако страницата http://www.facebook.com/<b>Ivancho</b> е ваша, въведете <b>Ivancho</b>.
    Ако нямате такова име във Фейсбук, създайте си чрез <a href="http://www.facebook.com/username/">тази страница</a>.

en: What is your Facebook password?
bg: Каква е паролата ви във Фейсбук?

en: What is your Google ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
bg: <b>Пример:</b> потребител@gmail.com

en: What is your Google password?
bg: Каква е паролата ви в Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
bg: <b>Пример:</b> потребител@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
bg: _Пренебрегване на грешките в сертификата за SSL

en: Priori_ty
bg: Пр_иоритет

en: Reso_urce
bg: _Ресурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
bg: _Задължително шифрриране (TLS/SSL)

en: Override server settings
bg: Използване на собствените настройки

en: Use old SS_L
bg: Използване на _стар SSL

en: What is your Jabber ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви за Джабър?

en: What is your desired Jabber ID?
bg: Какъв е желаният от вас идентификатор за Джабър?

en: What is your Jabber password?
bg: Каква е паролата ви за Джабър?

en: What is your desired Jabber password?
bg: Каква е желаната от вас парола за Джабър?

en: Nic_kname
bg: Псевдо_ним

en: _Last Name
bg: _Фамилно име

en: _First Name
bg: _Лично име

en: _Published Name
bg: Име за п_убликуване

en: _Jabber ID
bg: Ид_ентификатор за Джабър

en: E-_mail address
bg: Адрес на _е-поща

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
bg: <b>Пример:</b> потребител@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
bg: Каква е паролата ви за Windows Live?

en: Auto
bg: Автоматично

en: Register
bg: Заявка за регистриране

en: Options
bg: Настройки

en: None
bg: Без

en: _Username
bg: Потребителско _име

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
bg: <b>Пример:</b> потребител@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
bg: Използване на тази регистрация за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи

en: NAT Traversal Options
bg: Настройки за преминаването през NAT

en: Proxy Options
bg: Сървър-посредник

en: Miscellaneous Options
bg: Допълнителни настройки

en: STUN Server
bg: Сървър за STUN

en: Discover the STUN server automatically
bg: Автоматично откриване на сървъра за STUN

en: Discover Binding
bg: Откриване на свързването

en: Server
bg: Сървър

en: Keep-Alive Options
bg: Настройки на поддържането на връзката

en: Mechanism
bg: Механизъм

en: Interval (seconds)
bg: Интервал [сек.]

en: Authentication username
bg: Име за идентификация

en: Transport
bg: Транспорт

en: Loose Routing
bg: Свободна маршрутизация

en: Ignore TLS Errors
bg: Игнориране на TLS грешки

en: Port
bg: Порт

en: Local IP Address
bg: Локален адрес по IP

en: What is your SIP login ID?
bg: Какво е потребителското ви име за SIP?

en: What is your SIP account password?
bg: Каква е паролата ви за SIP?

en: Pass_word:
bg: П_арола:

en: Yahoo! I_D:
bg: И_дентификатор на Yahoo:

en: I_gnore conference and chat room invitations
bg: _Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи за разговори

en: _Room List locale:
bg: _Локал на списъка със стаи:

en: Ch_aracter set:
bg: _Кодиране:

en: _Port:
bg: _Порт:

en: What is your Yahoo! ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Yahoo?

en: What is your Yahoo! password?
bg: Каква е паролата ви в Yahoo?

en: Select...
bg: Избор…

en: _Select
bg: _Избор

en: Full name
bg: Пълно име

en: Phone number
bg: Телефонен номер

en: E-mail address
bg: Адрес на е-поща

en: Website
bg: Уебсайт

en: Birthday
bg: Рожден ден

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
bg: Последно видян:

en: Server:
bg: Сървър:

en: Connected from:
bg: Свързан от:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
bg: Съобщение при напускане:

en: work
bg: работен

en: home
bg: домашен

en: mobile
bg: мобилен

en: voice
bg: гласови

en: preferred
bg: предпочитан

en: postal
bg: пощенски

en: parcel
bg: за доставка

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: Choose an IRC network
bg: Избор на мрежа за IRC

en: Reset _Networks List
bg: Изчистване на _списъка с мрежи

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
bg: Избор

en: new server
bg: нов сървър

en: Password not found
bg: Паролата не е открита

en: IM account password for %s (%s)
bg: Парола за %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
bg: Парола за стая за разговор „%s“ на регистрацията %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
bg: Нова регистрация в %s

en: %d second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди %d секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: %d minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди %d минута
bg[1]: преди %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
bg[0]: преди %d час
bg[1]: преди %d часа

en: %d day ago | %d days ago
bg[0]: преди %d ден
bg[1]: преди %d дни

en: %d week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди %d седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: %d month ago | %d months ago
bg[0]: преди %d месец
bg[1]: преди %d месеца

en: in the future
bg: в бъдеще

en: Go online to edit your personal information.
bg: Влезте в мрежата, за да редактирате личните си данни.

note: Setup id label
en: Identifier
bg: Идентификатор

note: Setup nickname entry
en: Alias
bg: Псевдоним

en: <b>Personal Details</b>
bg: <b>Лични данни</b>
